Caro Draco // traduzione

trenta

"Suppongo che potrebbe essere peggio," ammette Neville mentre andavamo a Babbanologia. Sono grata che mi stia parlando di nuovo; questa classe è già abbastanza brutta così com'è e sarebbe insopportabile senza un amico accanto a me. "Potresti essere interessata a... Amycus o qualcuno del genere. È lì che finiremmo davvero la linea."

Sbuffo. "Se mi piacesse Amycus, Ginny mi ucciderebbe nel sonno."

Neville sospira."Ginny non è arrabbiata con te, Iz. Ha anche detto che dovresti avere il permesso di avere una cotta per chi vuoi. Penso che solo abbia desiderato che quella persona non fosse Malfoy."

"Bene, non preoccuparti," dico, mentre ci uniamo alla folla che si riversa in Babbanologia. "Questi sono solo i miei sentimenti. Draco probabilmente mi odia."

Quando giriamo l'angolo nell'aula di Alecto, lei è già lì; appoggiata all'indietro su uno sgabello con le gambe tozze puntellate verso l'alto. Arriccio il naso mentre Neville e io scivoliamo sulle nostri sedie, ma non oso guardarla male o cose del genere. Per ora, è meglio che me ne stia alla larga dai Carrow.

Una volta che tutti sono dentro, Alecto si schiarisce la gola in modo odioso e inizia a parlarci di qualunque argomento affascinante tratterà la lezione di oggi. Non la sento; Il solito posto di Draco è vuoto. Non si è presentato a lezione.

Non è fuori dall'ordinario per Draco saltare la lezione. Ne è fuori tanto quanto dentro -anche se non si perde molto, specialmente non in materie come i Babbani. Quest'anno, lui e Piton sono diventati come compagni, e Draco sembra essere sempre lontano, a fare commissioni per lui. Non che me ne accorga.

La lezione prosegue. L'unico pensiero logico che Alecto ha portato in questa stanza è stato quello di appendere un orologio al muro, che mi guarda dall'angolo più lontano, i minuti che scorrono come lumache. Ancora con i piedi sulla scrivania, Alecto continua a ronzare, ripetendo le tre parole orribili che abbiamo sentito innumerevoli volte dalla sua bocca: I Babbani sono feccia. E altre varianti. Mi sono "spenta": è allarmante quanto tutti siano diventati immuni all'udire una cosa del genere, ma le sue parole ci passano per la testa come se stesse parlando del tempo. Il mio sguardo passa sugli altri studenti: la maggior parte di loro odia i Carrow, ma anche quelli che la sopportano si addormentano in questa classe. Vicino alla finestra, Goyle sembra che potrebbe iniziare a russare da un momento all'altro.

Il posto di Draco è ancora vuoto.

"Young".

La mia testa sussulta; Ero così assorbita dall'assenza di Draco che non avevo nemmeno notato Alecto che si alzava in piedi e si muoveva attraverso i tavoli, verso Neville e me.

Si ferma alcuni metri da dove siamo seduti, gli occhi maligni sui miei. "Ho sentito parlare di tuo padre, principessa."

Sento cadere tutto dentro di me. Man mano che le settimane successive alla pausa natalizia passavano lentamente, divenni sempre più certa che i Carrow non avessero sentito la notizia di mio padre. Che non avrei dovuto affrontare una conversazione come questa. Di solito mi vendico per qualsiasi sciocchezza che Alecto dice, ma se dice qualcosa su mio padre, non lo so. Non so se posso sopportarlo.

Prendo un respiro profondo. "Sei un po' in ritardo."

"Ho sentito che non era proprio l'uomo che si era fatto credere", sogghigna. "Ho sentito che ha convinto i Babbani a nascondersi."

"Lo dici come se fosse una cosa negativa."

"Un uomo di sangue puro, che spinge i Babbani a nascondersi lontano da ciò che meritano?"

"Ogni volta che ha scoperto che i Mangiamorte stavano progettando di attaccare, ha confuso i Babbani perché andassero in salvo," dico, con la voce tremante. Neville mi stringe la mano sotto la scrivania. "Mangiamorte. La tua gente. Non è una brutta cosa, è la decenza umana."

"Non parlare di noi in questo modo!" Dice subito Alecto, i suoi occhi si fanno selvaggi. È pazza, ne sono sicura. "Non quando lui - tuo padre - ha cercato di essere uno di noi per così tanto tempo!"

"Non è giusto-" inizia Neville, ma io lo zittisco bruscamente. La sua faccia è così piena di ferite, è meglio che non si faccia coinvolgere.

"Penso che sia abbastanza giusto", dice Alecto. "Si scopre che papà non è così bravo, dopotutto. Non è vero, principessa?"

Il calore sta aumentando sulle mie guance ora. Non la sopporto, non posso. Cosa dico? Come la faccio smettere? Dov'è Draco? Ci vuole tutto il mio coraggio per guardare Alecto negli occhi. "Ha fatto finta di essere uno di voi per poter aiutare altri Babbani innocenti. Penso che il suo piano fosse geniale."

"I Babbani sono feccia!" urla. Sento su di me ogni paio di occhi della classe, che guardano, si chiedono. Fino a che punto la lascerò andare? Lontano fino a quando non mi spezzo? Alecto si avvicina di soppiatto. "Non ti ho insegnato niente?" chiede, la sua voce improvvisamente morbida, bisbigliante, ansimante. Terrificante. "I Babbani sono feccia, e chiaramente, anche tuo padre lo era."

Non rispondo. Ora sto fissando la mia scrivania, incapace di alzare lo sguardo senza scoppiare in lacrime. Mi mordo il labbro finché la pelle non si rompe, cercando di procurarmi altro dolore a cui pensare. Non funziona.

"Cosa c'è che non va?" sospira Alecto, così vicina al mio viso ora che posso annusarla: fumo, birra e morte. La classe è mortalmente silenziosa. Nella mia linea visiva, sorride. "A corto di rimonte intelligenti? O ti sei resa conto che tuo padre non era altro che feccia amante dei Babbani? Eh?" Si avvicina e mi infila la bacchetta sotto mento. "Immagino che abbia ottenuto ciò che si meritava. Non è vero, principessa?"

E poi suona la campana, ed è finita. Finalmente è finita.

Non ho mai raccolto i miei libri così velocemente in vita mia. Alecto mi guarda mentre inciampo nella folla di compagni di classe, che evitano tutti con determinazione il mio sguardo. Sento Neville dietro di me, chiamare il mio nome, ma presto corro e la sua voce si fa più debole e non so altro che il bisogno di allontanarmi, lontano da queste persone che non sanno altro che incertezza e guerra, lontano da questa vita di cecità. Vado avanti, su, finché non so dove sono, ma sono sola.

Non voglio essere sola.

Una porta si spalanca. Lui è lì e aspetta, inaspettato, come se mi desse attivamente la possibilità di scegliere cosa fare della sua presenza: odiarlo o amarlo, ma io mi getto tra le sue braccia. Gli afferro il petto e il mio corpo trema per le lacrime, e forse sono passati secondi, minuti o giorni, ma sono di nuovo tra le sue braccia.

Attraverso le lacrime, cerco di parlare. "Lei - lei-"

"Lo so," mormora Draco tra i miei capelli. Mi tiene più stretto. "Ho sentito. Mi dispiace tanto."

"Sto facendo la stupida, lo so," dico, la mia voce attutita contro il suo petto. "Ma avresti dovuto ascoltarla." Piango più forte. "Sto cercando di essere forte, ma-"

"Penso che tu sia stata abbastanza forte," dice Draco, la sua voce calda e meravigliosamente familiare. "Sono veramente dispiaciuto."

La sua camicia è già fradicia, ma mi avvicino ancora, cercando di prenderlo tutto in una volta. Ha persino un odore familiare. "Non è colpa tua."

Non risponde. Tutto quello che voglio è sentirlo parlare; Voglio ascoltare la sua voce per sempre. Voglio vedere come ascolta, guarda e si muove. Voglio stringerlo, ballare con lui, amarlo. Lui, lui, lui.

E poi; "Dio, mi sei mancata"

"Dillo," dico, così bruscamente che lui si allontana leggermente, per guardarmi interrogativamente. "Pronuncia il nome."

"Oh." Si ferma, il fantasma di un sorriso nei suoi occhi tristi. "Mi sei mancata, Belly."

Singhiozzo, cercando di tenerlo in qualche modo più vicino con la faccia ancora sepolta nel suo petto. "Anche tu mi sei mancato."