Caro Draco // traduzione

ventuno

"Sei così stupida," borbotta Draco. Raggiungiamo la fine delle scale e giriamo a sinistra. "Non saresti dovuta venire qui, sei così stupida."

Quando raggiungiamo la sua stanza, sono molto spaventata. Chiude silenziosamente la porta. La sua stanza è buia, come pensavo potesse essere, ma ancora più grande e più elaborata. Una lungo divanetto in velluto e una scrivania sono posizionati sul lato opposto. Un letto enorme al centro della stanza si affaccia su una finestra gigante, che avrebbe riempito la stanza di luce, se fosse stato giorno. Invece riflette una notte nera e senza stelle, piena di tristezza e incertezza.

"Dra-"

Prima che io possa rivolgermi a lui correttamente, Draco mi ha fatto voltare e mi bacia forte sulle labbra. Sono passati lunghi mesi dall'ultima volta che ho sentito il suo tocco, mesi che ho passato a desiderare la sua voce, la sua sensazione e il suo odore, e mi ci vuole tutta me stessa per respingerlo. "Mi sei mancata", ripete. Sembra che potrebbe piangere. "Oh Belly, mi sei mancato così tanto."

"Mi manchi anche tu, ma-"

"Mancato", interrompe. "Ti sono mancato. La mancanza è finita, giusto?"

"Draco, cosa-" Gli allontano le mani e con riluttanza mi avvicino per sedermi sul letto. "Non mi avvicinerai finché non mi dirai cosa sta succedendo."

"Non posso dirtelo," dice, ignorando le mie istruzioni e sedendosi accanto a me. All'improvviso, il suo viso si accartoccia. Sono ancora più spaventata "Non posso," ripete. "Se te lo dicessi, mi odierai, e io non posso, non posso-"

"Shh." Lo prendo tra le braccia e gli accarezzo i capelli, chiedendomi cosa possa esserci di così brutto. Questo è un lato di Draco Malfoy che non ho mai visto prima, e mi spaventa più di ogni altra cosa che ho visto stasera.

Passano lunghi minuti. "Non ho risposto a nessuna delle tue lettere", tira su col naso.

"Sì, l'ho notato."

"Quest'anno, sono stato...impegnato... Ma non con il lavoro scolastico. Io... ho aggiustato un Armadio Svanitore."

"Un armadio svanitore?"

"È ... una specie di sistema di trasporto. Non molte persone ne sono a conoscenza."

"Okay," dico, sforzandomi di capire come possa essere così orribile. Draco si alza, all'improvviso, e va verso la finestra. Lo seguo. Ormai siamo nelle prime ore del mattino, e nei minuti in cui sono stata qui, uno spicchio di sole ha iniziato a spuntare al di sopra dell'orizzonte che scorre liscio per miglia. La terra chiaramente non appartiene ai Malfoy, dato che riesco quasi a distinguere erba incolta e fiori selvatici, in tutti i campi vuoti.

Ma Draco non sta guardando il panorama. "Ci giocavo tutti i giorni da bambino", dice mentre lo ammiro. "Mentre i miei genitori erano dentro a parlare di affari, uscivo da solo per ore e ore. Esco ancora là fuori, per sfuggire a tutto. È come un intero altro mondo. Così privato, ma così libero. A volte vorrei che tutta la vita potesse essere come quello." I suoi occhi sono sui miei, fermi, ma la sua voce è gentile, triste. "La destra della casa si affaccia sul giardino e la sinistra si affaccia sul bosco. Sai come puoi pensare le cose senza nemmeno renderti conto di averle pensate? Ho scelto la sinistra, ma non ci ho mai pensato molto. Mi rendo conto solo ora che mi è sempre piaciuta l'idea di essere libero ". Posso sentire il tremolio nella voce di Draco; posso vedere il bambino nei suoi occhi spezzati. La sua mano tocca la mia guancia, ma non sembra accorgersene.

Ci vuole tutto il mio sforzo per scrollarmelo di dosso. "No," dico piano, evitando i suoi occhi. "Draco, devi dirmi cosa sta succedendo. Cos'è successo stasera?"

Draco fissa il terreno. "Non credo di poterlo fare."

Con la massima delicatezza che posso, dico: "Parlami dell'armadio svanitore".

Inspira, lentamente. "Ce n'è uno nella Stanza delle Necessità. L'ho scoperto l'anno scorso."

"Va bene," dico pazientemente. "Ed è una specie di sistema di trasporto, giusto?"

Annuisce lentamente. "Metti qualcosa in uno, viene fuori in un altro. Funziona anche con le persone. Puoi portare chiunque ad Hogwarts usandolo. Anche le persone a cui non è permesso esserci." Fissa il suolo, il suo viso impietrito, evitando i miei occhi a tutti i costi. "Belly, ho usato l'armadio svanitore per portare i Mangiamorte a Hogwarts."

Il mio cuore comincia a battere forte nel petto. "Che cosa?" Mi guarda disperato, i suoi occhi nei miei, ma non posso- "Sei stato tu a- Perché?"

"A-a-"

"Perché, Draco?"

"Per uccidere Silente."

Mi congelo. Questo è il motivo per cui sembrava così terrorizzato in fondo alla torre, è per questo che tutti mi hanno esortato a tornare a casa, è per questo che avrei dovuto essere molto più spaventata di quanto non fossi in realtà. "Tu-" dico senza fiato. Non riesco nemmeno a guardarlo. "Hai fatto entrare i Mangiamorte a Hogwarts per uccidere Silente?"

Draco tace a lungo, e questo mi costringe a guardarlo. Poi dice, a bassa voce; "No, Belly. Ho dovuto uccidere Silente." Inciampo all'indietro e Draco mi prende dalla giacca. "Ma non l'ho fatto," dice velocemente. "Non l'ho ucciso, Belly, Piton l'ha fatto, io-"

"Silente è morto?" Dico piano. Non risponde. "Non l'avresti fatto, vero? Non l'avresti ucciso, Draco, dimmi che non avresti-" Di nuovo, Draco non risponde. Mi guarda tristemente e un milione di pensieri mi turbinano nella testa. Faccio di nuovo un passo indietro. "Ma perché tu?"

"Per favore, non odiarmi."

Lo fisso. "Perché tu, Draco?"

"Pe- perché sono un Mangiamorte."

In quel momento, tutto mi colpisce. Mi allontano da lui, con le lacrime agli occhi. "Avevano ragione," sussurro. "I miei amici - tutti - avevano ragione, sin dall'inizio. Sei pericoloso. È pericoloso stare con te, essere qui-" Mi fermo sui miei passi e mi guardo freneticamente intorno alla stanza. Sto tremando ora, e mentre Draco si avvicina a me, i muri sembrano chiudersi.

"Belly, per favore-"

"Come posso uscire?"

"Ti porterò io a casa Belly, per favore ascolta-"

"No!" Ora sono arretrata in un angolo, il più lontano possibile da lui. "Non voglio - tu - non toccarmi. Non appartengo a questo posto, con te, non posso essere qui-"

Le lacrime brillano negli occhi di Draco. "Non lasciarmi-"

"Non dovrei stare con te in primo luogo!" Urlo, la mia voce si spezza. Questo è sbagliato, così sbagliato. Un Mangiamorte - le persone che hanno ucciso mio padre - "Non ora, non mai, Draco - Io- Io non avrei mai dovuto amarti!"

Si blocca sul posto. Respingo la fitta nel mio cuore quando ricordo di non aver mai detto quelle parole ad alta voce prima. "Non intendi questo," dice Draco, impallidendo. "Belly, dimmi che non intendevi che-"

"È per questo che non mi hai risposto, suppongo?" Dico con rabbia. Distolgo lo sguardo sulla porta, sul letto, ovunque tranne che su lui. "Troppo impegnato a essere un Mangiamorte?"

"No," interrompe Draco, il suo tono quasi offeso. "Non volevo metterti in pericolo! Sapevo che non era sicuro per te essere con me-"

"Che galante-"

"Quindi ho pensato che sarebbe stato più facile se mi avessi odiato. Dovevo farlo da settembre, ma quando ti ho vista sul treno quel giorno, non sono riuscito a ignorarti. Quando- quando tuo padre è morto e te ne sei andato, è stato più facile- "

"Fantastico" dico. Mi sento a pezzi "Quindi era davvero abbastanza comodo per te, vero? Che mio padre morisse."

"Belly, no," Draco si fa avanti e cerca di prendermi la mano ma io la tiro indietro. "Belly, non è quello che volevo dire, per favore-"

Non lo sopporto. Mi volto in modo da non vederlo più. Non voglio guardarlo. "Devo andarmene", dico. "Penso che sia meglio per entrambi in questo modo."