Caro Draco // traduzione

undici

Il giorno dopo, mi sveglio presto e mi vesto in fretta. Prima che possa pensarci due volte, vado dritto alla Guferia, stringendo in mano una lettera che ho scritto ieri sera.

Malfoy,

Te l'ho già detto, ma questa volta lo dico sul serio.

Dovrai davvero starmi lontano.

Per favore, torna ad odiarmi.
È meglio così.

Non mi preoccupo di firmare con il mio nome, piego la pergamena e la attacco a uno dei gufi della scuola. Mentre lo guardo volare via nell'aria mattutina, sono combattuta. Voglio che stia lontano? Sì. Voglio che mi baci di nuovo? Anche.

Proprio in quel momento, qualcosa si muove dietro di me. Mi giro, e improvvisamente mi sento in colpa. Hermione è in piedi vicino alla porta, e sembra assolutamente sorpresa di vedermi qui. Non ho più avuto la possibilità di parlarle dal bacio, ma sono sicuro che ne abbia sentito in giro. Tutti ne hanno sentito.

Mi avvicino a lei. "Sei arrabbiata?"

Hermione emette un suono incredulo. "Sono ... certo che sono arrabbiata, Isobel. Non so cosa stavi pensando."

Mi volto delusa. Non so che reazione volevo da parte sua, ma non questa. "Non ne sono del tutto sicura," mormoro, ma è quasi una bugia.

"Voglio dire, è Draco Malfoy," continua, ma il suo tono non è arrabbiato; più confuso. "Pensavo che lo odiassi, tutti noi-"

"Io - io lo odiavo," dico miseramente. "Lui è .. non lo so, è diverso."

Mi guarda a bocca aperta, incredula. "Diverso? Non è la stessa persona che ci ha tormentati tutti dal primo anno?"

Scuoto la testa. "Non capisci," dico a bassa voce. "Quando sono con lui, lui ... c'è molto di più in lui. Non sono sicura di capire neanche io."

Hermione aggrotta le sopracciglia, chiaramente frustata. "Ma è Malfoy, per l'amor del cielo."

"Lo so." Scuoto la testa e mi volto a guardare tristemente fuori dalla finestra di Gufo. "Comunque adesso non importa. Gli ho mandato una lettera." Rido piano, riconoscendo la stupidità di tutto ciò. "Non succederà più."

"Probabilmente è meglio così", dice dolcemente. "Isobel, potresti sentire tutte queste cose in questo momento, ma devi pensare bene per un secondo. Se esci con Malfoy, cambierà tutto ... Pensa a noi. Ci sono poche persone al mondo che Harry odia più di Malfoy e-"

"Okay," dico con rabbia. "Mi dispiace, okay? Non è che ho passato in rassegna l'elenco delle persone che Harry odia e ne ho scelta una per-" mi interrompo. "Baciarlo. Mi dispiace. Non l'ho pianificato in questo modo."

Hermione sembra dubbiosa. "Ti fidi di lui?"

Il gufo è sparito da tempo, e mi chiedo se Draco abbia già letto la lettera. "Sì, mi fido di lui."

Hermione fa una pausa, un momento di troppo. "Ron sembra pensare che forse - solo forse, sta cercando di ottenere informazioni sul "Esercito di Silente" da te."

{Piccola nota: nei scorsi capitoli avevo scritto procuratore distrettuale, sono stupida lo so, ma nella storia c'era scritto "DA" e il traduttore me l'ha tradotto così, ma in realtà è Esercito di Silente [Dumbledore's Army], scusate per la confusione :( }

La mia mascella cade e mi giro per affrontarla, furiosa. "Credi che mi stia usando? Non pensi che sarei in grado arrivarci da sola se fosse così?"

"No, Isobel, io-"

"Ti informo che non ha mai menzionato nulla sull'esercito di Silente, nemmeno una parola. E se pensi-"

"Isobel," mi interrompe Hermione. "Calmati, ti credo." Sospira e mi posa una mano consolante sul braccio. "Non capisco perché ti piace, e probabilmente non lo capirò mai. Ma so che sarebbe meglio per tutti, incluso te stessa, se solo provassi a dimenticarlo."