Caro Draco // traduzione

trentacinque

Non essendo più in grado di far fronte alle sincere ed estese suppliche di Draco, Lucius e Narcissa cedono con riluttanza e mi permettono di rimanere al Manor, rendendo molto chiaro che questo è solo un accordo temporaneo. Draco potrebbe aver spiegato in qualche modo il motivo, sostenendo che non avevo altra casa in cui andare, e questo riesce a distrarli dal vero motivo per cui sono qui. Il senso di colpa e la preoccupazione tormentante mi divorano, diventando più forte ogni volta che vedo la faccia sporca di Luna, le sue guance incavate, ma Draco non è una cattiva distrazione. Ogni volta che si intrufola qui, a mezzanotte passata, quando si arrampica sotto le lenzuola di seta e mordicchia il mio collo, riusciamo a dimenticare il mondo, anche se brevemente.

"Isobel."

Mi scuote la spalla e mi muovo sotto le lenzuola, sospirando. Una luce brilla nei miei occhi e la respingo. "Sono sveglia. Che c'è?"

"Devi venire di sotto. I miei genitori ti hanno mandato a chiamare."

Mi stropiccio gli occhi. "Di cosa si tratta?" Draco fissa il pavimento. "Loro - pensano che potrebbero aver trovato Potter."

"Cosa?"

"Si." Draco fa una pausa. "Vogliono che diciamo se è lui."

Il mio stomaco sussulta. "È qui? È stato catturato?"

"Anche Granger e Weasley," dice, incontrando i miei occhi per la prima volta. "Scabior. Belly, c'è qualcosa che non va nella faccia di Potter. Non sono sicuri che sia lui."

"Ed è un bene, no?"

"Se Granger e Weasley sono qui, chi altri sarebbe?"

Lo fisso, cercando di comprendere tutto questo. "E se scoprissero che è lui?"

Si passa il dorso della mano sulla fronte. "Chiameranno il Signore Oscuro."

"Draco!"

Draco sussulta alla voce di sua zia. "Stiamo arrivando," dice, ma dubito che la sua voce raggiunga anche le scale. Mi prende la mano. "Andiamo"

Quando entriamo nel salotto, ogni speranza che il ragazzo catturato dai Ghermidori non fosse Harry svanisce. Al centro della stanza, sotto la luce di un enorme lampadario, le guance e le mascelle gonfie di Harry non sono identificabili, ma oltre le palpebre gonfie c'è un familiare bagliore verde. È lui.

Accanto e dietro di lui, legati insieme da spesse corde, ci sono Ron, Hermione, un goblin che non riconosco e, infine, Dean Thomas. Deve essere stato catturato dai Ghermidori, un nato babbano in fuga. Colgo espressioni rapide e sorprese sui volti assottigliati e stanchi dei miei compagni di classe quando mi riconoscono. Provo lo stesso senso di colpa che avevo in cantina con Luna e Olivander: potrei tranquillamente essere nelle loro posizioni, invece sono in piedi sopra di loro, quasi del tutto al sicuro.

Malfoy e i Ghermidori sono così occupati con i loro prigionieri che nessuno alza gli occhi quando Draco e io arriviamo. Occhi su Harry, Lucius parla frettolosamente; "Draco, perché ci hai messo così tanto tempo? Non- non importa. Vieni qui."

"No," dice Bellatrix velocemente, dando a malapena a Draco la possibilità di esitare. "La ragazza lo saprebbe meglio." Le sue guance sono arrossate e i suoi occhi brillano; la prospettiva di consegnare Harry Potter a Voldemort le si gonfiava visibilmente nella mente. Mi afferra il braccio e mi spinge in avanti. Hermione mi guarda con gli occhi spalancati, mentre Ron e Harry fissano il pavimento. Mi batte il cuore. "Beh, sono loro?" Fisso gli occhi iniettati di sangue di Hermione e sono improvvisamente sopraffatta dai ricordi; chiacchierando eccitate la nostra prima notte a Hogwarts, facendo stupidi giochi nel dormitorio, lasciandola piangere sulla mia spalla quando ha combattuto con Ron al terzo anno, preparandosi insieme per il ballo del ceppo, ridacchiando sui tentativi di Krum di impressionarla, litigando per Draco ... Draco. È in piedi dietro di me, gli occhi nei miei. Per un momento mi aspetto che mi dica di no, che scuota la testa in modo discreto ... Ma non lo farà. Sa che non tradirò mai i miei amici, per quanto poco pensino di me adesso.