Caro Draco // traduzione

quindici

Crabbe mi trascina verso l'ufficio della Umbridge, ridacchiando ai miei deboli tentativi di respingerlo. Quando entriamo, il mio cuore affonda ancora di più mentre vedo la scena davanti a me. Harry è in piedi senza bacchetta davanti alla Umbridge, con un'aria esausta. Anche Ron e Hermione sono stati catturati e stanno cercando di scappare impotenti. E Draco, nell'angolo dell'ufficio, è appoggiato al muro, trattenendo Neville arrabbiato e osservando con calma la scena. La sua espressione compiaciuta cade mentre i suoi occhi si fissano sui miei.

Una volta che Draco vede Crabbe tenersi stretto a me, gli lancia uno sguardo così sporco che potrebbe essere divertente, se non fosse così serio. Dice subito: "Crabbe, cambia con me". Spinge Neville verso di lui, che praticamente lo prende per il collo. "Non soffocarlo," dico indignata a Crabbe, mentre la faccia di Neville inizia a diventare viola.

Draco si appoggia al muro e mi prende le mani dietro la schiena, giocando con le mie dita invece di trattenermi. Guardo i miei amici, che stanno lottando attivamente contro i loro rapitori, e sento il selvaggio bisogno di ridere della stupidità e dell'ingiustizia di tutto ciò. Mentre Millicent Bullstrode tiene saldamente la presa sul davanti di Hermione, le dita di Draco sono intrecciate con le mie.

"Cosa fai?" borbotta nel mio orecchio. Io non rispondo. "Non essere stupida, Belly."

Fisso la Umbridge, che sta interrogando Harry. Ha un aspetto roseo e arruffato per i suoi sforzi. Il mio stomaco si annoda per l'odio. Draco ci riprova. "Posso portarti fuori di qui, Belly." Scuoto la testa. Ginny lancia uno sguardo sospettoso nella nostra direzione, e mi sposto per nascondere il fatto che non mi sta trattenendo. Draco traccia il mio palmo con il dito e si avvicina impercettibilmente al mio orecchio. "Possiamo andarcene subito, se solo cooperi."

A questo, mi giro e lo guardo male. "Non me ne vado," sibilo. Alza le spalle con disappunto.

Non ho mai visto la Umbridge così agitata. "Cosa avresti potuto fare", dice, "è così grave che non puoi rivelarmelo?" Harry non risponde e lei lo colpisce al petto con la sua bacchetta. "Con chi stavi parlando nel fuoco? Dimmi!"

"Non sono affari tuoi," ringhia Harry.

La Umbridge lo scruta, con un'espressione affamata sul viso. La paura mi travolge. "Beh, senza veritaserum," sussurra, e Harry si allontana da lei. "Non c'è altro modo... Sì...suppongo che una semplice maledizione Cruciatus ti aiuterebbe a sciogliere la lingua-"

"Ma è illegale", sbotto, soffocando molte altre grida di protesta. Draco mi dà una gomitata indignato.

La Umbridge si accorge a malapena che altre persone hanno parlato. "Sono sicura che Cornelius capirà che non avevo altra scelta," dice senza fiato, puntando la sua bacchetta verso Harry.

"Stai scherzando!" Dico, così forte che Draco sospira e si fa cadere la fronte sulla mia schiena.

"Una questione di sicurezza del Ministero," prosegue la Umbridge, ignorandomi. Ora sta ansimando e le sue parole escono frammentate. "Non voglio, ma sembra che non ci sia altra scelta. Cruc-"

"NO!" urla Hermione, la sua voce così rotta e disperata che la Umbridge indietreggia scioccata."No, Harry, devi dirglielo!"

Il movimento si impadronisce dell'intera stanza mentre tutti si girano per fissare Hermione. Gli altri piangono, bloccati tra la paura di dire alla Umbridge la verità e la gratitudine per non essere arrivata al Cruciare Harry.
Ron, Ginny, Neville e persino Luna si sono voltati, fissando Hermione come non l'hanno mai vista prima.

Ma lo so. Prima di baciare Draco, io e Hermione eravamo migliori amiche. La conosco e conosco la sua lealtà nei confronti di Harry. Se qualcuno inventerà un piano brillante in una scena caotica, è lei.

"Sì," mormora la Umbridge, convincendo Hermione ad avanzare. "Cos'avete fatto, ragazza? Dimmi."

Hermione fa un respiro profondo. "Stavamo cercando di contattare Silente."

Mi passo una mano sulla bocca per impedirmi di sorridere alla genialità di Hermione. La Umbridge, che non vede oltre la bugia, afferra questa frase. "Sai dov'è?"

"No," dice Hermione, e Harry la fissa. "Stavamo cercando di trovarlo - di dargli la sua - la sua arma segreta."

"Arma segreta?" la Umbridge prende un respiro, e devo smetterla di ridacchiare alla bugia e alla reazione della Umbridge ad essa. "Portami lì. Fammi vedere." Hermione guarda Harry e annuisce timidamente. "Voi due," dice la Umbridge, indicandoli con la bacchetta, "potete andare avanti e mostrarmi la strada." Si volta bruscamente alla porta. "Andiamo su"

Il silenzio che segue la partenza dei tre è inquietante.

Ginny mi guarda con gli occhi spalancati, e all'improvviso realizzo - Harry ed Hermione sono andati a scappare da soli, quindi tocca a noi liberarci. Posso allontanarmi facilmente da Draco, ma cosa dopo? Mi guardo intorno per vedere se qualcuno ha la sua bacchetta, ma quella di tutti è stata confiscata - Crabbe ha ancora la mia.

Proprio in quel momento, noto la mano di Neville che si avvicina furtivamente alla sua tasca. Crabbe, che era rimasto ignaro, guardando la porta, sussulta mentre Neville gli dà una gomitata allo stomaco. "Cos'è quello?"

"Niente," dice Neville. Crabbe stringe la presa su di lui e gli occhi di Neville si gonfiano. "Oh va bene, sono dolci. Avevo fame."

Tutti i membri della Squadra Inquisitoria eccetto Draco iniziano a ridacchiare. "Dammeli qui", dice Goyle.

Sbatto le palpebre mentre Neville tira fuori una manciata di caramelle dalle tasche. Li riconosco immediatamente: le pastiglie vomitanti di Fred e George. Questa è la fuga perfetta; se qualcuno li mangia, non potranno più trattenerci.

Tutti i 'rapitori' si allungano e ne prendono una - tranne Draco, di nuovo. Mi volto e mi rendo conto che mi sta guardando. Sa che qualcosa non va. Stringe gli occhi su di me, aspettando, - ma non posso dirgli di non prendere un dolce, perché questo vanificherebbe il piano di Neville. Ma poi di nuovo..., se tutti ne prendessero una...

Guardo Draco negli occhi e con il più piccolo, impercettibile movimento, scuoto la testa. E tutti in un colpo -Draco urla- i carcerieri scoppiano con orribili colpi di tosse e liberano Ron, Ginny, Luna e Neville, tutti che balzano liberi e corrono verso la porta. Lancio a Draco uno sguardo misto tra dispiaciuta e seccata, e corro dietro di loro.

"È stato fantastico, Neville!" Dice Ron mentre li raggiungo. Ginny ride trionfante. "Idea brillante!"

Neville sorride imbarazzato. "Portavo in giro pastiglie vomitanti per allontanare Grabbe e Goyle da me. Chiaramente non hanno ancora capito."

"Dove potrebbero essere?" Chiedo "Harry e Hermione, dove possiamo trovarli?"

"Nella foresta, credo," dice Ron. Il frastuono delle voci forti e il tintinnio dei piatti risuona dalla Sala Grande mentre ci passiamo davanti, ma me ne accorgo appena. "Se ho ragione, l'hanno portata a Grop."

"Mi sembra giusto," dice Ginny. Poi si ferma e si volta verso di me. "Isobel, non credo che dovresti venire."

"Cos-"

"Ti ho visto con Malfoy," dice. La sua voce è dolce ma i suoi occhi sembrano feriti. "Hai scosso la testa, gli hai detto che i dolci erano pericolosi."

"Gin, tu non capisci," dico con rabbia. "Ho aspettato specificatamente che tutti gli altri avessero una pastiglia, difficilmente avrei lasciato che anche lui ne prendesse una ..."

Lei scuote la testa e si volta dall'altra parte. "Mi dispiace. Ma chiaramente non possiamo fidarci di te."

Mi rivolgo a Neville disperatamente. "Neville, dille che non lo farei!"

Mi dà un sorriso triste. Ron e Luna fissano il terreno. "Scusa Iz," dice Neville. "Non sono nemmeno sicuro che Harry lascerà venire tutti noi. Forse è meglio che tu rimanga qui."

Ginny ha già iniziato ad andarsene. Con sorrisi imbarazzati, gli altri si voltano lentamente e la seguono. Lascio uscire un urlo di frustrazione e mi volto, salendo le scale fino alla sala comune. Questo è ciò che mi ha fatto stare con Draco. Uno dei miei migliori amici potrebbe morire stanotte e non potrò nemmeno provare ad aiutarlo.