The Right Thing to do (Traduccion)

Chapter 5

Hermione había estado cruzando T y salpicado de I en el libro mayor durante la última hora.  Literalmente.  Estaba revisando las finanzas tratando de mantenerse ocupada y tratando de tener una buena razón para no archivar los libros.  Porque volvió. 

Draco Malfoy estaba sentado en el salón de la sección de ficción, hojeando una copia del primer libro de una serie de la que Hermione solo había escuchado cosas maravillosas.  Todavía tenía que recogerlo ella misma, pero por los veinte minutos que Draco había dedicado, podía adivinar que era brillante.

Él había entrado en la tienda mientras ella estaba en la caja registradora con un cliente, y procedió directamente a las estanterías a su izquierda.  Ella estaba agradecida de que él la salvó de cualquier saludo incómodo o bromas de "buenos días" al ignorarla por completo, pero ahora estaba tratando desesperadamente de no notarlo allí.  Ella podía ver la parte superior de su cabeza entre los estantes 4 y 5, y podía ver sus manos pasando las páginas entre los estantes debajo de eso.

Ella había intentado darle la espalda, para no tener que saludar desde el otro lado de la tienda, o peor aún, ser sorprendida mirándolo.  Pero pronto descubrió que no vigilarlo era peor.  Entonces podría acercarse sigilosamente a ella.  Sus largos dedos pasaron una página.  Ella suspiró.  Su cabello cayó sobre sus ojos de nuevo y vio que su mano la empujaba hacia atrás.

-¿señorita?.- Hermione miró de golpe al registro.  Una pequeña anciana estaba de pie en el mostrador.  ¿Cómo se había acercado a ella? 

-¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle?.-Hermione sonrió.

-¿Esperaba que pudieras ayudarme a recuperar una novela de Gerby Ganfried? Creo que está en un estante superior.-Hermione cerró los ojos.  Gerby Ganfried fue un escritor de ficción.  Y los libros de ficción se encontraban generalmente en la sección de ficción, a su izquierda.  Y Cornerstone Books tenía un amuleto para evitar invocar libros, para ayudar a evitar robos.  Ella pegó una sonrisa. 

Hermione abrió el camino hacia la sección de ficción, desviando la mirada de la silla en la esquina.  Ella conjuró una escalera rodante para llegar al estante superior que contenía a los autores de "G", y le agradeció a Merlín que eligiera usar jeans muggles hoy en lugar de una falda. ¿En qué novela de Ganfried estaba pensando?.-Hermione comenzó a subir la escalera. 

-Querida, ¿te importaría leerme los títulos?.-Hermione respiró hondo.  Por lo general, le encantaba ayudar a los clientes, conversar con ellos sobre sus selecciones y dar opiniones.  Nunca habría encontrado a esta mujer tan frustrante si Draco Malfoy no estuviera a cinco metros de ella, posiblemente mirándola.

-Tenemos a Gertrude y Gwen y el gigantesco Grindylow. Y luego Yaris, Yeigh y el hilo amarillo...

-Oh, el muñeco de hilo amarillo!  ¡Oh, qué libro tan encantador!.-Dijo la anciana.-Quiere que lo baje?.-Hermione se giró sobre su hombro para dirigirse a la mujer, pero su mirada se posó en Draco. Él estaba sonriendo hacia su libro. riéndose de ella. Se sentía acalorada.

-Oh, no, querida.  Ya lo he leído.  ¿Puedes leerme los otros títulos?.-Hermione le leyó el resto del estante. Luego volvió a leer la primera mitad del estante. Finalmente, la mujer, Beatrice, pronto se enteró Hermione, ya que había proporcionado esa información mientras le decía  sobre toda su infancia - le pidió que tomara siete copias diferentes para poder leer el reverso de ellas. Encantó los libros para que flotaran mientras los sacaba del estante, pero Hermione aún tenía que girar para alcanzar las tres últimas, y ella  Podía sentir su camisa levantarse de la pretina de sus jeans mientras alcanzaba cada libro. Esperaba que no se le notara el estómago, y esperaba que la atención de Draco estuviera reenfocada en su libro.