The Right Thing to do (Traduccion)

Chapter 23

Ella tomó aliento.  Las duras tapas de los libros se hundieron en sus palmas, y abrió los ojos, mirando la puerta de madera del ala del hospital.

Ella debería volver.  Siéntate en la sala común y olvídate de que alguna vez tuvo una idea tan tonta. 

Pasos desde el final del pasillo.  Se vería tan tonta de pie fuera de la enfermería agarrando los libros contra el pecho.  Rápidamente entró y dejó que la puerta se cerrara detrás de ella. 

Las cortinas verde menta estaban corridas en varias camas y la luz de la oficina de Madame Pomfrey estaba encendida.  Alguien estaba gimiendo al final de la fila, y Hermione se asomó para encontrar a un de primer año agarrándolo del brazo, con los ojos cerrados con fuerza. 

Continuó por la fila, mirando a izquierda y derecha.  Y en la cuarta cama a la derecha, lo encontró

Su cabello rubio estaba pegado a su frente, mojado por el sudor.  Tenía las mejillas rosadas por la fiebre y las cejas fruncidas, pero estaba dormido.  El alivio inundó sus venas, ahora que no tendría que hablar con el, para ver su gruñido y escuchar sus burlas. 

Se acercó y vio que debajo de la delgada sábana que le llegaba al pecho, la camisa del pijama estaba desabrochada y abierta, y una grieta roja enojada comenzaba justo a la izquierda de la depresión de su clavícula, bajando y desapareciendo bajo la sábana. 

Ella jadeó y el sonido rebotó por la enfermería, bailando con los gemidos de primer año.  Apretó los labios para guardar silencio, extendió la mano y bajó la sábana lentamente.  La línea cruzó su pecho, cortando la otra dirección justo debajo de su corazón, y atravesó su vientre.  Brillaba con el ungüento que Pomfrey le había untado.  Los labios de Hermione temblaron.

-¿Ha venido a terminar el trabajo, señorita Granger?

Giró, soltó la hoja y estuvo a punto de dejar caer los libros.  Severus Snape flotaba al pie de la cama, la túnica apretada mientras cruzaba los brazos.  Sus ojos negros la estudiaron.

-Lo-lo siento. Solo estaba... entregando las notas de Malfoy.-Él arqueó una ceja hacia ella, por lo que ella continuó divagando.-Se perdió clases, y sé que se está quedando atrás, así que yo- quería dejar un resumen de las lecciones, y cualquier cosa en particular los profesores saben.

-Si te asignaran la tarea de tomar notas para el Sr. Malfoy  , entonces, ¿qué trajo la señorita Parkinson después de clases hoy?.-Señaló con la cabeza una pila de papeles y libros en la mesa auxiliar de Malfoy.  Hermione se sonrojó. 

-Garabatos y notas de amor, estoy segura.-Ella se abstuvo de burlarse y miró hacia sus rasgos oscuros.-Pero si usted,el profesor de Malfoy, prefiere las notas de Pansy Parkinson a las mías, entonces estoy segura de que cree que están completas y que mis notas son innecesarias.

La boca de Snape se torció, y su mano salió disparada, solicitando sus papeles.  Parpadeó y le entregó el libro y las notas.  Hojeó sus notas, examinándolas, y de repente el cuerpo de Draco se agarró.  Su espalda se arqueó y sus manos se cerraron en puños.  Sus piernas patearon. 

Snape no dijo nada, pero pasó una página.-¿Va a estar bien, profesor?.-Snape cerró el libro de golpe y frunció el ceño.

-Ob,amo la culpa de Gryffindor.-Se volvió para ver a Draco llorar, aún dormido.-Sí. La contra-maldición necesitará unos días para abrirse paso a través de él. El dittany detendrá la mayoría de las cicatrices.

Vio como los dedos de Draco arañaban las sábanas, pero sus manos se quedaron a los lados.  Sus muñecas deben estar hechizadas para pegarse a la cama, se dio cuenta, y él debe haber estado tratando de arañarse las heridas.  Su rostro se arrugó de dolor, y ella ansiaba sentarse a su lado y pasar los dedos por su rostro tenso.