The Right Thing to do (Traduccion)

Chapter 9

El martes por la mañana, todos en el Nivel 4 sabían que no debían buscar un anillo, preguntarle sobre sus próximas nupcias o incluso mirar en su dirección.  El resto del día del lunes había sido tan tenso después de que ella le gritó a Aiden por presentar un archivo de caso incorrectamente, que Mathilda probablemente envió algún tipo de memo.  La palabra debe haber viajado hasta el nivel 2, porque Harry apareció en su cubículo el miércoles justo antes del almuerzo. 

-¿Cómo está la futura novia?.-Él sonrió. 

Ella lo fulminó con la mirada y continuó lanzando archivos en un orden que solo ella conocía. 

-Vamos. Bajemos al café.

-No tengo hambre.-dijo ella.-Bueno, yo tengo y quiero compañía.-Él le sonrió.-Además, esos archivos todavía estarán aquí en media hora, y todavía necesitarán un poco de desgaste.-Ella miró hacia abajo y se dio cuenta de que cada archivo que había tocado ahora estaba arrugado, roto o doblado.  Ella suspiró y agarró su monedero.  Una vez solo en los ascensores, Harry se volvió hacia ella.

-Entonces, ¿con quién estás realmente molesta? ¿Ron o Skeeter?

-Ambos, pero principalmente conmigo.-Cerró los ojos y se apretó las sienes.-Estoy tan enojada que dejé que me besara.

Había silencio.  Las puertas se abrieron y salieron algunos memos.-¿Quieres volver con Ron?

Ella lo miró.  El rostro de Harry estaba completamente abierto para ella.  No esperaba una respuesta.  Le estaba preguntando por pura curiosidad.  Intentó una respuesta lo más honesta que pudo.-No realmente, no. ¿O tal vez 'no es ahora'? No estoy realmente segura.-Se subió las mangas de la túnica.-Simplemente no me gusta sentir que me están quitando la elección. ¡Por Rita, maldita Skeeter!

Los ascensores llegaron al Atrio.  Harry salió, diciendo por encima del hombro.-La mayoría de la gente sensata sabe que Rita publica tonterías la mayor parte del tiempo. Quiero decir, ¡mira lo que dijo sobre Malfoy durante el fin de semana! ¡Él también ha estado en un buen estado!"  Hermione se detuvo, dejando que los empleados del Ministerio la empujaran para entrar en el ascensor.  Su mente recorrió los eventos del fin de semana y no encontró ningún artículo de Malfoy.-¿Qué artículo fue ese?.-Volvió a encontrar las piernas y las siguió.  Harry se dio la vuelta para caminar hacia atrás mientras se dirigía al café. 

-¿Sabes, la de él visitando a su padre? ¿Y ella adivina por qué se estaban reuniendo? Pero, ella no estaba allí. No podría haberlo sabido. Absoluta tontería.

Hermione no se molestó en recordarle que ella podría haber estado allí, una mosca en la pared.-¿Qué día fue este?

-Él nos visitó el sábado, después de nuestra práctica de Quidditch, supongo.-dijo Harry, bajando la voz cuando entraron al café y se unieron al final de la fila.-El artículo fue publicado el domingo.-El débil recuerdo de una cabeza rubia en la portada, Ginny no la dejaba leer el artículo ... Hermione tomó nota mental de buscar el periódico del domingo en los contenedores de basura.

-¿Qué decía? ¿Qué estaba hipotetizando?.-Harry se volvió hacia ella y ella pudo ver ahora la misma expresión en su rostro cuando Ginny le dijo que no compartiera el periódico con ella. -Solo ... por qué estaba visitando a Lucius.-Agarró una bandeja y la miró fijamente.-Harry, voy a buscarlo y leerlo de todos modos.-Harry suspiró y se rascó la mandíbula.  Miró alrededor del café para asegurarse de que nadie pudiera escuchar a escondidas.-Ella mencionó la herencia de Draco, y cómo podría estar tratando de que se la entreguen temprano.-Hermione lo miró de reojo.

-¿Y necesitaba hablar con Lucius? ¿No debería estar todo su dinero disponible para Narcissa?

Entonces llegaron al frente de la fila y Hermione tuvo que esperar mientras Harry ordenaba té y dos de los croissants por los que la había estado molestando.  Luego, cuando él se hizo a un lado para que ella ordenara y ella se dio cuenta de que ambos croissants eran para él, reprimió una sonrisa y pidió uno para ella.