The Right Thing to do (Traduccion)

Chapter 18

Era el primer sábado después de que se reanudaran las clases y el cerebro de Hermione necesitaba un descanso. Las vacaciones de Navidad fueron lo suficientemente relajantes, pero acostumbrarse de nuevo al Giratiempo después de ese descanso fue agotador.

Eso y los chicos no le hablaban. Otra vez.

Entre Scabbers y la saeta de fuego , ni Ron ni Harry se sintieron muy inclinados a pasar mucho tiempo con ella. Eso estuvo bien. Contarle a la profesora McGonagall sobre la saeta de fuego fue lo correcto.

Había dormido hasta después del desayuno y, al no encontrar a nadie esperándola en la sala común, se dirigió a la biblioteca. Había un libro de ficción que leía al menos una vez cada seis meses para relajarse o estimular su mente cansada.

Hoy sería un día maravilloso para perderse en él. Saludó a Madam Pince, que no le devolvió el saludo, y se dirigió a las pilas de ficción, buscando el segundo estante de la parte inferior, del lado izquierdo, doce pilas hacia atrás. Buscó en el segundo estante el lomo verde y dorado. No estaba ahí. Miró para ver si algún idiota lo había reemplazado incorrectamente, pero no lo encontró por ningún lado.

Se acercó a la señora Pince y le preguntó si el libro había sido prestado, y después de ser arrestado, Pince le dijo que no.

Hermione frunció el ceño. Entonces, alguien lo estaba leyendo actualmente en la biblioteca. Ella miró a su alrededor. Era el tipo de libro que muy poca gente encontraría entretenido. No hay fotos. Hermione sonrió para sí misma. Ella había sugerido ese libro en particular a varias personas cada vez que intentaban pedirle al ratón de biblioteca una recomendación de libro. Ni Parvati, ni Justin, ni una chica extraña llamada Luna habían encontrado el libro lo suficientemente interesante.

Había atrapado a Penelope Clearwater con el libro un miércoles por la noche en la biblioteca, y después de hablar con entusiasmo, preguntarle a Penélope quién era su personaje favorito, si se rió de esta parte, etc., Penélope le hizo saber que de hecho "no podía realmente me gusta "y lo estaba devolviendo en ese momento.

Quizás la persona que lo hizo se aburrió y lo dejó fuera de la estantería. Buscó en las mesas y saltó sobre su mesa favorita, ocupada por Draco Malfoy, leyendo un libro con el lomo verde y dorado. Hermione suspiró. La vida no era justa.

Su mesa favorita.

Su libro favorito.

Su chico menos favorito.

Ella tomó asiento en una mesa vecina y lo miró furiosamente, tal vez él sintiera su mirada de odio y haría algo honorable. Salir.

Sacó un libro del estante para parecer ocupada y sacó su cuaderno y su pluma. Vio como Malfoy pasaba una página y levantaba las cejas.

Maldito sea. De hecho, estaba interesado en el libro. Su libro. Ella estiró un poco su cuello para averiguar en qué capítulo estaba. Parecía que estaba a una cuarta parte del camino de entrada, y Hermione pensó que llegaría a la parte donde el príncipe se transfigura en un perro. Las reacciones del resto de los personajes fueron tan absurdas y la escritura tan precisa que fueron las dos páginas más divertidas que Hermione había recordado haber leído en su vida.

Ella miró a Malfoy. No lo encontraría divertido. No se merecía este libro. El personaje principal era una mujer joven que vivía en el mundo muggle y fue arrastrada a un reino diferente. ¿Cómo se conectaría posiblemente?

Ella resopló. Lo dejaría pronto. Él no se reiría como ella, cubriéndole la boca, las risitas brotaban de ella mientras la situación empeoraba.