The Right Thing to do (Traduccion)

Chapter 10

Ginny pasó toda la noche en el piso del baño con ella, consolándola lo mejor que pudo, pero cada vez que Hermione la miraba, sentía el aliento de Draco contra su rostro mientras le decía cuánto valía su mejor amiga para los Mortífagos.  No permitiría que su cerebro se concentrara demasiado en ese número, o de lo contrario el número 35.000 parpadearía en sus párpados.

En la noche en cuestión, ella había estado "intacta", como Draco la llamó.  Ella todavía estaba intacta.  Ella y Ron nunca habían llegado lo suficientemente lejos en su relación antes de que él se fuera a Irlanda y ella se fuera a Hogwarts.  Entonces, ¿habría habido algún tipo de prueba para ver si todavía era virgen?  Reprimió las puertas de su mente antes de que pudiera imaginar un mundo en el que tuviera lugar la Subasta.

Ella siempre asumió que si Harry perdía la guerra, ella ya habría muerto en el campo de batalla, o de lo contrario habría caído luchando después de su muerte.  Nunca imaginó lo que le habría pasado si sobrevivía a la batalla.

Ginny había supuesto que estaba angustiada por algo que hacer con Draco desde el principio, pero no jugó su juego, buscando información.  Se sentó con ella en el suelo del baño toda la noche, conjurando una manta y una almohada cada vez que Hermione empezaba a cabecear, llorar, soñar.  No fue hasta las tres de la mañana que Hermione pudo hablar con ella.  Le habló de las mazmorras de Wizengamot.  Sobre lo frío que estaba hasta que de repente estalló.  Ella le dijo a sus piezas que ya había olvidado, piezas que todavía no tenían sentido para ella - él la acusó de querer "salvarlo", la acusó de crear una Deuda de Vida, él ... Ginny la vio tartamudear. 

-¿Qué?

-Creo que se me acercó.-Las cejas de Hermione se unieron mientras trataba de recordar.

Nunca me ofrecí como voluntario para ser su 'campeón'. 

Entonces, ¿para qué te ofreces como voluntario?

-¿De Verdad?.-Ginny esperó. 

-No te emociones demasiado.-se burló Hermione.  Ella ajustó su posición en el suelo.-Probablemente lo leí mal.

Ginny la miró con atención, pero le pidió que continuara.  Hermione le dijo lo rápido que todo cambió cuesta abajo.  Cuando llegó a la subasta, dejó a Ginny fuera de ella.  No quería que eso se posara sobre los hombros de su amiga.  Cuando Ginny escuchó la cantidad de 30.000 galeones, levantó las cejas y se quedó boquiabierta. 

-No-no puedo ... Hermione, eso no puede ser real. Tiene que estar jugando contigo.

-¿La subasta?

-Oh, no, estoy segura de que se habló de la subasta, esos malditos enfermos.-dijo Ginny, agitando la mano.  Hermione pensó que era extraño que Ginny se lo tomara tan bien cuando había estado despierta toda la noche vomitando sobre él.-Es la cantidad. ¡Quién tiene 30.000 galeones para ese tipo de cosas!

-¿Aristócratas de sangre pura?.-Hermione se encogió de hombros, bebiendo del vaso de agua que Ginny le había conjurado.

-Esa no puede haber sido la cantidad. Está exagerando o lo inventó en el acto para torturarte.-Ginny resopló. 

-Es una cantidad extrañamente específica que 'compensar.-dijo Hermione.-También dijo que se agregarían 5.000 galeones si yo fuera virgen.-Ginny apartó los ojos de los armarios del baño que estaba mirando con el ceño fruncido para mirar a Hermione con los ojos muy abiertos.

-¿Él te dijo eso?

-Si se pudiera probar que yo estaba 'intacta', pagarían más por mí.-Hermione sintió que decirle esto en voz alta debería hacerla llorar o vomitar de nuevo, pero supuso que ahora estaba un poco insensible.