Ghost

XII. Home Sweet Hole

Lana Del Rey – Big Eyes

«Is it me was I wrong to have trusted you?
Did I see what I wanted, what wasn't true?» *

I. Что ты пря­чешь?

Отец го­ворил, что мне нуж­но быть по­кор­ной. Что я дол­жна слу­шать­ся стар­ших. Дол­жна.Ка­кое стран­ное сло­во. Так яв­ля­юсь ли я по­кор­ной, отец, не пы­та­ясь выб­рать­ся из ус­ми­ритель­ной ру­баш­ки, об­ре­кая се­бя на что-то, по­хуже смер­ти? Отец, по­жалуй­ста, от­веть. 

Я сплё­вываю в сто­рону и хва­таю ртом воз­дух. И вдруг за­мечаю его — па­рень сто­ит на ко­ленях и тыль­ной сто­роной ла­дони сти­ра­ет кровь с губ. Его гла­за крас­ные; он по­хож на бе­шен­ное, но очень ус­тавшее жи­вот­ное. 

Джас­тин.

— Я... — хри­пит он, а за­тем про­каш­ли­ва­ет­ся. Из гу­бы со­чит­ся кровь. — Я дол­жен... поп­ро­сить про­щения.

Дол­жен. Опять это стран­ное сло­во. Хо­чу уда­рить Джас­ти­на — но не мо­гу. Из-за сми­ритель­ной ру­баш­ки я не в си­лах по­шеве­лить­ся. Всё те­ло ло­мит, буд­то ме­ня би­ли. Впро­чем, я это и не от­ри­цаю, по­тому что не пом­ню, как здесь ока­залась.

— По­пытай­ся, — це­жу я че­рез зу­бы и бо­рюсь с же­лани­ем плю­нуть Джас­ти­ну в ли­цо. Всё рав­но не дос­та­ну.

Он пы­та­ет­ся встать, опи­ра­ясь ру­ками, но ва­лит­ся на пол. Его ла­дони все в кро­вавых по­лосах, буд­то их из­ре­зали стек­лом. 

— Прос­ти, Эли­сон, — крях­тит Джас­тин и всё-та­ки вста­ет. — Но это не моя ви­на.

Я стис­ки­ваю зу­бы и дёр­га­юсь, пы­та­ясь вы­лез­ти из ус­ми­ритель­ной ру­баш­ки. Джас­тин весь в си­няках и ца­рапи­нах; кровь те­чёт по его ще­ке. 

— Это сде­лала ты, — зло­веще шеп­чет он, и вся ком­на­та пог­ру­жа­ет­ся в ти­шину так, что я слы­шу толь­ко сло­ва Джас­ти­на. — Пос­мотри на ме­ня. — Он раз­во­дит ру­ками. — Это всё из-за те­бя.

Мо­таю го­ловой, но ви­дение не ухо­дит. Ли­цо Джас­ти­на пе­реко­шено, на нём по­яв­ля­ет­ся ух­мылка. Он под­хо­дит всё бли­же и бли­же, а я кри­чу, по­ка не сры­ваю го­лос. 

И Джас­тин ис­че­за­ет.

BANKS – Under The Table

«I'm under the table
Just keep wishing I'll come out but I don't»**

По­жалуй­ста, отец, ска­жи, что мне это прис­ни­лось, по­тому что ког­да я от­кры­ваю гла­за, я ви­жу пус­тую ком­на­ту и ту же сми­ритель­ную ру­баш­ку, об­вя­зан­ную вок­руг ме­ня. Я ус­та­ла.Чер­тов­ски ус­та­ла. По­чему это всё, что я чувс­твую?