Little Bird~Traduzione

capitolo quattro

Eve

Certo, mi sono persa sulla strada per Charms.  Perché questo castello doveva essere così dannatamente enorme?

Quando finalmente sono entrata nell'aula giusta, la maggior parte degli studenti era già lì.  Ho sentito il mio cuore affondare mentre mi guardavo intorno nella stanza;  fantastico, ci risiamo.  E Blaise non era nemmeno qui per offrirmi un posto.

Ma poi ho visto Ginny Weasley seduta da sola sul retro e ho iniziato automaticamente ad avanzare.  Era stata così gentile con me sul treno, sicuramente il mio essere un Serpeverde non era un grosso problema per lei?

Quando mi sono fermata al tavolo, lei ha alzato lo sguardo e sembrava quasi sorpresa di vedermi.  Strinsi la tracolla della mia borsa e dissi troppo in fretta: "Posso sedermi con te?"

"Ehm," disse incerta, guardandomi attentamente.  "Credo di sì."

Ho goffamente posato la mia borsa e ho tirato fuori la sedia accanto alla sua, un po 'scioccata che avesse detto di sì.  Dopo essermi seduta, ci fu un vuoto di silenzio imbarazzante tra noi mentre aspettavamo l'arrivo del professore.

Questa è la mia occasione, ho pensato, sapendo che dovevo parlarle.  Mi lasciava sedere accanto a lei, no?  Dovevo almeno spiegare me stessa.

"Senti," dissi, "Non so perché sono stata messa in Serpeverde. Davvero, davvero non lo so."  Ginny non diceva ancora niente, ma mi ha guardato così ho capito che almeno mi stava ascoltando.  "Sinceramente vorrei essere una Grifondoro, ma non posso fare niente."

Adesso stavo divagando, disparata per farle capire che non ero una Serpeverde in fondo.  "Sia mia zia che mio zio erano nei Grifondoro, quindi non ha nemmeno senso. Non è che io sia una persona cattiva, non lo sono davvero. Alcune delle persone in Serpeverde sono semplicemente orribili; Pansy Parkinson in realtà è una persona ripugnante. Semplicemente non capisco"

Allora mi interruppi, perché Ginny stava ridacchiando in modo incontrollabile.  Quando mi voltai a guardarla, lei rise: "Rilassati, non devi spiegarti. Non è un grosso problema, davvero, non lo è. Abbiamo solo pensato che tu non fossi chi dicevi di essere . "

Sentii il familiare senso di colpa allo stomaco, ma lo respinsi.  Sorridendo incerta a Ginny, mi sentivo ancora insicura se stesse scherzando o no.

"Non preoccuparti, Eve. I Serpeverde possono essere amici di altre Casa," disse Ginny allegramente, appoggiandosi allo schienale della sedia.  Il suo sorriso era enorme quando aggiunse: "Inoltre, odi Pansy quasi quanto me. Dovrò dire a Neville e Harry che sei davvero sana di mente."

Questo mi ha fatto ridere moltissimo.  "Non so cosa ci sia in lei, è così terribile."

"Lo è davvero," concordò Ginny, alzando gli occhi al cielo.  Si avvicinò con un sorrisetto e chiese: "Allora, dimmi com'è con i Serpeverde. Sono davvero cattivi l'uno con l'altro come lo sono con tutti gli altri?"

Così ho spiegato come Blaise e Malfoy si scambiassero continuamente, e osarono persino rivivere gli eventi della festa la scorsa notte- "Gliel'hai detto? Non ha prezzo, sono così orgogliosa di te-"

Quando finalmente il professore di Incantesimi entrò in classe, il nodo duro nel mio petto era quasi completamente scomparso.  All'improvviso mi sono sentita di nuovo bene, come se non fossi completamente sola in questa scuola.  Se Ginny andava d'accordo con me, forse lo farebbero anche gli altri suoi amici.  Per la prima volta da quando sono stata smistata, ho avuto un vero sorriso sul mio viso.

Forse quest'anno non sarà così male, dopotutto.

~*~

Molto tempo dopo la fine delle lezioni, mi diressi alla Guferia per ricevere la lettera che mia zia aveva promesso che avrebbe inviato.