Little Bird~Traduzione

capitolo otto

eve

Neville, Ginny ed io ci siamo seduti sotto una grande quercia dopo che le lezioni erano finite e abbiamo cercato di aiutarci a vicenda a pianificare il saggio di Pozioni che doveva essere fatto il giorno successivo.

"Non c'è modo che io finisca in tempo," gemette Neville, passando al setaccio le carte nel suo taccuino.  "Piton pensa davvero che scrivere un articolo di cinque pagine in due giorni sia fisicamente possibile?"

"A quanto pare," rispose seccamente Ginny, appiattendo il suo pezzo di pergamena di fronte a lei.  Era sdraiata a pancia in giù di fronte a noi, mentre Neville e io ci sedevamo accanto al tronco dell'albero.  "Ad essere onesti, probabilmente avremmo potuto iniziare ieri."

Neville intinse la penna nel calamaio e arrotolò la sua "Ero impegnato. Comunque, dimmi cosa stai mettendo nell'introduzione. Dovrei iniziare parlando della storia?"

"Non lo farei", suggerii gentilmente, sporgendomi per vedere cosa aveva già scritto Neville.  "Metto la cronologia nel prossimo paragrafo in modo che possa occupare più spazio".

"Assicurati di scrivere davvero in grande," aggiunse Ginny in tono di aiuto.  "Sono quasi due pagine e non ho nemmeno iniziato il mio secondo paragrafo."

Il sole scintillava sul lago di fronte a noi, accecandomi momentaneamente.  Mentre mi riparavo gli occhi dalla luminosità, guardai la mia pergamena e guardai quello che avevo già scritto.  Tutti e tre avevamo iniziato a lavorare sui giornali quasi un'ora prima, ma all'inizio ci era voluto troppo tempo.  Probabilmente questo saggio mi avrebbe portato a finire tutta la notte - il mio stomaco si contorse per i nervi mentre ricordavo che Blaise ci avrebbe lavorato con me più tardi

Scossi la testa e iniziai a scarabocchiare la frase successiva, sapendo che dovevo distrarmi dal pensarci prima che l'eccitazione nervosa prendesse il sopravvento.  Mentre caricavo di nuovo la mia penna di inchiostro, sorrisi a Ginny e chiesi: "Come mai Harry non è qui? Pensavo volessi che ti aiutasse."

Lei arrossì furiosamente e io trattenni il mio sorrisetto.  Sapevo quanto le piaceva, ma si rifiutava comunque di ammetterlo con chiunque.  Ginny mantenne lo sguardo fisso sulla pergamena mentre rispondeva in modo pacato, "Mi ha detto che non poteva farcela. Ha ottenuto una punizione, puoi crederci?"

"Assolutamente no," esclamò Neville, alzando finalmente lo sguardo dal suo saggio.  "Da chi?"

"Umbridge," disse Ginny, arricciando il naso.  "Ha parlato in classe, a quanto pare."

"È orribile," scossi la testa.  "Ha detto cosa gli avrebbe fatto fare?"

Ginny fece roteare la penna tra le dita mentre cercava di ricordare.  Alla fine ha detto: "No, ma probabilmente non sarà poi così male. Ha detto che me lo avrebbe detto quando sarebbe tornato".

Ha cercato di fingere di non aver visto il sorriso che le avevo mandato.

Lavorammo tutti e tre sui giornali finché il sole non tramontò e fummo costretti a tornare.  Tornammo dentro e decidemmo di andare a cena, dato che si stava facendo piuttosto tardi e il coprifuoco era presto.  Mi sono separato da Neville e Ginny quando abbiamo raggiunto la Sala Grande, augurando loro buona fortuna con il resto del saggio.

Dopo cena, sono andata da sola nella sala comune dei Serpeverde e mi sono preparata mentalmente per scrivere il resto di questo saggio.  Blaise aveva detto che sarebbe arrivato piuttosto in ritardo a causa degli allenamenti di Quidditch, quindi sapevo che avevo almeno un paio d'ore per liberarmi dei nervi.  Avevo bisogno di rilassarmi;  dopotutto, lo stavo solo aiutando a scrivere il saggio di Pozioni.  Dovevo continuare a ricordarmelo mentre entravo nella sala comune e mi sedevo accanto al fuoco.