Little Bird~Traduzione

capitolo sedici

eve

Le prove di venerdì sono andate quasi come quelle di giovedì, tranne che questa volta Malfoy ci ha fatto lavorare sui sorpassi e sui tiri.  Ho lavorato duramente come l'ultima volta, volendo ... no, avevo bisogno di mostrare agli altri Serpeverde che non ero solo una ragazza tranquilla che è stata messa nella casa sbagliata.

Dopo che il resto della squadra ha lasciato il campo venerdì sera tardi, Malfoy è venuto da me e mi ha chiesto se domani sarei stata bene.

"Sì" dissi, intendendo mantenere la voce ferma ma non essere in grado di nascondere il nervosismo.  "Starò bene. Perché?"

"Non lo so" rispose Malfoy, la sua voce si mise sulla difensiva.  "Probabilmente non hai mai giocato davanti a un pubblico così grande prima d'ora. Sembri una che si spaventa facilmente."

"Grazie" dissi seccamente, anche se era vero.  "Penso che starò bene."

Il sole poi scomparve dietro lo stadio, annegandoci in un crepuscolo grigio latteo.  Lo fissai attraverso la luce cupa, infastidita dal fatto che mi stesse guardando come se non fosse sicuro che sarei stata in grado di giocare bene domani.  Pensava davvero che fossi così tanto una bambina?

Ignorando la vocina nella parte posteriore della mia mente che sussurrava: "Forse lo sei", mi sono infilata la scopa presa in prestito sotto il braccio mentre Malfoy disse: "Beh, assicurati solo di cambiarti prima di pranzo"

"Va bene" risposi, tirando nervosamente l'estremità della mia treccia mentre cercavo di pensare a cosa dire.  C'è stato un imbarazzante momento di silenzio in cui ho pensato di ringraziarlo per avermi chiesto di giocare, ma poi mi sono ricordata cosa è successo l'ultima volta che lo avevo ringraziato e così decisi di non farlo.

"Bene" disse Malfoy a disagio.  "Ci vediamo doman allora."

"Sì" dissi altrettanto imbarazzata."Ciao"

E poi mi voltai per tornare negli spogliatoi delle ragazze, desiderando di avere il fegato di chiedergli il motivo.  era andato da me tra tutte le persone quando avrebbe potuto facilmente chiedere a Crabbe, o anche a Goyle. Non era esattamente un segreto che mi odiasse, e non potevo negare che mi sentissi allo stesso modo nei suoi confronti.

sei la nostra ultima opzione, mi ricordai entrando nello spogliatoio vuoto, gettando la mia borsa sulla panchina più vicina, e acconsentii solo per far vedere a Blaise che stavo bene.

Speravo solo di non rimpiangere tutto questo dopo la partita di domani.

~*~

Circa un'ora prima dell'inizio della partita, i miei nervi hanno avuto la meglio su di me e ho vomitato nel bagno del dormitorio.

Asciugandomi la bocca e tirando lo sciacquone, mi alzai tremante e inciampai verso il lavandino così da lavarmi i denti.  Ho sputato nella ciotola di porcellana e ho messo una mano a coppa sotto l'acqua corrente, chinandomi in avanti per sciacquarmi il sapore acido dalla bocca.

Non ero mai stata così nervosa prima di una partita di Quidditch.

E se fossi così tremante e fuori di testa da giocare in modo terribile?  E se avessi commesso uno stupido errore e cadessi dalla scopa davanti a tutte quelle persone?  E se Serpeverde perso e tutti mi incolpassero?

Mi strofinai i palmi contro gli occhi, sibilando sottovoce: "Andrà tutto bene".

E poi ho messo le mani sul bancone e mi sono guardata allo specchio, vedendo la mia pelle pallida, i miei occhi lucidi, le mie labbra gonfie.  Fissai la mia immagine riflessa e mi dissi che era solo un'altra immaginazione.