Little Bird~Traduzione

capitolo quindici

draco

"Va bene, qui c'è lo spogliatoio delle ragazze" dissi a Eve, indicando la porta chiusa. "Cambiati il più velocemente possibile e torna qui. Vado a prenderti una scopa."

"Bene" disse Eve avara, fissandomi mentre prendeva la maniglia della porta.  "Potresti essere un po' più gentile con me, sai non devo farlo per forza."

Ho deciso di non ricordarle per la terza volta che mi stava ripagando per quello che era successo più di una settimana fa.  Invece, sorrisi e dissi: "D'accordo. Sbrigati e ci vediamo al campo di Quidditch quando hai finito, capito?"

Alzò gli occhi al cielo e scomparve nello spogliatoio delle ragazze.  Mi voltai e attraversai la breve distanza fino allo spogliatoio dei ragazzi, sapendo che dentro c'erano scope di ricambio.

Trovai la scopa più piccola che avevamo e la portai con me al campo di Quidditch, infilandola sotto il braccio e affrettandomi sull'erba.  Dato che Flint era il capitano ed era attualmente in infermeria, mi aveva detto di sostituirlo.  Avevo detto a tutti di continuare a esercitarsi mentre trovavo qualcuno che potesse sostituire il ruolo di cacciatore, ma la probabilità che stessero effettivamente facendo quello che avevo detto era scarsa.

Quando finalmente raggiunsi il campo, metà della squadra era in piedi a parlare e l'altra metà scherzava, lanciando la Pluffa avanti e indietro.  Mi sono fatto strada verso di loro, e quando mi sono avvicinato Zabini alzò lo sguardo e gridò: "Perché ci hai messo così tanto tempo?"

"Bello vedere che ti esercitavi mentre ero via" risposi sarcasticamente, fermandomi finalmente accanto a loro e appoggiando il gomito alla scopa che avevo preso per Eve.  "Siete rimasti tutti qui intorno mentre ero via? Vi rendete conto che la partita è tra due giorni-"

"Sì, sì."  Ben Parkinson, il giovane di Pansy fratello, alzò gli occhi al cielo e chiese: "Hai trovato qualcuno, giusto? Devi averlo fatto, sei stato via per un'ora."

"Guarda" dissi, e lui si ritrasse da me.  "Ho trovato qualcuno. L'unico Serpeverde rimasto che gioca a Quidditch."

"Bene" ha detto Zabini, guardandomi attentamente.  "Chi è? Non dirmi che hai convinto Goyle a farlo. Non credo che là fuori ci sia una scopa che possa reggere il suo peso."

Mentre alcuni ragazzi ridacchiavano a questo, scossi la testa e dissi con calma: "Ho convinto Hawking a farlo".

Dopo mezzo secondo di silenzio, la maggior parte della squadra è scoppiata a ridere, alcuni addirittura scuotevano la testa come se non mi credessero.  Ben mi guardò e rise: "Aspetta, dici sul serio? Non gioca nemmeno".

"Sì invece" dissi dolcemente, rivolgendo il mio sguardo freddo a Zabini, che cominciava a sembrare estremamente a disagio."Ha detto a Zabini che giocava, giusto?"

"Ehm" balbettò Zabini.  "Sì, ma ho pensato che stesse mentendo. Non le credi davvero, vero? È l'ultima persona che pensavo avrebbe voluto giocare a Quidditch."

"Sì, tra tutte le persone che ci sono in Serpeverde, hai chiesto proprio a lei?"  Chiese Christian Hunter incredulo, guardandomi come se mi fossero cresciute due teste.  "Sarei andato da Goyle prima ancora di chiedere a una ragazza di giocare per noi-"

"Preferiresti che fossimo squalificati?"  Ho schioccato le dita.  "È l'unica Serpeverde che ha già giocato a Quidditch, che tra l'altro è d'accordo. Se ci pensaste tutti per due secondi, vedreste che è la nostra unica opzione. Credetemi, preferirei giocare con uno in meno piuttosto che averla  tra i piedi, ma non abbiamo scelta. Le dirò solo di stare alla larga, quindi qual è la differenza? "

Christian stava roteando gli occhi e Ben stava chiaramente cercando di pensare a un'altra scusa.  Ho guardato intorno alla piccola cerchia di giocatori, aspettando che un'altra persona mi sfidasse o ridesse della decisione. L'idea non mi piaceva più di loro, ma che scelta avevamo?