Little Bird~Traduzione

capitolo ventotto

Draco

"Malfoy svegliati. Malfoy Andiamo, devi alzarti amico-"

Ho spinto il cuscino sopra la mia testa mentre Flint mi spingeva sulla spalla, cercando di bloccare la luce del sole che ora filtrava dalle finestre sopra il mio letto.  Tenendo gli occhi chiusi, borbottai qualcosa che era troppo soffocato dal cuscino per essere comprensibile, ma Flint si rifiutò di lasciarmi in pace.

"Non sto scherzando, svegliati-"

"Che importa?" Gemetti, tenendo la testa sotto il cuscino e staccando il braccio dalla presa di Flint.  "Vaffanculo, vorresti-?"

"Ho bisogno di dirti una cosa" si affrettò a dire Flint, e dal suono della sua voce capii che era eccitato. "È successo di tutto ieri sera, ne parlano tutti. Alzati e basta, amico."

"Allontanati da me" dissi, gettando finalmente indietro il cuscino e rotolando sulla schiena. Proteggendomi gli occhi dalla luce del sole con un braccio, guardai Flint per vedere che era completamente vestito e camminava avanti e indietro accanto al mio letto. "Che ore sono?"

"Non importa" disse Flint "Ascoltami. Zabini mi ha detto questa mattina che la Umbridge è scomparsa."

"Lei è ... cosa?" Chiesi, sedendomi finalmente sul letto.  Il dormitorio era vuoto e la luce del sole filtrava attraverso il vetro della finestra: doveva essere presto.  Mentre mi strofinavo le palpebre con la punta delle dita, mi sforzavo di ricordare che giorno fosse; Non sono mancato a lezione, vero?

A poco a poco ho iniziato a svegliarmi completamente, ricordando che in realtà era domenica e Flint ha continuato eccitato "Non conosco l'intera storia, ma ho sentito che Potter la scorsa notte è stato catturato mentre cercava di lasciare il castello e poi la Umbridge è entrata nella Foresta Proibita con lui e Granger - non so di cosa diavolo si tratta - ma ora nessuno sa dove sia! E ora si vocifera che Silente stia tornando ... "

"Cristo rallenta, okay?" Ho interrotto, il sonno ancora mi tirava la mente e rendeva difficile elaborare tutto quello che diceva. "Perché sono andati nella foresta?"

"Non lo so" Flint si strinse le spalle come se non avesse molta importanza, lanciandosi di nuovo nella sua spiegazione e dicendo: "Questa non è nemmeno la parte folle - ieri sera al Ministero è successo qualcosa, tutti dicono che c'è stato un incontro con un po' di Mangiatori e che Potter ed i suoi amici erano lì. Non è folle? E ci sono voci secondo cui il Signore Oscuro si è fatto vivo e ora Caramell non può negare che sia tornato- "

"Quali Mangiamorte?" Chiesi velocemente, gettando via le coperte e facendo oscillare le gambe dal materasso.  "Quali Mangiamorte c'erano?"

"Non lo so" disse Flint, ma stavo già tirando il primo paio di scarpe che le mie dita hanno toccato. Mi guardò confuso mentre lottavo per allacciare velocemente i lacci, e quando mi alzai dal letto troppo in fretta e quasi caddi, mi afferrò il braccio e disse: "Amico, sono sicuro che i tuoi genitori stanno bene, le persone parlerebbero in questo modo o di più se qualcuno si fosse davvero ferito"

Esitai, guardandolo per cercare di determinare se stesse solo cercando di farmi calmare. Sbattendo le ultime tracce di sonno dai miei occhi, ho annuito lentamente dopo un momento e ho fatto un passo indietro. Ho scrollato il braccio di Flint e lui lo lasciò andare facilmente, schiarendomi la gola e dicendo: "Immagino che tu abbia ragione. Ma di cosa diavolo si trattava? Perché Potter doveva andare al Ministero?"

"Non ne ho idea" disse Flint, scuotendo la testa con le sopracciglia inarcate. "Tutti ne parlano nella Sala Grande, andiamo. Voglio vedere se Il Profeta ci ha messo qualcosa su quello che è successo - voglio dire, è ora che Caramell smetta di fare lo stupido e ammetta che il Signore Oscuro è tornato, giusto?"