Little Bird~Traduzione

capitolo sette

eve

Quando finalmente sono arrivata a Difesa contro le arti oscure, ero in ritardo di circa dieci minuti.
Entrai in fretta, guardai in alto e vidi la professoressa Umbridge che mi fissava dal suo posto di fronte alla classe. Il mio cuore sussultò quando mi resi conto che si era fermata a metà della frase, e ora metà della classe si stava girando sui loro posti per guardarmi. "Ehm-"

"Perché, Miss Hawkings" ha detto la professoressa Umbridge, la sua voce insolitamente dolce mi ha reso ancora più a disagio. "Ti andrebbe di dirci perché sei così in ritardo a lezione?"

"Ehm", ho ripetuto, tutti questi occhi su di me facendomi dimenticare quello che avrei dovuto dire. "Dovevo ... dovevo aiutare la professoressa McGranitt a ripulire. Mi ha detto di dirtelo. "

"Bene" disse il professore in tono secco "la prossima volta, di 'alla professoressa McGranitt che ho bisogno di sentirlo da lei di persona. Siediti, se vuoi "

Con le guance in fiamme, mormorai frettolose scuse. Sono andata a sedermi al mio posto normale da sola in fondo, ma mi sono quasi fermato quando ho capito che qualcuno era seduto accanto alla mia sedia. Blaise si guardò alle spalle e mi rivolse un caldo sorriso, facendomi cenno di avvicinarmi.

"Stai lontano da Zabini"

Spinsi via la voce di Malfoy e rapidamente mi sedetti accanto a Blaise, posando la mia borsa accanto al tavolo. Mentre la Umbridge continuava la sua noiosa lezione, sussurrai a Blaise: "Perché sei qui? Pensavo avessi la Divinazione in questo periodo "

"Piacere anche a te" disse Blaise sfacciato, alzando gli occhi al cielo infastidito. "Il mio programma è cambiato. Immagino che tu sia bloccata con me "

Il mio sorriso si allargò e capii che stavo arrossendo. Grazie a Dio, ho pensato, guardando di nuovo verso la parte anteriore della stanza. Grazie a Dio ora è in questa classe. Non avrei più dovuto sedermi in fondo da sola, circondata da Corvonero, nessuno dei quali aveva alcun interesse a parlare con me, un Serpeverde.

Mentre la Umbridge ci avviava a risolvere i problemi a pagina 24 del libro di testo, Blaise si guardò intorno nell'aula e disse "Sai, questa classe è una merda. Non un solo Serpeverde "

O Grifondoro, ho pensato, ma decido di non dirlo. "Dimmelo" ho detto invece, sfogliando il mio libro fino alla pagina giusta. "E la Umbridge è orribile, quindi non fa che peggiorare le cose"

Blaise sbuffò rumorosamente, alzando lo sguardo sulla parte anteriore della stanza per vedere se la professoressa avesse sentito. Il resto della classe stava parlando, e la mia voce era sempre così bassa che il mio commento non andava lontano. Alla fine è andato alla pagina giusta e ha detto "è davvero terribile, non è vero?"

"C'è solo ... così tanto rosa" ho detto, sbirciando da sopra il mio libro di testo aperto per guardare la Umbridge. Era seduta nella parte anteriore della stanza, valutando lentamente alcuni compiti mentre noi facevamo il nostro lavoro.

Anche Blaise la stava osservando adesso, noi due la guardavamo criticamente dal nostro posto in fondo alla stanza e cercavamo di non ridere. "Mi ricorda un rospo. Lo vedi?"

"Sì" ridacchiai piano, cercando di coprirmi la bocca con una mano. "Sono gli occhi, credo"

"Sicuramente gli occhi. E che succede ai suoi capelli? "

La Umbridge guardò in alto, così ho abbassato rapidamente la testa e ho pregato che non avesse sentito. Blaise, tuttavia, non si era mosso: si limitava a sedersi lì casualmente, probabilmente senza nemmeno preoccuparsi se la professoressa avesse sentito o meno. Quando finalmente alzai di nuovo lo sguardo, la Umbridge stava tornando a valutare i suoi documenti e Blaise stava facendo del suo meglio per non ridere di me.