Little Bird~Traduzione

capitolo dieci

eve

"Ascolta per due secondi, ti dirò di metterti in coppia con un altro studente al tuo tavolo. Ora, signor Finnigan, a meno che tu non voglia una punizione-"

Mentre Piton si spostava dall'altra parte della stanza per lanciarmi contro Seamus, mi voltai verso il mio tavolo. Già facendo scivolare la sua sedia più vicino alla mia, Blaise sorrise: "Che ne dici se lavoriamo insieme?"

"Okay," dissi timidamente, anche se sapevamo entrambi che non sarei stata in grado di lavorare con nessun altro al nostro tavolo. Mi chinai sotto il tavolo per tirare fuori il calderone mentre Blaise andava a prendere gli ingredienti. Quando finalmente sono emersa e mi appoggiavo sul tavolo di legno, mi sono resa conto che anche Goyle era andato a prendere gli ingredienti, il che significava che Malfoy e io eravamo soli al tavolo.

Ci fu un silenzio imbarazzante e scomodo mentre entrambi ci occupavamo dei nostri calderoni, rifiutandoci di guardarci l'un l'altro. Ho premuto le mie labbra in una linea sottile mentre ho usato la mia bacchetta per accendere una piccola fiamma sotto la pancia del mio calderone, ripetendomi ripetutamente di fingere che Malfoy non fosse nemmeno lì. Mi guardai alle spalle quando finalmente il fuoco si accese, vedendo che Blaise era ancora al bancone. Mentre speravo che si affrettasse, improvvisamente sentii Malfoy che mi osservava.

Infastidito, mi voltai di nuovo a guardarlo. Non appena l'ho sorpreso a fissarmi, Malfoy distolse rapidamente lo sguardo e finse di essere estremamente impegnato con il suo calderone, la sua fredda espressione tornò sul suo viso. Scossi la testa, avvicinando il mio calderone alla fiamma. Se fossi stata più coraggiosa, avrei detto a Malfoy della sua stranezza.

Prima che il silenzio potesse diventare più imbarazzante, Blaise finalmente tornò al tavolo e si sedette accanto a me. Mentre buttava tutti gli ingredienti davanti a noi, cercai di non arrossire quando le sue dita sfiorarono le mie.

"Va bene," disse, tirando fuori il suo libro di testo di Pozioni mentre Goyle tornava al nostro tavolo. "Cosa entra per primo?"

"Le zampe di ragno, credo," gli dissi, chinandomi per indicare l'elenco nel suo libro. "Hai preso quelli gialli?"

"Sì, sono totalmente strani però," Blaise sorrise, mostrandomi il pacchetto.

Ho preso il pacchetto per ispezionare le zampe del ragno, ridacchiando per la colorazione giallo elettrico. "Dove trovano cose come questa? Li schiaccerò, vuoi iniziare dalle ninfee?" 

Blaise acconsentì, così presi il coltello mentre lui iniziava con i gigli. Di fronte a noi, Goyle stava setacciando la loro piccola pila di ingredienti per cercare di trovare le loro ninfee. Li guardai, aspettandomi di vedere Malfoy che non faceva assolutamente nulla, proprio come sempre. Ma invece, ho visto che in realtà stava aiutando questa volta, usando il manico del suo coltello per schiacciare le loro zampe di ragno.

Anche Blaise deve averlo notato, perché sorrise dall'altra parte del tavolo e scherzò: "Stai davvero facendo qualcosa in questa classe, Malfoy?"

Malfoy sogghignò mentre si buttava nella polvere ingiallita, rispondendo: "Taci, Blaise. Piton mi ha detto che il mio voto calerà se non aiuto. Ed è già di merda, quindi non posso permettermi di fallire. "

"Non c'è da stupirsi," disse Blaise. "Salti sempre."

"A Piton di solito non importa. Sono stronzate, se me lo chiedi."

Ho raschiato le zampe di ragno nel nostro calderone e ho preso il mio libro di testo per vedere quale fosse l'ingrediente successivo, gli altri tre Serpeverde parlavano ancora insieme.

Era passata una settimana dalla partita di Quidditch contro Corvonero, quindi Blaise e Malfoy erano finalmente tornati a parlare. Avevo appena detto due parole a Malfoy da quello che è successo nella sala comune quasi due settimane fa, solo perché stavo facendo tutto il possibile per ignorarlo. Finora funzionava; forse potrei davvero farcela quest'anno purché continuassi così.