Little Bird~Traduzione

capitolo dodici

draco

Eve non era in Pozioni il giorno successivo.  Pensavo che questo l'avrebbe reso un po' meno imbarazzante, ma al nostro tavolo c'era ancora un silenzio imbarazzante.  Mi sono seduto di fronte a Zabini, guardando il suo viso contuso e pensando di essere uscito meglio con solo un labbro spaccato.  Goyle era seduto goffamente in mezzo a noi, cercando di prestare attenzione a ciò che Snape stava dicendo nella parte anteriore della stanza.

Mi chinai in avanti sui gomiti, guardando il posto vuoto di Eve e chiedendomi dove fosse.  Non era nella sala comune quando mi ero costretto ad alzarmi dal letto con dieci minuti di ritardo, e nemmeno era nella sala grande a colazione.  Ho messo la punta della penna tra i denti e mi sono chiesto se fosse ancora nel suo dormitorio.

Mi sono scosso leggermente quando ho capito a cosa stavo pensando, ricordando a me stesso che onestamente non mi importava.  Ma non era vero.

La lezione di Pozioni si trascinava più lentamente del solito, l'intera stanza in realtà silenziosa per una volta, ora che nessuno al nostro tavolo stava parlando.  Io e Zabini non ci eravamo ancora detti niente dopo il pugno che gli avevo dato, e sarebbe rimasto così ancora per un po' finché avessi avuto qualcosa da dire al riguardo.  Anche seduto qui al tavolo mentre Snape sfogliava gli appunti nella parte anteriore dell'aula, sentivo ancora un bruciore allo stomaco quando pensavo a quello che Zabini voleva fare la scorsa notte.

Alla fine suonò il campanello e fui in grado di alzarmi dalla sedia, non essendo stato in grado di stare fermo per la maggior parte della classe.  Ho impilato pigramente le mie cose, alzando solo leggermente lo sguardo quando Zabini lasciò la stanza da solo.  Infilando i libri sotto un braccio, ho fatto un cenno a Goyle e mi sono diretto verso Trasfigurazione.

Ho passato il resto della giornata più o meno allo stesso modo, affrontandola lentamente e senza prestare molta attenzione a nessuna delle lezioni, ed ero così stanco che ho finito per saltare le mie ultime due lezioni.  Tornai stanco alla sala comune dopo un'inutile ora di Divinazione, desiderando solo tornare a letto.  Non avevo dormito molto dopo quello che era successo con Zabini, quindi tutto quello che volevo fare era dormire e dormire per il forte mal di testa che avevo.

È stato un enorme sollievo che il dormitorio fosse vuoto quando sono salito al piano di sopra.  Gettai i miei libri vicino al comodino con gratitudine e mi sbottonai la camicia, tirandola via in modo disordinato dalle mie spalle e lasciandola cadere a terra.  Ho scalciato via le scarpe e ho tirato indietro pigramente le lenzuola, scivolando finalmente nel letto ed emettendo un sospiro stanco.

Mi ci vollero solo pochi secondi per addormentarmi, ed ero troppo stanco per essere arrabbiato con me stesso perché il mio ultimo pensiero riguardava il motivo per cui Eve non era stata a nessuna delle sue lezioni tutto il giorno.

~*~

Mi sono svegliato intorno alle tre del mattino sudando freddo, completamente sveglio con le lenzuola attorcigliate intorno a me.

Rimasi sdraiato nell'oscurità per un lungo momento, respirando affannosamente e sbattendo le palpebre per scacciare l'acqua nei miei occhi.  Non riuscivo a ricordare il sogno che stavo facendo, ma le mie mani tremavano terribilmente, quindi sapevo che doveva essere piuttosto brutto.  Dopo un lungo minuto, il mio battito cardiaco finalmente tornò alla normalità e sono stato in grado di sedermi sul letto.

Tiger, Goyle e Zabini dormivano tutti pesantemente, quindi espirai piano e mi strofinai gli occhi con forza.  Non avrei potuto tornare a dormire adesso.

Silenziosamente, ho gettato le lenzuola dalle gambe e sono rotolato giù dal letto, cercando una maglietta nell'oscurità.  Me lo sono tirato sopra la testa e mi sono infilato di nuovo le scarpe, cercando di uscire lentamente dal dormitorio in modo da non inciampare in nulla.

Scesi i gradini fino alla sala comune, passandomi una mano tra i capelli in modo disordinato e sbattendo le palpebre per adattare la mia vista alla luce crescente.  Quando svoltai l'angolo nella sala comune, cominciai a dirigermi assonnato verso il divano accanto al caminetto.

Sobbalzai quando ci fu un movimento alla mia destra, e guardai oltre e vidi Eve seduta dal suo posto sulla poltrona nera.  Mi voltai verso di lei, osservando il suo aspetto e non perdendo i suoi occhi gonfi che sembravano sorvolare.  Mi stava guardando, chiaramente sorpresa, e poi disse a bassa voce con voce tesa: "Oh. Ehm, ehi".

Scossi la testa, cercando di non deriderla mentre crollavo sul divano di fronte a lei. Noi due seduti accanto al caminetto.  "Perché ti sei alzata così presto?"

Non ha detto niente per un momento, ma mi sono rifiutato di guardarla.  Alla fine ha detto goffamente: "Non riesco a dormire".

"Non hai dormito tutto il giorno? Dopotutto hai saltato tutte le lezioni di oggi"

"Ignorerai quello che è successo la scorsa notte?"  sbottò all'improvviso mentre fissavo il caminetto.  "Ovviamente non sono riuscita a dormire tutto il giorno."

Continuavo a non dire nulla, e la sentii sospirare con rabbia mentre diceva: "Guarda, io ... non lo so. Voglio sapere perché - ehi, mi guarderesti almeno?"

Alzai gli occhi al cielo e finalmente girai la testa per guardarla, e poi la luce del fuoco catturò il mio labbro spaccato e i suoi occhi si spalancarono.  Eve indicò il mio viso e chiese con un filo di voce: "Quello è ... quello ...?"

"Sì" risposi categoricamente.  "Non preoccuparti, a lui è andato peggio."

Scosse la testa, una mano sulla bocca e gli occhi iniziarono a lacrimare.  Speravo che non piangesse di nuovo, perché non avrei saputo che cosa fare.  Eve deglutì a fatica e disse: "Io ... non capisco perché-"

"Perché cosa?"  La interruppi guardandola.  "Perché Zabini voleva mettersi nei tuoi pantaloni? Perché pensi? È uno stronzo, Hawkings. Lo sanno tutti."

Eve si stava mordendo il labbro e fissava il pavimento con un'espressione confusa.  "Non capisco. Era ... era l'unico che in realtà era bravo con me."

"Ti avevo detto di stare lontano da lui" ho scattato, appoggiandomi al divano e allargando le braccia lungo entrambi i lati di me.

"Ed io avrei dovuto ascoltarti?"  Disse Eve alterandosi, alzando leggermente la voce per la prima volta.

"Guarda. Sono io che te l'ho strappato di dosso" dissi duramente, rigettandoglielo in faccia.  Ha sussultato leggermente come se l'avessi picchiata, ma l'ho ignorata.

Eve aveva gli occhi fissi sul pavimento, le mani intrecciate in grembo mentre diceva con voce quasi silenziosa: "Grazie per averlo fermato".

Per un momento, metà di me voleva alzarsi dal divano e abbracciarla in un abbraccio di cui chiunque poteva dire che ne aveva bisogno.  Ci fu un altro momento di silenzio, poi l'altra metà di me prese il sopravvento come al solito e scoppiò a ridere forte.

Eve mi guardò mentre ridevo di lei, la sua espressione triste si trasformò in una di incredulità.  Mi sono sforzato a ridere: "Non l'ho fatto per te. L'ho fermato solo perché sono stanco che lui ottenga tutto ciò che vuole. Prende sempre ogni ragazza su cui posa gli occhi, e io sono stufo. Davvero pensavi che l'avessi fatto per te? "

C'erano tracce di lacrime che le scorrevano sul viso adesso, ma si tenne in piedi e non si ruppe di nuovo come aveva fatto la notte scorsa.  Eve mi lanciò uno sguardo triste che quasi cancellò il sorrisetto dal mio viso.

"Oh" disse.  E poi si alzò dalla poltrona, avvolgendosi il maglione su se stessa e asciugandosi furiosamente le lacrime sotto agli occhi.  Si voltò verso le scale e sussurrò qualcosa che quasi non avevo sentito.

"Avrei dovuto saperlo."

E poi è scomparsa su per le scale, lasciandomi fingere che non mi avesse colpito anche dopo che se n'era andata.