Little Bird~Traduzione

capitolo uno

Eve

"Hai tutto ciò di cui hai bisogno, tesoro? Dobbiamo andare, il treno parte presto"

"Sì, sì, sto arrivando" sbuffai, incespicando giù per le scale e trascinando il baule dietro di me. Mia zia stava aspettando in fondo, stringendo le chiavi della sua macchina Babbana e guardandomi ansiosamente. 

Quando finalmente ho raggiunto il fondo, mia zia mi ha afferrato il baule e ha iniziato a trascinarlo verso la porta, dicendo freneticamente da sopra la spalla: "Sbrigati, non possiamo essere in ritardo. È il tuo primo giorno e tutto-oh Dio, è un casino se perdiamo il treno - "

" Rilassati" la interruppi con calma, alzando gli occhi al cielo e cercando di non mostrare la mia frustrazione. Mia zia era così ogni anno, ma era molto nervosa a causa della nuova scuola e di tutto il resto.  Onestamente, se qualcuno dovesse impazzire, quella sono io. 

Siamo arrivate ​​alla macchina e abbiamo iniziato tutte e due a spingere il mio bagagliaio nel retro. Sono salita sul sedile del passeggero e mia zia è uscita dal vialetto, divagando per tutto il tempo su cose che avrei dovuto sapere su Hogwarts. Sospirai silenziosamente mentre lei si lanciava in uno sproloquio sulle lezioni che avrei seguito al quinto anno. Lo sapevo già; me lo aveva spiegato più volte durante l'estate, purtroppo.

"-e ricorda, Evelyn, dovrai essere smistata in una Casa perché è il tuo primo anno: Hogwarts," mi disse mia zia, ripetendo le stesse parole che aveva detto la scorsa settimana. "Probabilmente sarai l'unico a essere Smistato che non è il primo anno, solo così lo sai. Sarai nei Grifondoro, ovviamente, quindi-"

"Non lo sai," dissi piano e alla fine mia zia si interruppe e mi lanciò un'occhiata. 

Ho mantenuto lo sguardo concentrato fuori dalla finestra, quindi non ho potuto vedere la sua espressione mentre diceva lentamente: "Tesoro, so che sei preoccupata di essere messa in Serpeverde, ma non succederà; io e tuo zio eravamo entrambi in Grifondoro, ed i tuoi genitori non andavano nemmeno a Hogwarts quando erano più giovani. Non c'è modo di essere messi in Serpeverde". 

Quello che volevo dire era: 'Ma come puoi esserne così sicura? Entrambi i miei genitori erano Mangiamorte ... ovviamente sarò Serpeverde. Ho sangue cattivo'. Invece, tutto quello che ho detto è stato: "Sì, immagino che tu abbia ragione". 

Il resto del viaggio in macchina fino a King's Cross fu trascorso in silenzio. Ero grata, davvero, mia zia poteva essere opprimente a volte. Era fantastica e tutto, e andavamo molto d'accordo nel nostro minuscolo appartamento a Londra ... ma poteva sicuramente essere un po' troppo a volte.

Quando finalmente siamo arrivate ​​allo spazio tra i binari 9 e 10, stavo iniziando a diventare seriamente nervosa.  Con chi mi sarei seduta sul treno?  Non conoscevo nessuno qui e avevo lasciato tutti i miei amici a Beaubaxtons. E se tutti mi odiassero? 

Mentre trascinavamo il mio bagagliaio sul muro di mattoni che portava al binario 9 ¾, mi sono detta di smetterla di essere così paranoica.  Avevo fatto amicizia a Beaubaxtons quando ho iniziato lì, no? E poi, nessuno sapeva chi fossi veramente. Nessuno sapeva che i miei genitori erano Mangiamorte quando erano vivi, quindi io ero del tutto normale per loro. 

L'ho ripetuto a me stessa mentre mia zia e io ci siamo precipitate attraverso il muro di mattoni e sulla piattaforma, ripetendomi più e più volte che ero normale. Sei normale, Eve. Lo sei. 

"Va bene, penso che dovremmo caricare il tuo bagagliaio laggiù." Mia zia ha indicato, e noi due ci siamo fatte strada con cautela tra la folla di genitori e studenti per arrivarci.

Abbiamo caricato il mio bagagliaio sul treno abbastanza facilmente e quando abbiamo finito mia zia ha guardato l'orologio. "Se ne va tra dieci minuti", ha detto con un piccolo sorriso, ovviamente sentendosi in colpa per essere scappata di casa quando avevamo davvero tempo extra. "Mi piacerebbe vederti partire, ma devo andare al lavoro ..."