Little Bird~Traduzione

capitolo trentatré

eve

Non ero sicura di quanto tempo fossimo rimasti in quel modo. Draco seduto contro il comodino e le sue braccia intorno a me con il mio corpo accasciato a metà sulle sue ginocchia, ma fu abbastanza a lungo perché finalmente smettessi di piangere. La stanza di mia zia era completamente silenziosa ora, riempita solo dal nostro respiro tranquillo, e l'aria stava quasi risuonando per le conseguenze dei miei forti singhiozzi.  I raggi del sole filtravano dalle finestre intorno a noi e davano un'illuminazione assonnata alla stanza, ma andare a dormire era l'ultima cosa che avevo in mente in quel momento.

Draco mi teneva vicina al suo petto, e io avevo un braccio a tracolla sulla sua spalla per impedirmi di scivolare completamente sul pavimento.  Non fissavo nulla, il mio sguardo vacuo era fisso sulle manopole del comodino dietro la spalla di Draco mentre mi concentravo solo sull'inspirazione e l'espirazione.  Ero preoccupata che se avessi provato a dire qualcosa per rompere il silenzio, la mia voce non avrebbe funzionato correttamente e Draco non sarebbe stato in grado di capirmi.

Alla fine ho concentrato il mio sguardo sugli occhi di Draco, vedendo che stava fissando dritto davanti a sé, ma ha inspirato leggermente e mi ha guardato come se avesse sentito che lo guardavo.  I suoi occhi erano rossi e un po 'gonfi, e sapevo che i miei erano probabilmente molto peggio.  Nessuno di noi due disse nulla per molto tempo, ma alla fine non riuscii a trattenermi dal sedermi leggermente e avvolgergli le braccia intorno al collo.  Draco si mosse con me, tirandomi vicino a lui mentre sedevo con ogni gamba piegata su entrambi i lati della sua.

Mi tenne contro di lui, la mia testa affondata nella sua spalla con il sole pomeridiano che splendeva su di noi attraverso i vetri delle finestre.  Dopo un momento, ha sussurrato con una voce attutita dai miei capelli, "Stai bene?"

La mia voce si spezzò mentre mentivo, "Sì. Sto bene."

"Si?"

"Si."

Draco mi baciò la sommità della testa, premendo forte le sue labbra contro i miei capelli per un momento più a lungo del necessario, quasi come se sapesse che stavo mentendo.  Quando si è tirato indietro e ho girato leggermente la testa per guardarlo, mi ha chiesto piano: "Vuoi alzarti?"

Annuii invece di dire qualsiasi cosa, perché sapevo che la mia voce non avrebbe funzionato di nuovo correttamente.  Draco mi aiutò con attenzione ad alzarmi in piedi, ma la mia testa continuava a girare quando ci alzammo troppo velocemente e lui dovette tenermi in piedi.  Quando finalmente fui in grado di stare in piedi da solo, Draco mi guardò seriamente e mi disse: "Dovremmo portarti via di qui."

"Va bene," risposi con una voce sottile che era appena più di un sussurro.  "Posso prima prendere alcuni dei miei vestiti? E, sai ... il mio spazzolino da denti."

"Giusto," disse velocemente Draco, iniziando a condurmi fuori dalla stanza in fretta come se fosse arrabbiato con se stesso per non averci pensato prima.

"È la seconda porta a sinistra," gli dissi, dato che mi teneva la mano forte e quasi si rifiutava di lasciarmi camminare davanti a lui.  Mi fece strada verso la mia stanza, aprendo la porta e trascinandomi delicatamente dentro.

Mi lasciò la mano e si guardò intorno mentre mi avvicinavo all'armadio, osservando per la prima volta la mia camera da letto.  Avevo appena afferrato una borsa e ho girato leggermente la testa quando ho visto che Draco aveva strappato un pezzo di carta dal mio letto e lo stava accartocciando furiosamente in una palla.

"Che cos'è?"  Chiesi con aria assente mentre lo gettava con rabbia nel cestino.  Quando mi guardò, vidi che la sua mascella era serrata.

"La lettera," disse, scuotendo la testa con rabbia.  "Quello che mi hanno fatto scrivere a te."