Little Bird~Traduzione

capitolo ventisette

eve

Le due settimane successive passarono lentamente, il clima primaverile rendeva l'intera atmosfera di Hogwarts più lenta e leggermente opaca a causa della pioggia quasi costante e dei terreni fangosi. Niente era cambiato con tutte le nuove regole della Umbridge, sembrava che avremmo dovuto sopportarla tutto per il resto dell'anno. Ero solo contenta che mancassero solo poco più di due settimane prima dell'estate, quindi non avremmo dovuto sopportare il coprifuoco follemente anticipato o le regole del divieto di contatto fisico per molto più tempo.

Ma non potevo ignorare quanto diverso si fosse comportato Draco da quando era tornato a Hogwarts.

Adesso era molto più tranquillo, specialmente quando eravamo con altri Serpeverde o lavoravamo insieme in classe. Trovavo molto più difficile convincerlo a ridere o sorridere, qualcosa che in precedenza ero stata in grado di fare senza nemmeno provarci. Quando stavamo fuori fino a tardi nella sala comune la sera era più loquace, ma era sempre ovvio che la sua mente fosse parzialmente altrove. Dopo quella volta che mi aveva spaventata quando era tornato dal maniero, ero troppo cauta per chiedergli apertamente cosa stava succedendo. Aveva chiarito che non voleva parlarne, quindi non avevo intenzione di spingerlo a chiedere risposte. Inoltre, speravo che parte di ciò avesse a che fare con lo stress delle lezioni, quindi forse sarebbe finito tutto quando l'anno sarebbe finalmente finito.

Ad ogni modo, mi stava uccidendo vederlo così distratto e sconvolto.

Il tempo è migliorato drasticamente quel sabato, il sole è uscito per la prima volta da giorni e ha bruciato le nuvole di pioggia incombenti. Poiché la pioggia era finalmente cessata e l'aria primaverile era calda, la maggior parte degli studenti era fuori nel cortile della scuola invece di restare dentro. Sono andata a fare colazione un po' più tardi del solito, e sono finita a sedermi con Flint e Christian quando ho capito che Draco non c'era. I due si lamentavano per lo più di come non gli fosse nemmeno permesso di praticare il Quidditch - qualcosa per cui erano sconvolti da circa tre settimane - e di come erano preoccupati che le cose sarebbero state esattamente le stesse quando saremmo tornati per il nostro sesto anno in autunno.

"Non è possibile che la Umbridge sarà ancora qui l'anno prossimo" disse Christian, allungando una mano verso di me per un pezzo di pane tostato dopo una rapida scusa. "Silente tornerà di sicuro per allora."

"Sì, non avrei mai pensato di dirlo" concordò Flint "ma sinceramente voglio che quel vecchio torni. Tutte queste regole di merda stanno diventando ridicole."

"Ma cosa succede se viene arrestato durante l'estate?"  Chiesi, frugando nei miei cereali. "Sto solo dicendo, non è che possa nascondersi per sempre. Devono essere vicini a trovarlo."

"Nah, ci sono degli idioti al Ministero che lo stanno cercando" mi disse Flint, sbuffando mentre ci pensava.

Anche Christian rise, guardandomi e aggiungendo: "Inoltre, Caramell è troppo occupato a cercare di nascondere il fatto che il Signore Oscuro è tornato. È un deficiente, te lo dico io."

Mi sono sentita subito a disagio alla menzione del ritorno di Tu-Sai-Chi, ma sono riuscita a coprirlo facendo una piccola risata insieme a loro. Flint iniziò a chiedere a Christian, qualcosa sul saggio sulla Trasfigurazione che dovevano fare, così ho posato il cucchiaio e ho guardato in basso lungo il tavolo di Serpeverde. Draco non si vedeva da nessuna parte e mi chiedevo se fosse uscito - il che sarebbe stato sorprendente. In questo periodo lasciava raramente il castello.

Spinsi la ciotola dei cereali lontano da me e chiesi, "Qualcuno di voi ha visto Draco in giro?"

"Proprio quando mi sono alzato stamattina" mi disse Flint, afferrando un altro pezzo di pancetta. "Gli ho chiesto se sarebbe venuto a fare colazione con me ma ha detto che non aveva fame. Penso che sia ancora nel dormitorio. Perché?"