Little Bird~Traduzione

capitolo diciassette

eve

I due mesi successivi a Hogwarts trascorsero incredibilmente lentamente e furono dolorosamente tranquilli. Anche se la partita di Quidditch contro Grifondoro era stata secoli fa, la gente a volte parlava ancora di come avevo sorpreso quasi tutti con il mio volo quando ho preso il posto di Flint. Non pensavo che Ginny mi avrebbe mai fatto sentire a disagio, perché mi ricordava costantemente come avevo preso tutti "calci in culo" a Quidditch. Ero solo contenta di non dover sostituire Flint una seconda volta e di non dover affrontare quello stress di nuovo.

Dopo quello che è successo con Malfoy alla fine della partita, mi ero ripromessa di non parlargli mai più. Mi ero detta che non avrei mai dovuto fare altro che guardarlo per il resto dell'anno, e niente di quello che mi ha detto da quel momento in poi mi avrebbe influenzato in alcun modo.

Sfortunatamente, il mio piano non è andato come speravo

La prima volta che ha fallito è stato durante Care of Magical Creatures pochi giorni dopo la partita. Hagrid ci ha divisi in coppie, e penso che stava cercando di essere gentile con me quando mi ha messo con Malfoy, se solo lo avesse saputo. All'inizio era completamente imbarazzante, ma alla fine si è sciolto in quello che era di solito;  Malfoy si comportava in modo condiscendente e io gli rispondevo solo con un tono calmo e scattante.  E questo tipo di interazione tra di noi continuò per i prossimi due mesi, e alla fine mi ci abituai.

Quindi ora tutto quello che dovevo fare per il resto dell'anno era non lasciare che l'imbarazzo prendesse il sopravvento su di me quando si trattava di Malfoy, e fare tutto il possibile per ignorare Blaise quando mi guardava. Avevo pensato che non sarebbe stato del tutto impossibile, ma Pozioni lo ha reso dieci volte più difficile.

"Stai sbagliando, Hawkings," sogghignò Malfoy, prendendomi il mestolo e piegandosi in avanti per ispezionare il calderone. "Dice chiaramente di muovere velocemente, non al ritmo di un bradipo."

Sbuffai con rabbia e decisi di non rispondere, rimboccandomi le maniche e afferrando il mio libro di testo per leggere le istruzioni ancora una volta. Piton ci aveva accoppiati contro la mia volontà per preparare una pozione di memoria, e stavo silenziosamente cercando di dire a me stessa che lavorare con Malfoy era almeno meglio che essere in coppia con Blaise.

"Ora non sta diventando blu abbastanza velocemente" si lamentò Malfoy, espirando irritato. "Onestamente, l'hai anche letto?"

"L'ho fatto, in realtà," ho scattato. "Perdonami se mi muovo troppo lentamente. Da quando ti importa di questa lezione?"

"Il mio voto è una merda" rispose facilmente Malfoy, dandosi da fare con il mestolo mentre la pozione diventava lentamente del colore corretto. "E ho solo questa settimana per recuperare, perché dopo ci sono le vacanze di Natale. Quindi non ho bisogno delle tue scarse capacità di mescolare per incasinarmi."

Alzai gli occhi al cielo e cercai di non ridere ad alta voce per quanto fosse fastidioso, chiedendomi come il suo voto in Pozioni potesse essere così terribile quando si era sforzato di più negli ultimi due mesi. Di fronte a noi, Goyle aggiunse gli ingredienti alla loro pozione mentre Blaise guardava Malfoy e rideva, dicendo: "Sì, ho sentito che tuo padre ti ucciderà se non lo recuperi. Te lo dico amico, saltando così spesso– "

"Sì, sì" lo interruppe Malfoy, scaricando le radici che avevo appena tagliato. "È solo difficile presentarmi tutti i giorni per una lezione di cui non me ne frega niente."

Malfoy posò il mestolo e si appoggiò allo schienale della sedia con noncuranza, e mi resi conto con fastidio che aveva chiaramente smesso di cercare di dare una mano.  Ho girato la pagina del mio libro di testo con un po' più di forza del necessario e ho scansionato le istruzioni per trovare il passo successivo, dato che Malfoy ovviamente non sarebbe stato di aiuto.