Danganronpa Kirigiri Tom 1 | TŁUMACZENIE PL

Rozdział 2 | 3/4

Tom 1

Rozdział 2: Czarny Pojedynek, część 3

,,Czy kamery będą mnie obserwować 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, jak w jakimś filmie dokumentalnym?''

,,Nie, żaden kamerzysta nie będzie ci towarzyszyć. Później wyjaśnię ci zasady.''

,, Rozumiem. A teraz pospiesz się i powiedz mi, kto jest prawdziwym sprawcą."

,,Nadal nie skończyłem wyjaśnień."

,,Jest tego więcej?'' Podniósł głos bezmyślnie, niezadowolony.

,,Jest jeszcze jedna ważna kwestia, o której nie rozmawialiśmy. Odtąd twoim priorytetem będzie zabicie celu, ale to nie wszystko. Możesz go podejść od tyłu i zadźgać nocą gdy będzie szedł ulicą... To z pewnością byłaby zemsta, ale nie byłoby to przeczyszczenie. Zdecydowanie się tak nie kwalifikuje.''

,,Co masz na myśli?''

,,Zbawienie można otrzymać po pokonaniu wielu przeszkód. Prawdziwego przeczyszczenia można dokonać dopiero po strawieniu czoła wielu przeciwnościom.''

,,Co?''

,,Porozmawiajmy konkretniej.'' Starzec zmienił swoją pozycję by usiąść obok niego. ,,Jak powiedziałem wcześniej, będziesz kupować techniki, które oferujemy. Mówimy na to 'wybieranie kart'. Posiadamy niezliczone ilości kart, wszystkie nadają się do popełnienia zbrodni doskonałej. Są na przykład karty z bronią, karty wskazujące odpowiednie miejsce do popełnienia zbrodni, karty ze wskazówkami dotyczącymi niemożliwych zbrodni... Te karty mają koszty określone przez ich skuteczność i praktyczność. Na koniec tworzy się talię z kupionych kart.''

,,Nie rozumiem, do czego zmierzasz...''

,,Odnieśmy się do oczyszczeń z przeszłości. W tym przypadku osoba pragnąca zemsty wybrała kartę z lokalizacją 'szkoła', jako broń wybrała 'metalowy bat', aby uniknąć podejrzeń, wybrała sztuczkę z 'ukrytym pokojem' jako drogę ucieczki.''

,,Ukryty pokój? Można kupić nawet coś takiego?''

,,Tak, nie ma tylko rzeczy, których nie można kupić za pieniądze. Nawiasem mówiąc, koszt szkoły wyniósł 40 milionów jenów, metalowy bat to 3 miliony jenów, a ukryty pokój kosztował 100 milionów jenów. Daję to łącznie 143 miliony jenów. Wszystkie ceny podane są w jenach.''

,,Poczekaj, te ceny są absurdalne. Dlaczego metalowy bat kosztuje 3 miliony? Równie dobrze mógłybym iść do sklepu sportowego w mieście i prawdopodobnie kupić taki za mniej niż 10 tysięcy, prawda?''

,,Weź pod uwagę, że broń, którą oferujemy, jest warta nie mniej niż reklamowana. Posłuchaj, gdybyś poszedł do sklepu sportowego kupić broń, natychmiast zostawiłbyś ślady. Model produkowany masowo, jego numer, sklep i kamery bezpieczeństwa sklepu. Każda informacja miałaby twoje imię napisane niewidzialnym atramentem, czekając na ujawnienie. Ale z bronią, którą dla ciebie przygotujemy, nie musisz się o to martwić.''

,,Ah... teraz rozumiem."

,,Dochodzimy do ważnej części.  Jeśli chodzi o przeszkody, które trzeba pokonać.... Dając ci okazję do zemsty, wysyłamy za tobą detektywa.''

,,Detektywa...?''

,,Tak. Detektyw wybierany jest na podstawie calkowietego kosztu twojej talii. Im wyższy koszt talii, tym wyższa ranga detektywa, który zostanie ci przydzielony. Z drugiej strony, jeśli będą to niskie koszty, otrzymasz detektywa o niskiej randze, jednak nie będziesz miał kart niezbędnych do dokonania zbrodni doskonałej.''

,,Co do cholery? To znaczy, że będę ścigany od początku?''

,,Tak, uważamy, że oczyszczenie powstaje tylko w uczciwych warunkach. Samo stawienie czoła detektywowi daje czyste oczyszczenie i poczucie spełnienia. Możesz nie zgadzać się z tym sposobie myślenia, to oczywiste, że nasz punkt widzenia różni się od twojego, ale wtedy będę zmuszony zgłosić zwierzchnikom, że nic z tego nie będzie.''

,,Nadal tego nie rozumiem...ale raczej nie mam nic przeciwko.'' Powiedział wzruszając ramionami.
,,Chodzi po prostu o to, by zemsta była uczciwa, prawda?''

,,Tak.''

,,Świetnie! Przejrzyjmy wszystko jeszcze raz. Najpierw wykorzystujesz nasze fundusze na zakup technik. Następnie łączysz to, co kupiłeś, w plan zwany talią, stopniowo układając to w coś praktycznego i skutecznego. Potem przygotowana przez ciebie talia zamieniana jest w list, który wysyłamy do detektywa.''

,,Chwila. List? Wysyłasz detektywowi oświadczenie o zbrodni, która ma się wydarzyć? To stawia mnie w niekorzystnej sytuacji.''

,,Chcemy by było to jak najbardziej sprawiedliwe wyzwanie. Strategia zaczyna się już na początku. Ważne jest, abyś skonstruował swój plan pamiętając o tym. Jedyne informacje, które detektyw zna z wyprzedzeniem, to te, które znajdują się na kartach. Nie podajemy twojego nazwiska, aktualnej lokalizacji itp.''

Czy to nadal nie stawia mnie w niekorzystnej sytuacji? Może najlepiej będzie jak najbardziej obniżyć koszt technik, aby przydzieli mi detektywa o niskiej randze. A może lepiej wydać mnóstwo pieniędzy, aby użyć dowolnych technik, których chcę, do doskonałej zbrodni...

,,Do detektywa wysyłana jest koperta, a w niej chip, który informuje o czasie otwarcia koperty. Gdy otworzy kopertę, rozpoczyna się wyzwanie. Warunkiem twojego zwycięstwa jest zamordowanie celu, a następnie spędzenie 168 godzin bez oskarżeń detektywa. Kiedy nadejdzie ten czas, twoje przeczyszczenie będzie kompletne. A jeśli tak się stanie - voilà! Otrzymasz tyle pieniędzy ile kosztowały twoje techniki, by nie być dalej ściganym przestępcom. Obejmiemy cię programem ochrony. Jeśli chcesz, usuniemy wszystkie ślady twojej przeszłości do tego momentu, otwierając przed tobą możliwość rozpoczęcia życia od nowa, jako całkiem nowy człowiek.'

,,Czy to....naprawdę jest możliwe?'' To była dla niego najważniejsza kwestia. Zacząć nowe życie. Gdyby mógł to zrobić...

,,Tak, jest to możliwe.''

Te słowa wystarczyły.