Danganronpa Kirigiri Tom 1 | TŁUMACZENIE PL

Rozdział 5 | 8/9

Tom 1

Rozdział 5: Morderstwo w Obserwatorium Syriusza 3, część 8

Amino miał teczkę - taką, jaką może mieć salaryman.* Enbi miał małą bostońską torbę. A Inuzuka... Miał dużą torbę na kółkach. Wynosiłam ją wcześniej z pokoju Inuzuki na korytarz na rozkaz Kirigiri. Pamiętam, że była bardzo ciężka.

Gdyby ciało znajdowało się pierwotnie w torbie na kółkach... To właściciel torby byłyby winowajcą. Sprawcą jest Kou Inuzuka! Albo nie, dokładniej mówiąc, to byłyby „ktoś przebrany za Inuzukę”. Umieścił ciało w torbie na kółkach, udając samego Inuzukę i zachowując się niewinnie idąc z nami do obserwowatorium Syriusza. Jeśli tak się nad tym zastanowić, to może jego obserwacje, które były tak wnikliwe, były w rzeczywistości wynikiem jego wcześniejszych badań. A potem, gdy skończył ustawiać części ciał, schował się do własnej torby.

„Teraz rozumiem, Kirigiri-chan. Przepraszam, że byłam taka podejrzliwa wobec ciebie. Nie zasłużyłaś na to wszystko.”

„Czy w końcu zostałam oczyszczona z podejrzeń?”

„Tak... Winowajca tu jest.”

Cofnęłam się trochę, by móc zacząć biec.

„Sprawcą jesteś ty! Inuzuka!”

Wykonałam dropkick**, spektakularnie posyłając torbę w powietrze. Natychmiast wykonałam ostatni cios, wskakując na przewróconą torbę.

Następnie położyłam rękę na zapiętym zamku... i go rozpięłam. Zajrzałam do środka... Inuzuka...

...nie pojawił się.

Torba była wypchana whisky, wódką i innymi alkoholami.

„...Hę?”

Co do cholery? Czy winowajca nie miał tam przypadkiem czyhać...?

„Co robisz, siostrzyczko?” Kirigiri obserwowała mnie z szeroko otwartymi oczami.

„Nie, no cóż, to znaczy ... Czy sprawca nie poćwiartował  ciała i go tu nie sprowadził? Jeśli tak o tym myśleć, to czy osoba z największą torbą nie powinna być sprawcą? Inuzuka, prawda? Pozostała dwójka nie miała jak schować ciała do swoich toreb...”

Uh? Co się dzieje?

Nic miałam pojęcia jak można by było przetransportować ciało w teczce lub torbie bostońskiej. Myślałam, że torba na kółkach to pewny zwycięzca, ale w środku nie było niczego poza alkoholem.

Właściwie, patrząc wstecz, myślę, że nawet sam Inuzuka powiedział, że to właśnie było w środku.

Czy to oznacza, że... Nikt nie przyniósł ciała?

Automatycznie zwróciłam się do Kyouko Kirigiri z podejrzliwością.

A co jeśli jej całe dotychczasowe rozumienie było kłamstwem, żeby mnie oszukać?

„Nie mów mi, że nadal uważasz mnie za sprawcę.” Powiedziała Kirigiri, patrząc na mnie przeszywającym wzrokiem.

„Cóż... czy twoje rozumowanie nie było tylko kłamstwem?!”

Rozczłonkowali ciało, aby je nieść? Kto to zrobił i jak? Jeśli zamierzasz przenieść całe ciało, potrzebujesz torby tak dużej, jak chociażby ta na kółkach, prawda? Ale okazuje się, że był tam tylko alkohol. Nikt nie przyniósł ciała.

„Moje rozumowanie nie jest kłamstwem.” Powiedziała niewzruszona Kirigiri. „Przede wszystkim spójrz na torbę i się nad tym zastanów. Nawet gdyby poćwiartowane zwłoki mogły się tam zmieścić, to czy naprawdę myślisz, że ktoś tak duży jak Inuzuka byłyby w stanie się tam zmieścić?”

„...Ooh, to by się nie udało.”

„Zastanawiam się czy ten alkohol, to naprawdę ten, który Inuzuka miał ze sobą.”

„Więc kto przyniósł tu zwłoki sobowtóra i jak to zrobił?”

„Myślę, że sprawca je po prostu ze sobą przywiózł.”

„Coo?”

„Gdyby to było nawet wcześniej tego dnia, kiedy śnieg jeszcze aż tak nie napadał, wystarczyło tu dojechać”.

„Oh... Zupełnie to przeoczyłam”.

„Być może ofiara, która miała być sobowtórem ciała, została tu wezwana wcześniej. Potem zabita i poćwiartowana. Sądzę jednak, że została zabita gdzieś indziej. W końcu gdyby morderstwo miało miejsce tutaj, byłaby szansa, że któreś z nas znajdzie jakieś dowody.”

„Rozumiem... Ale czy nie ma dziury w teorii, że sprawca przywiózł tu ciało przed naszym przybyciem? Jak tylko tu przybyliśmy, na wszelki wypadek zaczęliśmy śledztwo. Wtedy nigdzie nie było ciała, prawda?”

„Ciało zostało bardzo umiejętnie ukryte.”
_________________________________________

*Salaryman - Człowiek harujący w biurze za niewielkie pieniądze. (Zwłaszcza w Japonii)

**Dropkick - Rodzaj kopnięcia używanego w wrestlingu, który polega na wyskoku, kopnięciu w locie przeciwnika obiema nogami i efektywnym upadku.