Danganronpa Kirigiri Tom 1 | TŁUMACZENIE PL

Rozdział 3 | 3/12

Tom 1

Rozdział 3: Morderstwo w Obserwatorium Syriusza 2, część 3

Furgonetka wjechała na zaśnieżoną górską drogę bez budynków, nie mówiąc już o ludziach.

,,Hej ty, możemy chwilę porozmawiać?" Spytałam cicho dziewczynę siedzącą obok mnie. ,,Czy wiesz dlaczego jesteśmy w tym samochodzie?''

Przechyliła lekko głowę i popatrzyła w moją stronę.

,,Jesteś detektywem?'' Skinęła głową.

,,Naprawdę? Nie słyszałam nic o tym, by w mojej szkole był inny detektyw...''

,,Niedawno się tam przeniosłam.'' Powiedziała.

Spojrzała na mnie szeroko otwartymi oczami. Chociaż jej skóra była blada, zimno sprawiło, że jej policzki lekko się zaczerwieniły, jakby się rumieniła. To było urocze.

,,Och, okej, przeniesiona uczennica...Ale czekaj, detektyw z gimnazjum, z tej samej szkoły co ja, otrzymuje taką samą prośbę jak ja... To dziwny zbieg okoliczności."

,,Doprawdy dziwny zbieg okoliczności.'' Powiedział pijany starzec, odwracając się w naszą stronę, gdy tylko ruszył samochód.

,,Hej, wujaszku, przestań gadać do dziewczynek gdy jesteś pijany i nie opowiadaj mi żadnych 'żartów' o policjantach. Nie zasługujesz nawet na bycie detektywem." Mężczyzna w garniturze gwałtownie mu przerwał.

,,Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy tu z jakimś pijakiem."

,,Zobacz kto to mówi, nowicjusz.'' Wyraz twarzy pijanego starca stał się nagle poważny.

,,Od dwudziestu pięciu lat jestem detektywem na pełen etat. Nie jestem zwykłym pijakiem."

,,No cóż, może powinieneś na to spojrzeć.''

Mężczyzna w garniturze wyciągnął z kieszeni jakąś kartę że zdjęciem i pokazał nam ją z uśmiechem na twarzy.

Eigo Amino: #367

,,Nazywam się Eigo Amino. Mój DSC to 367. A twój staruszku? Nie mów, że nawet nie jesteś zarejestrowany.''

,,Hmph.'' Prychnął pijany starzec, po czym zaczął czegoś szukać, wkładając rękę do kieszeni. Po chwili znalazł kartę i pokazał ją Amino.

Kou Inuzuka: #943

,,DSC 943...? Nie, nie mógłbyś być....Numer 9, ranga 3? N-naprawdę?''

,,To prawdziwa karta." Powiedział mężczyzna o imieniu Inuzuka, upijając łyk z butelki.

,,S-strasznie mi przykro! Nie miałem pojęcia, że jesteś tak wysoko... Proszę, wybaczę mi!'' Amino ukłonił się nisko.

Nie rozumiałam świata dorosłych. Mimo to, nigdy nie przypuszczałbym, że ten pijany starzec będzie klasą trzecią. Wygląda na to, że nie wolno oceniać książki po okładce...

,,Co to jest klasa 3?'' Zapytała dziewczynka obok mnie.

,,Nie wiesz?''

,,Nie.'' Powiedziała spokojnie. ,,Czy to takie niezwykłe?''

,,Jeśli chodzi o nas, detektywów.'' Wyjęłam z portfela kartę członkowską Biblioteki Detektywów, żeby jej pokazać.

Yui Samidare: #888

,,Nie masz takiej karty?''

,,Dopiero niedawno się zarejestrowałam.'' Wyjęła zeszyt z torby i wyjęła kartę z pomiędzy stron.