Birthday Party [Traducción]

🎐.Capítulo 7 : Velas y gusanos de seda

"¡Wei Ying!" Lan Wangji saltó de la cama. Un miedo indescriptible apretó su ser mientras su corazón latía salvajemente contra su pecho. Al escanear la habitación, su estómago se hundió una vez que reconoció el entorno nostálgico y el aroma familiar. Se sentó solo en la cama de su madre.

Lan Wangji se quitó la manta y corrió hacia la puerta y tiró. Se negó a ceder. El miedo arañó su estómago cuando las paredes se cerraron a su alrededor. Enfocando su energía espiritual, Lan Wangji golpeó la puerta con fuerza con un fuerte golpe, pero aún así se negó a abrirse. Su respiración se aceleró mientras la tristeza de su situación se hundía.

Alejándose de la puerta, sus manos formaron un sello de espada para convocar a Bichen; Pasaron los segundos pero nada se materializó. Un grito de frustración brotó de su garganta, pero se negó a ceder. Cerrando los ojos con fuerza, Lan Wangji lo intentó de nuevo. Canalizando su energía, manos temblorosas formaron el sello. Bichen ... Pasaron unos segundos, pero aún así, su llamada quedó sin respuesta.

Un grito desesperado lo atravesó mientras la inutilidad corroía su alma. Los puños cerrados golpearon la puerta salvajemente como un animal enjaulado. Cada golpe rebosaba energía, pero la puerta permanecía inflexible.

"¡Liberame!"

Fue inútil; No había ninguno. Las paredes de la cabaña temblaron cuando Lan Wangji se arrojó repetidamente contra la puerta en un loco intento por liberarse. Los artículos cayeron de las paredes por el asalto, pero el sello fue resuelto. La cabaña de su madre era una prisión destinada a mantenerla alejada del mundo.

Lan Wangji sollozó ahogado mientras se deslizaba al suelo exhausto. La puerta estaba manchada de rojo por sus nudillos ensangrentados. Incluso mientras estaba sentado, desplomado contra la barrera, sus manos arañaron desesperadamente la puerta mientras lloraba.

Por favor, Libérame...

Con los ojos cerrados, Lan Wangji solo podía tocar débilmente la puerta. Un entumecimiento brumoso penetró lentamente en su mente y cuerpo.

Tengo que ... tengo que salvarlo ...

"Wei Ying ..." gimió. La desesperación le quemaba el pecho y la garganta. Mientras su cuerpo derrotado descansaba, un trozo de papel sobre la mesa llamó su atención. Lan Wangji se arrastró hacia la carta.

Era breve y estaba escrito en el salvaje guión de Wei Wuxian. Sus manos ensangrentadas mancharon el papel mientras leía.

Lan Zhan,

Pasaron muchas cosas entre nosotros estos últimos días. Veo todo claramente ahora, y lamento que me haya tomado tanto tiempo apreciarte como amigo. El día que tocamos música juntos fue la primera vez en mucho tiempo que me sentí a gusto. Eras como en casa, y me sentí como si perteneciera. Fue solo un día, pero ese recuerdo siempre será querido para mi corazón. Tener a Hanguang-jun a mi lado me hizo sentir que podía ser alguien que tal vez no era tan malo después de todo.

Lo siento, pero me iré antes que ustedes. Espero que podamos encontrarnos de nuevo en la próxima vida. Intentaré ser un mejor amigo la próxima vez.

Gracias y adios.

Wei Ying

Las yemas de los dedos trazaron suavemente los personajes, Wei Ying. Las lágrimas renovadas nublaron su visión. Eras como en casa, y me sentí como si perteneciera. Eso era todo lo que Lan Wangji siempre había querido, pero nunca se había atrevido a esperar.

Siempre se había reprimido, sabiendo que Wei Ying nunca podría ser suyo. En el espacio entre lo dicho pero incomprendido y todo lo que debería haberse sabido pero no dicho, un océano de amor se perdió para siempre. El pasado, el presente, una vez pasada la oportunidad no habría retorno.

La vida de Wei Wuxian solo se había extendido por unos pocos días preciosos. Desde Jinlin Tai, Lan Wangji había hecho todo lo posible para protegerlo. Juró por su vida; se dejó maldecir; robó ... Estaba dispuesto a renunciar a todo y aún así ... Por favor, no te vayas ...

Lan Wangji gritó hasta que su garganta quedó en carne viva y se quedó sin aliento.

No podía aceptarlo. Lan Wangji había vivido toda su vida según los principios de Gusu Lan, ser recto, noble y bueno. Ahora pensó, ¿por qué? ¿Cuál era el propósito de ser bueno? ¿Qué sentido tenía ser justo? Había pasado toda su vida siguiendo las reglas, pero a pesar de todo el bien que había hecho, no podía salvar a la única persona que hacía que la vida valiera la pena.

¿Qué tipo de existencia era esa? Él se atragantó. ¡¿Qué tipo de vida vivió ?! ¿Por qué era incluso Hanguang-jun? ¿Qué sentido tenía todo esto?

Lan Wangji miró alrededor de la habitación, a la prisión de su madre. Su padre también se había pasado toda la vida haciendo el bien y por todo eso, su única recompensa era sufrir. ¿Por qué? ¿Qué había hecho alguno de ellos para merecer un sufrimiento así? ... Tal vez no estaba tan mal después de todo. Sus puños golpearon el suelo repetidamente, dejando una mancha de sangre. Sin Wangji o Bichen a su lado, no tenía ninguna posibilidad de romper el sello.

Mirando desesperadamente la mancha de sangre en el suelo, un trozo de caligrafía caído a su lado llamó su atención. Era nuevo. No recordaba que la obra de arte estuviera allí cuando lo visitó cuando era niño. Manos temblorosas alcanzaron el pergamino y lo acercaron. Las palabras estaban bellamente escritas transmitiendo todo su dolor y dolor.

Los gusanos de seda arrojan hilo hasta su muerte /春蠶 到 死 絲 方 盡

Solo cuando la vela se convierte en ceniza, sus lágrimas se secan /蠟 炬 成灰 淚 始 乾

Las líneas eran de un famoso poema Tang de Li Shangyin, y aunque no había firma, Lan Wangji reconoció al artista. Su padre debió haber escrito esto para su madre en algún momento después de su muerte.

Lan Wangji rara vez veía a su padre. Apenas recordaba cómo era el hombre, pero después de ver la escritura, Lan Wangji entendió. La amaba ... Todo lo que hacía su padre era por amor. Siguió su camino en la vida como el gusano de seda, esforzándose infructuosamente; sólo conoció el amor y por eso lamentó hasta su muerte.

Solo cuando la vela se convierte en ceniza, sus lágrimas se secan. La vida de Wei Wuxian fue corta. Después de eso, su llama se apagaría dejando que la vela de Lan Wangji siguiera ardiendo sola. Lloraría hasta que su mecha finalmente se agotara. Espero que podamos encontrarnos de nuevo en la próxima vida ... Wei Wuxian lo abandonó para llorar solo.

Cansado y entumecido, Lan Wangji se llevó las rodillas al pecho. Se apoyó contra la puerta y la golpeó débilmente con las manos magulladas.

Déjame salir...

Gruesas lágrimas cayeron de su rostro.

Quiero a Wei Ying ...

Había algo firme en su solapa. Las manos de Lan Wangji se metieron en su cuello y sacaron una bolsa de qiankun. Chenqing? Acunó la infame flauta.

Es todo lo que queda ...

Sentado en silencio solo, Lan Wangji no podía ver nada más allá de las cuatro paredes que lo aprisionaban. No había nadie con él y no había nada afuera. Lloraba solo.

Notas:

El segmento del poema en este fic es de un famoso poeta Tang, Li Shangyin. Se llama Sin título. Li Shangyin tiene varios poemas sin título. Creo que este fue el tercero. Perdió a su esposa al principio y muchos de sus poemas reflejan este dolor y pérdida.

李商隱 ： 《無 題》
相見 時 難 別亦難 ， 東風 無力 百花 殘。
春蠶 到 死 絲 方 盡 ， 蠟 炬 成灰 淚 始 乾。
曉 鏡 但 愁 雲鬢 改 ， 夜 吟 應 覺 月光 寒。
蓬山此 去 無 多 路 ， 青鳥 殷勤 為 探看。