Birthday Party [Traducción]

Capítulo 25: Odio

El hedor cobrizo de la sangre saturó la habitación.

“A-Die… Lo siento…” La voz y todo el cuerpo de Jin Zixuan temblaron mientras repetía las disculpas una y otra vez.

Sostuvo a Jin Guangshan cerca, acurrucando su barbilla en su cabello.

Jiang Yanli se arrodilló detrás de ellos; sus cálidas manos consolaron suavemente la espalda de su esposo.

"Estoy bien", gruñó Jin Guangshan. Se empujó hacia arriba con un estremecimiento y se dio la vuelta para mirar a su hijo. Ambas manos palmearon los hombros de Jin Zixuan, palpando sus brazos, buscando heridas. "¿No estás herido?" se quejó.

Jin Zixuan sollozó y sacudió la cabeza.

Jin Guangshan exhaló un breve suspiro de alivio y luego espetó: “Entonces deja de llorar. Tu fuqin está vivo y bien. Un hombre adulto lloriqueando como una mujer, ¡qué repugnante!”

La reprimenda hizo que Jin Zixuan volviera a sus sentidos. Rápidamente se limpió los mocos y las lágrimas con las mangas.

Una risa escalofriante vino del otro lado de la habitación.

Jin Guangyao había estado tendido inmóvil en el suelo desde que Jin-furen se fue, pero después de escuchar las palabras de su padre, solo pudo reír amargamente para sí mismo. Lentamente, se puso en pie tambaleándose. Su rostro estaba ceniciento; el sudor cubría su frente. Su característico gorro de gasa había caído al suelo en alguna parte, dejando su cabello suelto y despeinado.

Jin Zixuan inmediatamente se acercó a Jiang Yanli, manteniéndola cerca.

Con una mano temblorosa agarrada a la herida que sangraba en su pecho, Jin Guangyao dio un paso vacilante hacia ellos. Su rostro se torció en una sonrisa torcida mientras miraba a los tres acurrucados juntos.

Jin Zixuan y Jin Guangyao compartían el mismo padre, pero las circunstancias de su nacimiento diferían como el cielo y la tierra. Jin Zixuan fue el elegido, el hijo legítimo que Jin Guangshan quería y pretendía tener.

"¿Por qué?" preguntó Jin Guangyao.

Compartían la misma sangre, el mismo cumpleaños, pero ¿por qué sus destinos eran tan diferentes? Jin Zixuan podía amenazar a su padre, desobedecerlo y faltarle el respeto y aún así ser favorecido, mientras que Jin Guangyao, que siempre había hecho todo lo que su padre le pedía, sin importar cuán peligroso o difícil fuera, fue dejado de lado sin dudarlo.

Jin Zixuan se puso de pie y dio un paso cauteloso hacia su medio hermano. “A-Yao—”

"El hecho de que hayas cumplido algunas tareas menores para mí, no significa que puedas hacer lo que quieras", ladró Jin Guangshan mientras se ponía de pie. "No dudaría en matarte si siquiera consideraras dañar a mi hijo".

Jin Zixuan agarró a su padre y tiró de él hacia atrás. "A-Die"

Jiang Yanli todavía estaba a salvo detrás de ellos, pero cuando la interacción entre Jin Guangshan y Jin Guangyao se intensificó, ella retrocedió hacia un rincón más alejado de la habitación.

"¿Es eso así?" se burló Jin Guangyao. La sangre alrededor de sus pálidos labios se había formado costra y se había secado parcialmente. Echó la cabeza hacia atrás de la risa mientras se alejaba a trompicones de ellos, pareciendo menos humano y más como una aparición resentida.

Cuando su risa se calmó, Jin Guangyao se volvió hacia su padre con una expresión casi suplicante. Su cabeza se inclinó hacia un lado. “Fuqin, hice tantas cosas por ti. ¿Es así como le agradeces a tu buen hijo?

"¿Buen hijo?" Jin Guangshan se burló. “No tengo un hijo así”.

Jin Zixuan volvió a tirar de la manga de su padre para que se callara, pero se lo quitó de encima con una enérgica sacudida del brazo.