GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 3

De los cinco Saderans que remaron hacia el Lerwick en su esquife, solo uno decidió subir a bordo.  El hombre se presentó como Lord Lyco Drusillus, consejero del gobernador de Proptor, Comandante de las Flotas del Emperador y Sealord del Imperio;  bastante impresionante título en opinión de Harrington.  Por supuesto, no sabía realmente qué significaban esos títulos o cuál era su importancia;  a los Saderans les habría gustado dar títulos a la gente.

Llevaron a Lord Lyco a las habitaciones del Capitán, el único lugar del barco adecuado para una reunión diplomática, y comenzaron las negociaciones.  Lyco se sentó en un extremo de un escritorio mientras Harrington, Watson y su traductor en el otro extremo.  Había cierta tensión en la sala cuando comenzaron sus conversaciones, después de todo eran técnicamente enemigos.

"Empecemos por lo básico, ¿de acuerdo? Somos representantes de Su Majestad Victoria, por la Gracia de Dios, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, Reina, Defensora de la Fe, Emperatriz de la India".  Harrington decidió que si Lyco iba a publicar títulos, ellos también podrían hacer lo mismo.

El traductor habló rápidamente, enumerando todos los títulos de la reina y tratando de ponerlos en latín sin perder el significado detrás de ellos.  Lord Lyco se sentó con expresión severa.

Harrington esperó hasta que su traductor hubo terminado.  "¿Lo entiendes?"

El rostro de Lord Lyco permaneció inmutable.  "¿Eso es todo?"

El capitán ladeó la cabeza confundido.  "¿Le ruego me disculpe?"

"¿Eso es todo lo que gobierna tu patética reina?"  el señor se burló.

Harrington miró entre Watson y su traductor, con una mezcla de confusión e ira escrita en su rostro.  El descaro total del hombre por faltarle el respeto a Su Majestad, especialmente mientras estaba a bordo de uno de los barcos de Su Majestad.  Si estuvieran en Inglaterra, una turba habría colgado a lord Lyco por decir esas cosas.  Nunca en su vida Harrington había escuchado tanta falta de respeto hacia la Reina.

Afortunadamente, Watson era más sensato que él.  "Este es un mapa de todo lo que Su Majestad gobierna", dijo, despejando el escritorio para colocar una descripción del Imperio Británico.  "Como puede ver, es bastante considerable".

La expresión de Lord Lyco nunca cambió, pero debió haber quedado impresionado;  después de todo, Gran Bretaña fue el imperio más grande que jamás haya honrado la Tierra de Dios.  Seguramente una parte de él estaba al menos un poco asombrada por su magnitud.  Sin embargo, Lord Lyco permaneció impasible.

Hubo un breve silencio mientras Lord Lyco sacaba su propio mapa para que coincidiera con ellos.  Harrington vio por primera vez un mapa de Falmart y el Imperio Saderano, refunfuñó levemente cuando notó que era comparable en tamaño al Imperio Británico.  Aún así, Sadera gobernó solo un continente, mientras que Gran Bretaña se extendió por varios, una clara señal de la superioridad británica.

"Represento al Emperador Molt Sol Augustus, Autócrata de Sadera, Cónsul del Senado, Piadoso y Bendito, Primer Ciudadano, Elegido de los Dioses y Gobernante del Imperio".  En el rostro de Lord Lyco se dibujó una sonrisa de suficiencia.  "¿Lo entiendes?"

Harrington silenciosamente hervía de rabia, pero se las arregló para fingir estar tranquilo y sereno, como se suponía que debían hacer todos los oficiales.  "Independientemente, vayamos al grano".

La sonrisa de Lord Lyco se desvaneció en un rostro severo.  "Muy bien entonces, comencemos."

"Su imperio atacó barcos pertenecientes a la Royal Navy, un claro acto de guerra, exigimos respuestas para esta agresión innecesaria".