GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 4

Había llegado la mañana y el capitán Harrington estaba listo para comenzar los acontecimientos del día.  Tan pronto como salió de su cabaña, Harrington miró los edificios en Proptor.  Miles, si no decenas de miles, de personas deben haber vivido en la ciudad;  más de lo que esperaba tener que afrontar.

Eran Saderans, es cierto;  aparte de un imperio enemigo que había atacado a la armada británica sin ninguna justificación.  Aparte de un imperio enemigo que había atacado a Harrington y su tripulación sin ninguna justificación.  Pero no era culpa suya por lo que había sucedido.

Harrington había creído durante mucho tiempo que las acciones de unos pocos no debían dictar el destino de muchos.  Las malas decisiones de un rey no deberían condenar a muerte a una nación, ni las acciones de un solo campesino deberían decidir qué hacer con sus pares.  Esta creencia era difícil de mantener en la Royal Navy;  muchas veces las creencias personales no se tienen en cuenta cuando se dan órdenes.

¿Era un hipócrita?  Quizás.  Pero también era un oficial de la Royal Navy de Su Majestad;  había hecho un juramento de hacer lo que se necesitaba para Gran Bretaña y no rompería eso.  No importa el costo de sus propias creencias.

Los fines justificarían los medios aquí, eso es lo que se dijo a sí mismo.

"¡Cargue los cañones de babor con proyectiles comunes!"  gritó a su tripulación.  "¡Señale a las otras naves que hagan lo mismo! ¡Prepárense para disparar a mi orden!"

"Capitán."  Watson se le acercó por detrás.  "¿No crees que has sido un poco duro con tus demandas?"

Harrington respiró hondo.  "¿Cómo es eso?"

"Le has pedido demasiado a una nación con la que acabamos de entrar en contacto. No han tenido tiempo de reconocer realmente nuestro poder, por supuesto que dijeron que no".

El capitán miró a su primer oficial con el ceño fruncido.  "Esa es exactamente la razón por la que voy a mostrarles nuestro poder", dijo señalando los cañones del barco.

Watson negó con la cabeza.  "Con el debido respeto, Capitán; a menos que el propio emperador sea llevado ante usted y obligado a firmar, dudo que acepte sus condiciones, y si el emperador no acepta las condiciones, ninguno de sus gobernadores o señores lo hará.  . "

—Entonces también mostraremos nuestro poder a su emperador —dijo Harrington con desdén—.

"Capitán, usted es un hombre más culto, pero me gustaría pensar que tengo algo de sabiduría en mí. Invadir un imperio de ese tamaño es una mala idea; hay una razón por la que China no ha sido conquistada por  cualquier potencia europea, y la misma razón se aplica aquí. Es simplemente demasiado grande ".

Harrington suspiró;  Watson tenía un buen punto.  "¿Qué sugieres entonces?"

"En lugar de convertir a Proptor en el nuevo Hong Kong, podríamos convertirlo en el nuevo Shanghai. Exigir a toda la ciudad es demasiado, pero tal vez podríamos establecer una concesión británica y, finalmente, hacer que se expanda a medida que nuestro gobierno gane más influencia en Falmart  . "

Harrington miró hacia Proptor.  Nunca antes había estado en Shanghai, pero podía imaginarse que se parecía a lo que estaba viendo frente a él.  "Muy bien, haré que revisen el tratado".

Watson asintió.  "Excelente, Capitán."

"Pero todavía tenemos que enviar un mensaje", declaró de repente Harrington.  "Nunca se darán cuenta de la verdadera situación en la que se encuentran a menos que les demos cuenta".

Watson comenzó a fruncir el ceño lentamente.

"Tiene razón en que mis términos fueron demasiado duros, Watson."  El rostro de Harrington se puso sombrío.  "Pero a menos que demostremos de lo que somos capaces, no estarán de acuerdo con estos nuevos".