GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 5

Es posible que la ciudad de Proptor estuviera en llamas, pero los muelles aún funcionaban.  El timonel del HMS Willet navegó con cuidado más allá de los restos de los barcos Saderan y encontró una parte del puerto que estaba lo suficientemente despejada para atracar el barco.  Jack fue uno de los primeros en pisar suelo saderano.

A su alrededor había decenas de muertos y decenas más de moribundos.  No hubo gritos, los hombres estaban demasiado cansados ​​para gritar.  En cambio, simplemente gimieron, esperando la muerte.  Ciertamente fue un espectáculo triste.

Jack se acercó al primer hombre herido que vio, arrodillándose a su lado.  El marinero, al menos parecía un marinero, tenía un gran trozo de metralla en el estómago;  fue un milagro que el hombre todavía estuviera vivo.

Jack sacó la cantimplora, se la llevó a los labios del hombre y le instó a beber.  El marinero bebió con avidez, tragando el agua lo más rápido que pudo;  Jack tuvo que quitarle la cantimplora, temiendo que se ahogara.  Colgó la cantimplora alrededor de su cuello y dio un paso atrás.

Desafortunadamente, Jack no pudo hacer nada por el marinero.  La metralla en su estómago seguramente lo mataría, si no eso, la infección lo haría;  Los cirujanos no podían hacer mucho.  Era mejor una muerte rápida.

"Media vita in morte sumus ..." murmuró Jack mientras sacaba su revólver de la funda.

El marinero se dio cuenta de lo que estaba pasando y trató de incorporarse, haciendo cualquier cosa para sobrevivir.  Finalmente, dejó que su cabeza descansara contra el suelo, aceptando su destino.

El revólver de Jack se sacudió cuando apretó el gatillo.

Inspiró profundamente, se alejó del cadáver y miró al resto de los moribundos.  Lentamente miró hacia los hombres que salían de su barco, ellos también estaban desanimados ante la vista que tenían frente a ellos.

"Consiga a cualquiera que tenga la oportunidad de sobrevivir para los cirujanos, dé una muerte indolora a los que no sobrevivirán y saque a los muertos del pavimento".  ordenó a los soldados.  "Pueden ser nuestros enemigos, pero se merecen algo mejor que esto ..."

Ninguno pronunció una palabra, simplemente se pusieron manos a la obra.  Técnicamente, Jack no tenía ninguna autoridad para comandar a hombres que no fueran parte de su tropa, pero no parecía importarles.  Nadie iba a protestar por ayudar a los muertos y morir.

"¡Bryant, Guss, venid aquí!"

Sus dos lugartenientes se acercaron a él.  "¿Qué pasa, señor?"  Preguntó Bryant.

"Reúna a nuestra tropa, los demás pueden quedarse aquí, vamos a ayudar a todos los que podamos dentro de la ciudad".

"¿Se supone que debemos hacer eso, señor?"  Bryant preguntó mientras miraba la destrucción a su alrededor.

"Nuestras órdenes son ocupar la ciudad hasta nuevo aviso, eso es exactamente lo que vamos a hacer".  A Jack no le importaba si los superiores desaprobarían lo que iban a hacer, tenía que hacerlo.

"¿Y los caballos?"  Preguntó Guss.  "¿Vamos a sacarlos de los barcos?"

Jack negó con la cabeza.  "Los caballos pueden esperar, los muertos no. Date prisa y reúne a nuestros hombres, cuanto más esperemos, peor se pondrá".

Parecía que Dios favoreció a Proptor ese día, porque empezó a llover.  Las llamas, que de otro modo serían inextinguibles, se hicieron más pequeñas bajo el aguacero torrencial.  Rain, sin embargo, hizo un muy mal trabajo al hacer que el estado de ánimo fuera menos deprimente.