GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 14

Cuando Jack le informó a su líder de escuadrón, el mayor Penn, que había encontrado y traído un dragón, al principio se encontró con la incredulidad del mayor.  De hecho, tuvo que llevar a Vira a la oficina de Penn para que el mayor tomara su informe en serio.  La noticia de que Jack había logrado llevar un dragón a Proptor rápidamente subió por la cadena de mando hasta que finalmente llegó al propio general Alford, quien rápidamente ordenó que se estudiara a Vira para aprender más sobre los dragones en general.

Desafortunadamente, esa orden significó que Jack se separó, al menos temporalmente, de Vira.  A Jack no le sorprendió, pero todavía le molestaba estar separado del dragón.

"Oh, bueno ..." murmuró para sí mismo en el cuartel que le habían asignado a su tropa.  Así funcionaba el ejército;  Los soldados individuales rara vez tenían sus sentimientos personales influenciando las decisiones del alto mando.

Independientemente, la vida continuó.  Pasaron varios días desde que Jack y sus hombres habían regresado a Proptor, y sucedió relativamente poco.  La ciudad todavía se estaba reconstruyendo después del bombardeo, lo que significaba que había una gran cantidad de personas empobrecidas viviendo en las calles.  Las malas condiciones a menudo creaban caldo de cultivo para la actividad delictiva, por lo que la tropa de Jack había sido asignada a actividades policiales.

Era un trabajo bastante aburrido, que consistía principalmente en detener a los saqueadores y cazar carteristas.  Solo ocasionalmente habría un delito grave al que responder, lo que resultó en que la mayoría de ellos se sentaran sin hacer nada.  Por primera vez desde que puso un pie en Falmart, Jack estaba realmente aburrido.

Miró alrededor del cuartel, un almacén reutilizado cerca de los muelles, y dejó escapar un profundo suspiro.  Detrás de él, varios de sus hombres jugaban con tarjetas el salario de su semana.  Jack no aprobó la práctica, pero detenerla no tenía sentido;  estaban fuera de servicio, y era su dinero el que perder de todos modos.

El lugar no estaba completamente lleno.  Ese mismo día, Bryant había sacado a una cuarta parte de los hombres de patrulla.  Con un poco de suerte, volverían pronto y Jack podría hacerse cargo de liderar a los hombres.  Hasta entonces, sin embargo, tenía mucho tiempo.

La mente de Jack vagó por los recuerdos de Guss.  Si estuviera aquí, Jack no se habría aburrido en lo más mínimo.  Por el contrario, probablemente estaría molesto e intrigado por las fantásticas teorías de su amigo sobre el mundo y las bestias a su alrededor.

Guss habría amado a Vira;  le habría encantado muchas cosas que habían descubierto.

Tratando de evitar caer en un estado de ánimo depresivo, Jack centró su atención en el trabajo.  Con Guss fuera, todavía necesitaba encontrar un teniente de reemplazo.  Se las había arreglado para posponer la tarea mientras exploraban el campo, pero ahora no tenía más excusas.

Jack podría intentar conseguir un hombre de la academia de oficiales para reemplazar a Guss.  Esa sería la ruta típica a seguir, y le proporcionaría a alguien que hubiera sido educado adecuadamente para la tarea.  Sin embargo, eso también garantizaría que su nuevo lugarteniente tendría poca o ninguna experiencia.

Alternativamente, también podría intentar transferir a alguien de otro regimiento como reemplazo.  Cientos de hombres habían estado llegando en masa para reemplazar las pérdidas británicas en Dragonscale;  Jack probablemente podría conseguir un hombre de allí.  El único problema era que no tendría ninguna garantía de habilidad o habilidad.

Fue un problema frustrante.  Ninguna ruta garantizaría que consiguiera un teniente competente, y la vida de sus hombres dependía de la calidad de sus oficiales.  Idealmente, podría conseguir a alguien de otra tropa en su regimiento, un hombre probado en batalla, pero Jack sabía que no tenían oficiales de sobra.  Su tropa no era la única que había perdido hombres.