GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 16

"No lo sé, señor."

Jack frunció el ceño.  "¿No tienes idea de dónde está Lord Burke?"

El sargento McGuire tomó un sorbo de agua antes de negar con la cabeza.  "Burke estaba en el mercado cuando se lo llevaron, pero yo no estaba con él".  El sargento respiró hondo.  "Tenía a dos de mis mejores hombres con él ..."

"¡Excusas por incompetencia!"  Declaró el teniente Duncan.  "La seguridad de Lord Burke era tu prioridad, ¡pero permitiste que desapareciera!"  El tono del chico estaba poniendo nervioso a Jack, y Bryant apareció detrás de Duncan para alejarlo en silencio.

"Señor, puedo asegurarle-"

Jack levantó la mano para silenciar al hombre.  "Entiendo."

McGuire dejó escapar un suspiro de alivio.  Cuando Jack relevó a la embajada, McGuire y sus hombres estaban al borde de la muerte.  Parecía que había llegado justo a tiempo;  más tiempo y habrían empezado a morir de sed.  Después de beber no una, sino dos cantimploras llenas de agua, el sargento estaba listo para que Jack lo interrogara.

No es que tuviera respuestas para ninguna de las preguntas de Jack.  El paradero de Lord Burke seguía siendo un misterio sin resolver.  Aun así, Jack tenía una misión que cumplir y no permitiría que su falta de información se lo impidiera;  solo necesitaba encontrar otra fuente.

"Sargento McGuire, ¿conoce bien a Sadera?"  Jack sondeó.

El sargento se encogió de hombros desanimado.  "Bastante bien, señor."

"¿Y te has encontrado con el bandidaje local, supongo?"

"Bien…"

Bryant captó la intención de Jack.  "Las pandillas locales, ¿dónde les gusta reunirse? ¿Pubs? ¿Burdeles?"  Tiende a ser más directo que su capitán.

"Akusho," murmuró McGuire.  "Son los suburbios de la ciudad. Hay una taberna justo afuera de la fuente este que les gusta reunirse".

"Gracias", respondió Jack con una sonrisa de consuelo.

Detrás de ellos, el comandante saderano golpeó con el pie con impaciencia.  Correcto ... el opio.  A Jack no le gustaba esparcir la droga;  había visto lo que les hacía a quienes lo usaban, pero les había prometido a los Saderans que se lo daría.  Me pregunto si ya se han vuelto adictos.

Decidió no pensar más en el asunto.  "Sargento, escuché que tiene una reserva de opio. Estos amables hombres", señaló Jack a los Saderans que hace menos de una hora habían estado tratando de derribar la puerta de la embajada, "requieren dicho opio".

El sargento McGuire se frotó la cara.  "Bien, se lo traeré, señor."

"Excelente. Ahora, voy a buscar a Lord Burke. Dejaré a mi tropa aquí bajo su mando para garantizar la seguridad de la embajada, ¿entendido?"  Jack realmente no creía que la embajada necesitaría hombres adicionales, pero para lo que planeaba hacer, Jack no podía tener cincuenta hombres siguiéndolo por Sadera.

"Gracias Señor."

Jack asintió con la cabeza y se giró para mirar a sus dos lugartenientes.  "Bryant, quiero que tú y el policía Galway me acompañen. Haz que todos los demás se queden aquí y ayuden al sargento McGuire a defender la embajada".

Duncan frunció el ceño ante la orden.  "Señor, ¿no debería acompañarlo yo también? Seguramente sería mejor para un hombre de mi estatus y habilidades."

Jack y Bryant intercambiaron una mirada.  A decir verdad, la solicitud de Duncan no carecía de mérito;  sin embargo, no por las razones que Duncan imaginaba.  Si Jack dejaba al chico con el resto de su tropa, no podría vigilarlo;  eso podría resultar en un desastre para todos los involucrados.  Se tomó la decisión: "Muy bien, teniente. Usted también vendrá conmigo".