GATE 1878 "asi el imperio britanico fue a lucha a alli" [traduccion]

CAPITULO 15

El sargento Early McGuire contuvo la respiración cuando los Saderans una vez más dieron sus demandas.  Estaba encerrado en la embajada británica en Sadera con otros dos soldados y un pequeño grupo de diplomáticos.  A decir verdad, llamar a la habitación en la que se habían atrincherado en una embajada era un mal uso de la palabra.  Era apenas más grande que una pequeña cabaña, con solo espacio suficiente para albergar a todos.

Desde que Lord Burke y sus escoltas desaparecieron, McGuire había sido puesto al mando del pequeño grupo.  Como no estaba seguro de si los hombres que habían atacado a Lord Burke trabajaban para el Imperio o no, ordenó que se cerrara la embajada y envió un mensajero a Proptor.  No se iba a hacer contacto con los Saderans hasta que tuviera noticias de Proptor.

McGuire había dado esas órdenes hace casi una semana.

Los Saderans les gritaron una vez más que abrieran la puerta y se rindieran.  McGuire no estaba seguro de qué hacer exactamente en este momento.  Su escasa reserva de alimentos desaparecería en menos de unos días;  su suministro de agua ya estaba seco.  Todavía no sabía si los Saderans los ejecutarían a todos si abrían la puerta, o si solo tomarían su alijo de opio como seguían prometiendo.  McGuire no quería saberlo.

Sadera estaba a solo dos o tres días de Proptor a caballo.  Los refuerzos británicos que llegaran estarían aquí al final del día.  Si los refuerzos no llegaban, McGuire tendría que asumir que su mensajero no llegó a Proptor.  Sin llegar el alivio, no le quedaría más remedio que rendirse.

"¡Inglés! ¡Salga o entramos nosotros!"  uno de los Saderans gritó en un inglés quebrado.  McGuire no sabía dónde aprendió el hombre a hablar inglés.  Lo que sí sabía era que necesitaba un mejor maestro.

"¡La respuesta no ha cambiado, Saderan! ¡No vamos a abrir esa puerta!"  McGuire gritó en respuesta, agarrando su rifle de la pared.  "¡Y no soy inglés; soy un maldito irlandés!"

"Sin embargo, somos un regimiento inglés", dijo uno de sus hombres.

McGuire miró al hombre.  "Cállate la boca, Harvey."

Hubo un breve momento de silencio mientras el Saderano al otro lado de la puerta traducía la respuesta de McGuire.  Se produjo un breve intercambio en latín antes de que el saderano gritara: "¡Irlandés! ¡Entramos ahora!"

"Inténtalo, joder", murmuró McGuire mientras fijaba su bayoneta en el cañón de su rifle.  "¡Oye, Harvey! Toma tu rifle y despierta a Gillis, ¡van a intentar derribar esa puerta!"

Harvey miró hacia atrás con incertidumbre en sus ojos.  "¿Realmente deberíamos luchar contra ellos? ¿No sería mejor si nos rindiéramos antes de tener que disparar a alguien?"

"¡Cierra la maldita boca, Harvey! ¡¿Quieres ser ejecutado por estos cabrones primitivos ?! Nuestros refuerzos estarán aquí en cualquier momento; ¡solo tenemos que esperar hasta entonces!"  El sonido distintivo de un ariete comenzó a resonar en la embajada.  "Al menos espero que lo hagan ..."

Sadera, la capital del Imperio y la ciudad más grande de Falmart, era mucho más impresionante de lo que Jack esperaba.  Solo podía verlo desde la distancia, todavía estaban cabalgando hacia él, pero la ciudad ciertamente tenía un esplendor;  nunca había visto nada parecido.  Proptor no se podía comparar con el enorme tamaño de Sadera, y aunque Londres era más grande, no se veía tan limpio o hermoso.  Jack quedó profundamente impresionado.

Bryant, siempre escéptico, estaba menos impresionado que Jack.  Parecía que Sadera no había capturado su asombro de la misma manera que lo había hecho con el capitán.  En cambio, su atención estaba más centrada en tratar de no estrangular al nuevo teniente de la tropa.