Queen of Arizella - Traducción (L.S)

CAPÍTULO 2: Privado

N/T: El término que usa la autora para describir a un omega falto de afecto y atención emocional es "deprived" [de hecho, como ya verán una vez que lean, parece ser un estado psicológico serio]. Acá, "privado" [deprived] está como el adjetivo del sustantivo "privación" [deprivation]. Lo que significa que "la privación es un estado de carencia de cariño/atención que un omega sufre". Creí oportuno explicar el uso de esta palabra aquí, ya que "privado" en español tiene múltiples usos.

. . .

—Hola —habló una alfa mujer—, mi nombre es Julie. Soy la doctora de la casa.

Louis mantuvo los ojos cerrados, apoyado en el guardia. Frotó la cara en la camisa de Zayn e ignoró a la doctora.

—No va a abrir los ojos a menos que luz se apague.

Louis notó las luces oscurecerse tras sus párpados. Se movió levemente, con una mano apretando el brazo de Zayn.

—Mm.

—Hola, omega. —Louis se encogió por lo cerca que sonaba la mujer—. Mi nombre es Julie, ¿cuál es el tuyo?

—Louis...

—Eres muy hermoso, Louis. —Le agarró el rostro con gentileza y Louis prácticamente corrió hacia la mano. Gimió sonoramente, aferrándose a su abrigo—. Está privado. —Julie le sobó la mejilla suavemente—. Delgado, hm. —Se apartó, y Louis se habría caído hacia adelante si no fuere porque Zayn lo atrapó—. Sí, muy privado.

Louis abrió los ojos despacio, paseando la mirada.

—Agu-a...

—Por supuesto, omega. —Julie se paró para coger una botella de agua—. Ten, ¿puedes sostener esto?

Con ambas manos temblorosas y ahuecadas, Louis sostuvo la botella.

—A-Abre.

Ella meneó la cabeza.

—Me gustaría que lo intentaras.

Louis levantó una mano débil hasta la tapa de la botella, se frustró al no poder desenroscarla. Le tomó algunos intentos y, cuando la abrió, comenzó a engullirse el agua. Zayn se la arrebató de la boca y Louis empezó a llorar.

—Calma, omega. —Julie regresó, le sobó el brazo—. Te enfermarás si bebes muy rápido.

Louis continuó llorando, presionando sus manos contra los ojos.

—Casa... ¡qui-ero mi cueva!

Ella suspiró.

—No entiendo a nuestro Gobernante. Zayn, tráelo acá.

Zayn se paró.

—No estará contento.

—No me interesa, a menos que desee que lo marquemos con nuestro olor. —Zayn se fue y los dejó solos. Julie le sonrió débilmente—. Estoy segura de que no te sientes bien. —Louis miraba la botella de agua que Zayn dejó junto a él—. Te daré agua. —La cogió y la sostuvo contra sus labios como Harry lo había hecho. Julie le secó algunas de sus lágrimas y alejaba la botella cada vez que él ponía goloso—. Estoy aquí para asegurarme de que estés sano, asegurarme de que tus heridas estén curadas.

Louis meneó la cabeza despacio.

—Debo hacerlo, me lo ordenaron. También te llevarán afuera, para que te adaptes a la luz. —Julie suspiró—. Pero puedo escuchar tus latidos desde aquí, será inútil si estás tan errático.