Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 12: Boş Değirmen Taşı (III)

Jiang Shining konuşurken bile titremeden edemedi. Xue Xian dudak büktü. Sen de bir hayaletsin ama hayaletlerden mi korkuyorsun?

Xuanmin, Jiang Shining'in sözlerini duyunca ifadesi sertleşti, ardından kaşlarını kaldırdı. "Anlıyorum."

"Anlıyorum da ne demek?" Xue Xian ters bir şekilde sordu.

Her zaman huysuz biri olmuştu ve Jiang Shining'in yavaşlığı onu hayal kırıklığına uğratmıştı. Şimdi sarsılmaz Xuanmin ile uğraşmak zorundaydı! Etrafındaki tüm bu bekleyiş Xue Xian'ı öldürüyordu. Keseden yuvarlandı ve Liu Chong'a doğru koştu, gencin pantolonunu kaptı ve paltosunun kıvrımları arasında gözden kayboldu.

Xuanmin'in sözleri kendine gelen aptalı sarsmış gibiydi.

Jiang Shining başını kaldırırken gözlerini Liu Chong'a kilitledi.

O gözlerde hiç gözbebeği yoktu; ruhsuz ve ürkütücü görünüyorlardı. Jiang Shining, pantolonuna işeyebileceğini düşündü.

Jiang Shining döndü ve kaçmaya çalıştı. Ne yazık ki, bir hayaletle karşılaşmak vahşi bir köpekle karşılaşmak gibidir: İlk kez göz göze geldiğinde tereddüt eder gibi görünür ama bir hamle yaptığınız anda üzerinize atlar. Liu Chong, boğazının arkasından alçak, donuk bir kükreme yaydı ve Jiang Shining'e saldırdı.

Zavallı kitap kurdunun beyaz yüzü yeşile döndü. Çığlık atmak istedi ama yutkundu. Böyle kritik bir anda bile "centilmenlik kuralı"ndan vazgeçemedi. Koşmak istedi ama kendini utandırmaktan korkuyordu. Bir ayağı sıçrar gibiydi, diğer ayağı olduğu yerde kök salmıştı –– bükülüp çubuk krakere dönüşmek üzereydi.

Guangdang––

Jiang Shining dengesini kaybetti ve yere düştü, kolları ve bacakları her yöne açıldı.

Bu musallatın sahte 'Liu Chong'u, gerçek Liu Chong'a benzer bir aptallık taşıyordu. Her hareketi yavaş ve tereddütlüydü ve koşarken bir fil gibi tökezledi.

Jiang Shining, Liu Chong'un ona doğru koşmasını izledi. Derin bir nefes aldı ve gözlerini kapadı, kaderini bekliyordu.

Aniden, bir dong–– sesi duyuldu. Jiang Shining bir kolun yüzüne bir rüzgar estirdğini ve ardından altındaki taş zemine şiddetli bir adım attılğını hissetti. Liu Chong'un buz gibi parmağı Jiang Shining'in boynuyla hiç karşılaşmadı.

Yüzünü buruşturan Jiang Shining dikkatle bir gözünü açtı. Liu Chong'un bir şekilde yüzünün üzerine dümdüz düşmüş, yanında yere serildiğini gördü.

Zavallı ahmak tökezlemeyi beklemiyordu: Düşüşünü engellemek için kollarını bile açmamıştı.

Şaşkın Jiang Shining, ayağa kalktı ve kıyafetlerindeki kiri sildi. Hala Liu Chong'a bakıyordu.

Sonra Xue Xian'ın, Liu Chong'un mavimsi gri paltosundan elinde uzun bir ip parçasıyla çıktığını gördü. Öyle görünüyordu ki...

Bir kemer?

Jiang Shining dönüp Liu Chong'a baktı ve salağın düştüğünü, çünkü tam atladığı anda pantolonunun ayak bileklerine düştüğünü ve ayaklarına dolandığını fark etti. Doğal olarak sakarlık mizacını bu rahatsızlık daha da kötüleştirdi ve korkunç bir düşüş yaşadı. Aslında, kafatasını yaralamıştı, bu yüzden orada hareketsiz bir şekilde yattı.

Xue Xian salağın kemeriyle süzülürken, kemeri Jiang Shining'e fırlattı. "Çabuk, ayaklarını bağla!"

Sonra Xuanmin'e baktı. "Beni kaldır, çabuk. O kemeri almaya çalışırken neredeyse kolumu koparacaktım."