Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 2: Kağıt Adam (II)

Dr Jiang'ın tıbbi yerleşkesi Swallownest Sokağında konuşlanmıştı. Binanın ahşap temelleri üç yıl önce çıkan yangında büyük ölçüde tahrip olmuştu ve bugün batı kanadının sadece bir kısmı ayaktaydı. Binadan herhangi bir rüzgârı veya yağmuru koruyacak kadarı kaldı, ancak hiçbir şekilde insanın barınması için uygun değildi. Bununla birlikte, bir hayaleti barındırabilirdi.

Henüz yirmi yaşını doldurmamış genç bir adam olan Dr Jiang'ın oğlu Jiang Shining, hala aile evinin harabelerinde yalnız ve vahşi bir hayalet olarak yaşıyordu.

Jiang Shining'in bileşik duvarın çatlaklarından geçmesi büyük çaba gerektirdi, ancak ağzı titremeyi kesmedi.

"Ön kapı ile batı kanadı arasında okyanus mu var?" diye sordu parlak ses sabırsızlıkla.

Jiang Shining konuşur konuşmaz gözlerini devirdi. Bir duraklamadan sonra, karanlık ses, "Şimdi içerideyim, ancak yemek kutusu hala dışarıda" diye cevap verdi.

Kendi kendine alay etti. "Takdire değer."

Diğer ses alaycı bir şekilde cevap verdi: "Çok naziksin."

Ay ışığının mavi parıltısına bürünmüş yüzü, bu saçmalıktan bıkmış gibiydi.

Avlu boyunca yürüdü. Batı kanadının yıpranmış üç duvarı ateş tarafından siyaha boyanmıştı ve kuzeye bakan pencere bir delikten başka bir şey değildi. Bu saatte hala gün ışığı yoktu, sadece odaya ufak bir parça soluk, soğuk bir ışık saçan hilalin ışığı vardı. Pencerenin altında, odanın içinde, yarısı aydınlıkta yarısı karanlıkta bir figür oturuyordu.

Adam gece kadar koyu renkli cüppeler giymişti. Yakışıklı bir kaşın altında kara gözlerin parladığı iki gölge havuzu vardı. Bir siluet olarak bile, adam güzel görünüyordu ... ama ay ışığı altında cildi ölümcül bir şekilde parlıyordu ve bilekleri garip bir biçimde dışarı uzanmıştı. Güçsüz bir şekilde hasta görünüyordu.

Gerçekten hastaydı- kalkamıyor ve yürüyemiyordu.

Hastalığın nedeni? Ancak Tanrı biliyordu. Dört gündür Jiang yerleşkesindeydi. İsminin Xue Xian olması dışında, Jiang Shining onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

"Lütfen pozisyonunuzu değiştirir misiniz? Duruşunuz berbat. Üst bedeninizi de felç edebilirsiniz." Jiang Shining, ağır yemek kutusunu Xue Xian'ın kucağına koyarken dedi. Zamanında çalışkan bir bilgindi ve Xue Xian'ın tembel, aylak tavrını görmekten nefret ediyordu.

"Biraz geriye yaslandığım için felç olmayacağım. Ben senin gibi değilim," Jiang Shining parlak sesiyle kendisine karşılık verdi.

Bilgin Jiang tamamen sinirlendi. Öfkelenerek Xue Xian'a döndü. "Zaten odaya döndüm. Kendi ağzını kullanamaz mısın?"

Xue Xian yemek kutusunu açtı ve yemeğin kokusunu alırken gözlerini kıstı. Sonunda kendi ağzını açtı. "Güzel. Eti getirdiğin için sana teşekkür ederek kendime yük olacağım. Biraz ister misin?"

Hoşnut olmayan Jiang Shining, "Benim için yakar mısın?"

"Anca rüyalarında."

"Sadece ye." Jiang Shining odanın köşesine çekildi, burada tüm vücudu hemen kendi içine çöktü ve adam şeklinde ince bir kağıt parçası haline geldi. Bitkin bir halde yere kaydı- her gün sadece küçük bir süre aktif olabilirdi ve şimdi dinlenmeye ihtiyacı vardı.

Bu kağıt adam formunun bir tür büyücü tarafından kesildiği açıktı. Siluet, sanki bir köpek tarafından kemirilmiş gibi çirkin ve pürüzlüydü ve yüzünde Jiang Shining'in yüzüne yaklaşan birkaç gelişigüzel mürekkep lekesi vardı- yanaklardaki yağlı kırmızı lekeler hariç. Bu, hayalete aptalca bir hava veriyordu.