Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 19: Kör Kâhin (II)

Xuanmin o kadar uzundu ki küçük hırsız sadece beline kadar geliyordu. Çocuk bir maymun kadar zayıftı ve en fazla dokuz yaşında görünüyordu. Xuanmin yakasını kavrarken, tüm gücüyle tekme atarak ve çığlık atarak mücadele etti, ancak Xuanmin'e yumruklarının hiçbirini indiremedi. "Bana yardım edin!" O ağladı. "Soygun var! Ahhhh-– Bırak beni!"

Xue Xian, kendisi de hırsızken "Hırsız" diye bağıran çocuktan gönülsüzce etkilenmişti. Xue Xian böylesini daha önce hiç görmemişti.

Ne yazık ki çocuk için, sıradan keşişlerin aksine, kel eşeğin kimseye sempatisi veya şefkati yoktu ve kesinlikle kadınlara, çocuklara ve yaşlılara özel bir ilgi göstermemişti. Xuanmin yüzündeki o soğukkanlı ifadeyle ve hala çocuğun boynunu tutarken diğer eliyle bir tılsım çıkardı ve küçük hırsızın alnına vurdu. "Sessizlik," dedi.

Küçük hırsız: "..."

Bağıran çığlıklarını yönlendirecek hiçbir yer bulamayınca, küçük hırsızın yüzü çabasından dolayı kıpkırmızı oldu.

Xue Xian, çocuğa sempatiyle yüzünü buruştururken nemli pençeleri ağzına uçtu. Ancak sırılsıklam olduğu için eli yanlışlıkla ağzına yapıştı. Onu ayırmaya çalışırsa, kolunu koparma ya da ağzını koparma riskiyle karşı karşıya olduğunu biliyordu. Yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Xuanmin'in gözünün ucuyla tek görebildiği, uğursuz yaratığının o komik [1] pozda donup kaldığıydı.

Xue Xian gözlerini kapattı: "..." Onuru yerle bir edilmişti. Bütün bir ömür boyu süren kahramanlık bir anda yok oldu. Biri bana bir ip getirsin. Bu kel eşeği asarsam kimse beni bu zavallı halde görmeyecek.

Xuanmin küçük hırsıza döndü ve sakince "Eller" dedi.

Küçük hırsızın alnındaki tılsım titredi. Çaresiz bir şekilde izlerken elleri bir kukla gibi önünde açıldı.

Xuanmin küçük hırsızın ellerinden altın bilyeyi alırken, çocuğun tüm yüzü daha da parlak bir kırmızıya döndü, renk boynuna ve hatta gözlerinin çevresine yayıldı. İnatla, sanki, 'Ne yapacaksın, beni öldüresiye mi döveceksin?' dercesine keşişe baktı. Gerçekten de bir dayağı hak etmiş gibi görünüyordu.

İstediğini elde eden Xuanmin'in artık onu susturmasına gerek yoktu. Tılsımı küçük hırsızın alnından çıkardı ve düzgünce katladı, sonra cübbesinin içine geri koydu.

Xue Xian, Xuanmin'in ellerindeki bilyeye baktı ve kel eşeğin ona geri vermesini bekledi.

Kel eşeğin kendisine yardım etmesini hiç beklememişti ama şimdi kalbinde ender bir iyilik kırıntısı bulmayı başardı.

Pekâlâ, bilyemi geri aldığımda, önümüzdeki birkaç gün iyi olacağıma ve kel eşeği biraz beladan kurtaracağıma söz veriyorum, diye düşündü. Belki ona ejderha pullarımdan bir tane daha veririm –– Hâlâ birkaç pulum var.

Bunun yerine, Xuanmin bilyeyi dikkatlice inceledi ve ardından aniden kaşlarını çattı.

O anda, Xuanmin'in yüzünde garip, açıklanamaz bir ifade parladı - dalgınlıkla bilgisizlik arasında bir geçiş gibi görünüyordu.

Bir süre sonra başparmağını bilyeyi ovmak için kullandı. Sonra kaşlarını çatarak burnuna götürdü ve kokladı.

Xue Xian: "......"

Xue Xian gözlerini devirdi. Bir şeyler doğru gelmiyordu.

Neyse ki bedeni, bilyeyle olan ruhsal ve bedensel bağı hissedebileceği noktaya kadar iyileşmemişti. Aksi takdirde... Xue Xian, onca dokunuş ve kokuyla, keşişin suratına uzun süre tekme atmıştı.