Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 16: Gümüş Tıbbi Çan (II)

Xue Xian, öfkeden kaynaklanan sersemliği içinde uyuyakalırken, kel eşeğin kalçasından gelen o tuhaf vuruş sesini tekrar duyduğunu düşündü. Kel eşeğin etinden geliyor gibiydi. Dang–– Ses bazen yakın, bazen uzak hissedildi ve Xue Xian'ın göğsünde yankılandı ve nefes almasını imkansız hale getirdi. Böylece, u uzun süre bilinçsiz kalmaya devam etti...

Sonunda uyandığında ve yavaşça başını keseden çıkardığında, artık Liu ailesinin yerleşkesinde olmadığını gördü.

Xue Xian etrafına baktı. Bir yatak odasında gibiydi. Şilte temiz ve düzenliydi ve yakındaki bir fener yumuşak bir ışık yayıyordu. Moringa yapraklarının [1] hafif kokusu, daha da soluk, neredeyse algılanamayan bir tıbbi kokunun yanında havada asılıydı. Xuanmin, üstüne zahmetsizce kağıt adam Jiang Shining'in yanı sıra Liu'ların evinden gelen boş değirmen taşı, ince bir demet bezi, tatlı su dolu bakır bir kase, ve üzerinde Guiyun Salonu yazan açık yeşil bir porselen çay takımının [2] yerleştirildiği dairesel oymalı bir masanın yanında duruyordu.

Buradan bir handa oldukları ve buranın oradaki en iyi odalardan biri olduğu açıktı.

Guiyun Salonu... Bulutların içinde ikamet eden...

Son birkaç aydır insan diyarına dalmış olan Xue Xian, Zhuangyuan Pagoda'da kalmayı seven bilginleri, [3] Guangyuan Pagoda'da kalmayı seven tüccarları, [4] bunların yanı sıra Yuelai, Fushun, [5] ve diğer hayırlı ifadelerden gelen basmakalıp han isimlerini biliyordu. Guiyun Hall bir an önce cennete gitmek isteyenler için bir han gibi geliyordu kulağa. Aklı başında kim orada kalmak isterdi ki?

Açıkça, kel eşek bu insanlardan biriydi. Belki de geçmişte bir tavuk tarafından beyni gagalanmıştı.

Xue Xian, Xuanmin'in bakır kasede ellerini dikkatlice yıkmasını izledi. Kel eşeğin çok güzel parmakları olduğunu kabul etmek zorundaydı: İnce ve solgun, eklemleri mürekkep fırçaları kadar düz. Kel eşek 'acele'nin anlamını bilmiyor gibiydi -– tüm eylemleri ne aceleci ne de yavaştı, ama tamamen kendinden emindi. El yıkamayı bile dua kadar ciddi bir eylemmiş gibi gösteriyordu.

Xue Xian'ın hakkını ona vermesi gerekiyordu; bu takdire şayandı. "Cenazeyi teslim edecekmiş gibi ellerini yıkıyorsun."

Xuanmin ona baktı ve "Bir cenazeyi teslim ediyorum" dedi.

"Kimin?"

Xuanmin, "Leydi Xu". [6]

"Leydi Xu?" Xue Xian diye tekrarladı.

Değirmen taşından hüzünlü bir iç çekiş geldi: "Çok teşekkür ederim Dashi."

Elbette bu Büyükanne Liu idi.

Xue Xian ifadesizce Xuanmin'e baktı. "Nasıl-- Ah, ne kadar uyudum? Yaşlı kadının soyadını öğrenmeyi başardın mı?"

Ne kadar süredir bayıldığımı sormak istemişti ama salt öfkeden bayılmış olması kesinlikle onun için pek de onurlu bir davranış değildi. Ejderhanın yüzünü kurtarması gerekiyordu, bu yüzden son anda "uyku" olarak değiştirmişti.

Xuanmin ellerindeki su damlacıklarını silkeledi, sonra beyaz bir bezle kuruladı. "10 saat önce bayıldın. [7] Gece oldu." dedi.

Xue Xian: "..." Seni p*ç. Bir tahta parçası olsaydın, üzerinize yürüdüklerinde insanların ayaklarını incitmekte ısrar eden bir tabut tahtası olurdun! Hazır başlamışken neden beni nehre atmıyorsun?

Öfkelenen Xue Xian ağzını kapattı ve artık kel eşeğe karışmamaya karar verdi. Ne kabalık böyle! [8]

Xuanmin, Xue Xian'a hiç aldırmadı. Bez havluyu yere koydu ve desteyi masanın üzerine açtı, katlanmış sarı bir kağıt parçası ve bir fırça çıkardı.