Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 21: Kör Kâhin (IV)

Ne oluyordu?

Xue Xian gürültüyü takip etti ve baktı. Az önce teknenin yanında duran Lu Nianqi bir şey görmüş gibiydi ve geri fırlayarak sırtüstü yere indi. Eliyle yanındaki gemi güvertesine vurdu ve hemen "Ah!" diye bağırdı ve elini kaldırdı. Ama artık çok geçti: Sağ elinde kan fışkırmaya başlamış büyük bir yara vardı.

"Sorun nedir?" Jiang Shining, çocuğun bileğini tuttu ve tek eliyle yaraya baskı uyguladı. "Bu nasıl oldu?"

"Bir metal parçası sanırım." Lu Nianqi, Jiang Shining'in soğuk dokunuşuyla sarsıldı ve elini çekmeye çalıştı.

Lu Nianqi'nin düştüğü yerin yanında, teknenin tahta kalaslarının arasından görünmez bir şekilde çıkıntı yapan metalik bir nesne vardı. Taze kanla kaplıydı –– açıkça, suçlu ortadaydı.

Jiang Shining etrafına baktı. Kayıkçının kayığa koyduğu bir şişe şarap buldu.

"Bu canını yakacak. Dayan." Kapağı açtı ve Lu Nianqi'nin eline bol miktarda şarap döktü.

"Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?" Kulakları sağır eden bir çığlık atan Nianqi için kötü bir sürprizdi. "Acıyor! Acıyor! Acıyor! Canımı yakıyor! Haaa--"

"Çığlık atmayı kes. Dişini sık." Bir klinikte "annecim" diye ağlayan sayısız hastayı dinleyerek büyüyen Jiang Shining son derece sakindi.

Hava buz gibiydi ve kar fırtınası durmuyordu. Şarap, Lu Nianqi'nin elini ıslatır ıslatmaz buz gibi soğudu ve yarayı pıhtılaştırdı. Kan fışkırmayı bıraktı. Lu Nianqi, ıstıraplı bir ifadeyle gevşek eline bakarken inlemeye devam etti.

Jiang Shining nehirden biraz su aldı ve bunu çocuğun yarasını iyice temizlemek için kullandı. Sonunda ellerindeki su damlacıklarını silkeledi ve oturmak için uzaklaştı.

Kan lekeleri gittiğinden, Lu Nianqi'nin avuçlarındaki çizgiler artık temiz ve netti. Xuanmin onlara baktı ve kaşlarını çattı. Yaklaşıp çocuğun bileklerini kavradı ve avuçlarını daha dikkatli inceleyebilmek için onları yaklaştırdı.

Lu Nianqi alaycı bir şekilde homurdandı. "Başka bir el falcısı."

"Başka derken ne demek istiyorsun? El falı okumayı başka kim sever?"

Xue Xian'ın sorusu gelişigüzeldi. Dikkatini vermemişti ve Xuanmin'in çocuğun yarasını kontrol ettiğini varsaymıştı. Şimdi, Nianqi'nin avucuna daha yakından bakmak için kesenin kenarından daha fazla dışarı baktı - görüntü tüylerini diken diken etti.

"Şey, Lu Shijiu," diye yanıtladı Nianqi. Daha önce ağlarken Shijiu demesi dışında, çocuğun ağabeyine tam adıyla hitap etme alışkanlığı vardı.

"Avuç içi... okuyabiliyor mu?" Jiang Shining de başını kaldırmadan edemedi. Xue Xian'a göre Lu Shijiu kördü. El falını nasıl okuyabilirdi? Bundan bahsetmişken, Jiang Shining'in kafası bir süredir karışmıştı –– kör bir çocuk nasıl ıssız bir adaya tek başına gidebilirdi? Adada ne yapmayı planlıyordu –– yolunu hissetmeyi mi?

Lu Nianqi, "okuma" vurgusunu duymuştu. Somurttu. "Tabii ki teknik olarak kör. Ama yürüyebiliyor - sadece yavaş. Çünkü normal insanların göremediği şeyleri 'görebiliyor'. Qi'yi gördüğünü söylüyor ve de şeklini. Kulağa anlamsız geliyor... her halükarda , anlamıyorum."

Sonra Xuanmin'e sordu: "Avucumun nesi var? Arada bir Shijiu elimi tutar ve her yerine dokunarak ve kendi kendine mırıldanarak asırlarca onu 'okuyarak' geçirir. Bu dayanılmaz. Ona sorduğumda, bunun böyle önemli olmadığını söylüyor. Uzun bir hayat yaşayacağım ama zor bir gençlik geçireceğim. Hayatımın tam olarak ne kadar zor olacağını tahmin etmek istediğini söylüyor, böylece benimle dalga geçebilsin.