Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 11: Boş Değirmen Taşı (II)

Bu kişinin en ufak bir ışık parıltısını açığa vurmayan esrarengiz siyah gözleri vardı. Gözlerinin altında, karanlığı ölümcül solgun tenini ortaya çıkaran iki gölgeli daire vardı. Bir tür titreme hastalığından mustarip gibiydi. Böylesine korkunç bir hayaletle karşılaşan sıradan bir insan, teninden hemen korkardı.

Tabii ki, Xuanmin ve Xue Xian sıradan insanlar değildi.

Biri şaşırtıcı derecede cesurdu, diğeri ise muhtemelen "korkuyor" kelimesini nasıl yazacağını bile bilmeyen sekiz rüzgardan daha güçlü bir yaratıktı.

Bu buz-sütun keşiş ve kalçasından sarkan iblis arkadaşı, bu yeni gelene baktılar.

Yeni gelen, elini göğsüne götürdü ve kafası karışmış bir şekilde etrafına bakındı. "Neden aniden arkanı döndün? Beni ölümüne korkuttun."

Xue Xian düşündü, Evet, bu kitap kurdu kesinlikle okuduğu o kitaplar yüzünden aptallaştı.

Arkalarında duran adam Jiang Shining'den başkası değildi.

Xue Xian onu ilk gördüğünde endişelenmişti: Eğer bu kitap kurdu Üstat Liu'nun az önce söylediklerini duysaydı, adama saldırmak için dalıp giderdi. Gerçi bu ince dal dövüşü kazanır mıydı bilmiyorum.

Ama görünüşe göre Jiang Shining, Üstat Liu'nun merhum ebeveynleri hakkında söylediklerini duymamış.

Xue Xian oldukça memnundu: En azından kitap kurdunun ölümün kapısını çalıp hepimizi onunla birlikte sürüklemesi konusunda endişelenmeme gerek yok. Xuanmin'in çantasından eğilerek, Jiang Shining'i küçümseyerek uzaklaştırdı. "Gitme zamanı. Hadi gidelim, gidelim."

"Neden bu kadar acelemiz var?" Jiang Shining, Xue Xian ile sık sık didişmesine rağmen, aslında bir korkaktı, yoksa Xue Xian'ın bu son üç gün içinde ona emir vermesine asla izin vermezdi. Sadece Xue Xian'ın refakatinde acı çekmekle kalmamış, ona yiyecek de almak zorunda kalmıştı.

Bu yüzden "Neden?" diye sormasına rağmen, gerçekte zaten Xue Xian'ın sözlerine uyuyor ve tereddüt etmeden kapıdan uzaklaşıyordu.

Bunu gören Xuanmin bir elini kaldırdı ve sonra bıraktı. Xue Xian sordu, "Kel eşek, neden elini kaldırdın? Sonunda kitap kurduna doyup onu tokatlamaya karar verdin mi?"

Xuanmin hiçbir şey söylemedi. Tokatlanmayı hak eden sensin.

"Ben ne yaptım? Neden bana tokat atmak istiyorsun?" Jiang Shining sordu.

"Kapa çeneni ve yürü." dedi Xue Xian.

Xuanmin içini çekti. Bu huzursuz iblis, diğer insanların çok fazla konuşması hakkında şikayet etme küstahlığına sahipti!

Aslında Xue Xian doğru tahmin etmişti. Jiang Shining bir şekilde etten kemikten bir hayalete dönüşmüştü ve hatta başıboş bir tanesine. Artık tamamen yin enerjisiyle doluydu. Boynunun arkasında küçük bir kapı vardı. Xuanmin ona eliyle vurursa, tüm yin enerjisini dışarı atabilir ve hayaleti orijinal kağıt formuna geri döndürebilirdi.

Xuanmin, Jiang Shining'in kazayla kaçış planlarını yok edeceğinden endişelenmişti, bu yüzden onu tekrar kağıttan bir adama dönüştürmeyi ve daha kolay idare edilmesini sağlamayı amaçlamıştı. Zaten endişelenmesi gereken yarı kötürüm bir ahmak vardı ve etten kemikten bir hayaletin daha fazla kaosa neden olmasını istemiyordu.

Bu iblisle iletişim kurmanın gerçekten kolay olduğu ortaya çıkmıştı. Xuanmin ona tahammül etmeye karar verdi, bu yüzden elini tekrar indirdi. Şeytanın peşinden kapıdan çıktı.

Uzanıp Jiang Shining'i yakasından tuttu, sonra topuklarının üzerinde döndü ve ön salonu ve koridoru ayıran duvarın arkasına saklandı. Keşiş gürültü yapmak istemediğinde gerçekten tamamen sessiz olabiliyordu. İnce beyaz kolunun bir hareketiyle duvarın üzerinden atladı –– ve ne tek bir toz lekesi aldı ne de yakındaki ağacın dallarını otlattı.

Xue Xian, bozulmamış ağaca baktı ve sonra keşişin kalçasında asılı olan bakır madeni para kolyesine baktı. Bu kel eşek gizemli biri, diye düşündü.

Xuanmin saklanmak için doğru anı seçmişti. Beyaz cübbesinin son köşesi duvardan aşağı yuvarlanırken, Üstat Liu ve yaşlı arkadaşı diğer yönden geldi. Bu iki yaşlı adam garip bir şey duymamış gibiydi.

Jiang Shining, duvarın ötesinden Üstat Liu'nun siluetini gördü. Adamı görmekten mutsuz olmasına rağmen, kafası da karışmıştı –– Xuanmin, Memur'u gördüğünde neden saklandı? Adamla hiç uğraşmak istemiyor gibiydi.

Neyse ki, Jiang Shining başkalarını rahatsız etmekten ölümcül bir korku duyuyordu: O asla yersiz konuşmadı, aceleci davranmadı ya da başkaları için rahatsız edici olabilecek hiçbir şey yapmadı. Tüm sorularını midesine indirdi ve duvarın arkasına sinerek Üstat Liu ve yabancının verandayı geçerek ana salona doğru ilerlemesini izledi.

Üstat Liu tam ana salonun eşiğini geçmek üzereyken, inleyen bir ses aniden "Baba?" diye bağırdı.

Xue Xian dona kaldı, "Harika. Şimdi gerçek aptal burada. Kesinlikle doğru zamanı seçmiş."

Gerçekten de, Liu Chong'un buraya nasıl geldiği belli değildi, ama orada, koridorun saçaklarının altında durup Üstat Liu'ya "Baba" diye seslendi.

Xue Xian'ın yaptığı ilk şey paltosuna bir göz atmak oldu. Az önce ölüm kapısında karşılaştıkları "Liu Chong", tozlu kırmızı bir palto giymişti, ama koridordaki, tıpkı orijinali gibi mavimsi gri bir palto giyiyordu.

Xuanmin saklandığı yerden çıktı. Üstat Liu tepki veremeden Liu Chong'a doğru hücum etti ve onu yakaladı. Yanındaki genci dar kapıya kadar sürüklemeye başladı. Neyse ki bu orta avlu oldukça küçüktü, bu yüzden Xuanmin hemen karşıya geçti.

Şok olmuş Üstat Liu kendine geldi. Yüzü asıldı ve onlara doğru yürümeye başladı.

Xuanmin'in bu kadar çabuk tepki vermesi iyi bir şeydi. Zaten kapıdaydı.

Guang––

Dar kapı keşiş tarafından çarpılarak açıldı ve Jiang Shining kapıyı arkalarından sürgüledi.

Ama kafası karışmış budala Liu Chong'a bakmak için başını kaldırırken aniden "Hey!" diye bağırdı.

Xuanmin kapıdan geçmişti, bu yüzden Liu Chong'un elini bıraktı. Xue Xian düşündü, Bu keşiş sıska görünüyor, ama tutuşu çok güçlü. Liu Chong, Jiang Shining gibi kağıttan yapılmamıştır ve düzgün bir şekilde işbirliği yapamayacak kadar aptaldır. Ama yine de onu buraya kadar çekmeyi başardı. O ne kadar güçlü?

Xuanmin'in aşağıya bakmasına gerek yoktu –– iblisin bakışlarının onu deldiğini hissedebiliyordu. Kağıttan adamın şu an ne yin peşinde olduğunu tahmin edemiyordu.

Kesinlikle hiçbir işe yaramazdı.

Tek kelime etmeden elini kalçasına götürdü ve o çirkin "kederle ölüm bakışlarını" kapattı ama Xue Xian onunla savaştı.

Ne cüret? diye düşündü Xue Xian. Bir ejderhanın kafasına dokunmaya nasıl cesaret edersin!

"Beneği yer değiştirdi!" Jiang Shining bağırdı, Liu Chong'u işaret etti. Bunu yaparken, aniden diğerlerini işaret etme konusunda kabalık ettiğini hissetti, bu yüzden elini uzaklaştırdı ve beceriksizce Xuanmin'e baktı.

Eli hâlâ Xue Xian'ınkiyle savaşan Xuanmin dondu.

"Daha önce sol tarafta değil miydi? Şimdi neden sağ tarafta?" Jiang Shining kısık bir sesle sordu.