Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 24: Nehrin Altındaki İskeletler (I)

Koridor kararırken ayak sesleri de kesildi.

Jiang Shining ve Lu Nianqi zorla soludular, kendilerini ses çıkarmamaya zorlarken havanın boğazlarında tıkandığını hissettiler.

Serinletici bir kış rüzgarı açık kapılardan esiyor, tuhaf nem ve çürüme kokusunu da beraberinde getiriyordu. Soğuk vücutlarına kadar işliyordu.

Sersemlemiş ve kesenin içinde kaynayan Xue Xian bile değişimi hissetti, ancak onun için bu serin esinti şikayet edilecek bir şey değildi. Ancak böyle bir rahatlama, kaynayan bir tencereden suyu alıp tekrar içine dökmek kadar işe yaramazdı - Xue Xian'ın kendisini daha iyi hissetmesini sağlamadı. Yin rüzgarı geçtikten sonra Xue Xian yeniden eskisi kadar sıcak hissetti.

Sıradan insanlar bu kadar sıcakta çoktan delirmiş olurdu. Xue Xian bağışıklı değildi: Kesenin içinde sanki bir rüyadaymış gibi ileri geri sallanırken, sadece bir anlık temiz hava için bile olsa keseden nasıl çıkabileceğini merak ediyordu. Bu noktada artık yüzünü umursamıyordu – mantıksız bir şekilde tek istediği Xuanmin'in soğuk elini keseye uzatıp onu biraz rahatlatmasıydı.

Aklı kaydığı için bu ata artık sessiz kalamazdı – kendi kendine mırıldandı durmadan. Muhtemelen aklından geçen tüm düşünceleri ifade ediyordu, ancak zihin karışıklığı nedeniyle, konuşması bunak bir büyükannenin her şeyi gevelemesi gibiydi. Sözcükler, tekrarlanan anlamsız sözcüklerden oluşan uzun bir dizi halinde ortaya çıktı.

Yin rüzgarı ışığı söndürürken, Jiang Shining ve diğerleri tabut gibi kaskatı kesilmiş ve ölüm sessizliğine düşmüşlerdi.

Doğal olarak Xue Xian'ın saçma mırıldanmaları keseden çıktı ve gizemli bir şekilde kulaklarına sızdı.

"Bu gürültü de ne?" Lu Nianqi titreyerek kekeledi. "Nereden geliyor?"

"Dashi, bir ateş daha yakabilir miyiz?" Jiang Shining endişeyle sordu.

Ani karanlık, diğerlerinin varlığına dair her türlü işareti yutmuştu. Jiang Shining tamamen yalnız hissetti.

​İnsanlar, gecenin sessizliğinde kişinin kendi duyularının kişiye oyunlar oynamaya başladığını söylerdi; uzaktan gelen sesler, yakındaymış gibi algılanır ve nesnelerin gerçekte nerede olduğunu söylemek imkansız olurdu.

Xuanmin tuhaf sesi ilk duyduğunda eli otomatik olarak başka bir tılsıma yönelmişti ama ürkütücü sesin kendi kesesinden geldiğini fark ettiğinde durmuştu.

Uğursuz varlık şu an ne durumdaydı?

Kaşlarını çatan Xuanmin dinlemek için başını eğdi. İblisin [1] aslında aynı cümleyi defalarca tekrarladığını duydu: "Kel eşek." Kelimeler o kadar hızlı ve kesik kesik çıkıyordu ki, kulağa öfkeli bir şekilde vızıldayan bir eşekarısı gibi geliyordu.

Xuanmin: "..." Ne yaptım?

Bıkkın Xuanmin, Xue Xian'ı görmezden gelmeye karar verdi ve başka bir tılsımı gün ışığına çıkardı.

Küçük alev yükselir yükselmez hemen başka bir hoo sesi duyuldu ve ortadan kayboldu.

Lu Shijiu donuk bir sesle "Vaktini boşa harcamayı bırak. Yanmıyor" dedi. Bir homurtuyla mezarın kapılarını tamamen açtı.

Koridorun her şeyi tüketen karanlığının aksine, mezar odası artık zayıf bir ışıltıyla parlıyor gibiydi.

Işık, kömürün üzerindeki hafif bir don tabakası kadar loştu ama diğerlerinin silüetlerini tahmin etmelerine yetecek kadardı.

Lu Shijiu hiçbir uyarıda bulunmadan odaya girdi. Xuanmin, hâlâ mırıldanan küçük lordun [2] çantasını okşadı ve Jiang Shining'e "Yakın dur" dedi. Daha sonra kendisi de içeriye girdi.