Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 14: Boş Değirmen Taşı (V)

İç çekme sesi Xue Xian'ın tüylerini ürpertmişti.

Elbette, bir kağıt adamın gerçekten tüyleri ürperemezdi. Ve bunun nedeni korktuğu için değildi: Sırf bir miktar daha şans kazanmak için birinin kendi annesini evinin altında hapsetmesi fikrinden çok korkmuştu. Bazı insanlar gerçekten "iğrenç"i yeni seviyelere çıkarmıştı.

Üstat Liu nasılda bir oğulmuş! Büyükanne Liu büyüte büyüte bir değirmentaşı büyütmüş olmalı!

Xuanmin elinin bir dalgasıyla küçük değirmen taşını döşemedeki nişinden kaldırdı ve yanına koydu. Tılsımı zincirden ayırdı ve yok etmek için küçük bir alev daha yaktı.

Tılsım yanarken Xue Xian, Xuanmin'in kalçasındaki konumundan hafif bir sarsıntı duyduğunu düşündü, sanki birileri yürürken yere çarpan ağır bir çekici çekiyormuş gibi. Rahatsız edici bir gürültüydü.

Bu değirmen taşı yaklaşık üç yıldır döşemenin altında gömülüydü ve bu süre zarfında güneyden kuzeye doğru esen kinci yin enerjisinin büyük bir kısmını emmişti. Tılsım yanarken, ona bağlı kinci yin enerjisi de nihayet uçup gitmişti, bu yüzden olay meydana geldiğinde yakındakilerin anormal hissetmeleri normaldi. Ama Xue Xian için- bir keseden sarkan ve zar zor canlı olarak sayılabilecek bir kağıt parçası- bu kadar rahatsız hissetti ise, o zaman kel eşeğin daha da kötü hissetmesi gerekiyordu. Ne de olsa tılsımı gerçekten yakan oydu.

Xue Xian, Xuanmin'e baktı, ama keşişin her zaman olduğu gibi aynı durgun [1] ifadesini takındığını gördü –– sanki muazzam miktarda yin enerjisiyle karışmanın ortasında değilmiş gibi!

Aniden Xue Xian'ın aklına bu kel eşeğin tanıştığı diğer keşişlerden farklı olduğu geldi. Ama tam olarak hangi yönden farklı olduğundan, Xue Xian emin değildi.

Muhtemelen... dövülmeyi daha da hak ediyordu!

Xue Xian kendi kendine homurdanırken, Xuanmin tılsımı yakmayı bitirdi. Kül yere düşerken, değirmen taşındaki zincir bir şangırtı sesiyle kırılmıştı, parçaları yere çarpıyordu.

Yavaş yavaş, değirmen taşının sapına tutunan bir siluet Xue Xian ve Xuanmin'in gözlerinin önünde katılaştı. İlk başta yere kıvrılmış ölü bir ot sapı gibi görünen şey büyüdü ve kambur yaşlı bir kadına dönüştü.

Yaşlı kadının seyrekleşen beyaz saçları küçük bir topuzla toplanmıştı. Yüzü derin kırışıklıklarla doluydu ve gözleri yaşlarla dolu gibiydi.

Görünüşüne dayanarak bunun Büyükanne Liu olduğunu tahmin etmek mümkündü, ancak tasarımın içinde gördükleri baston tutan hayaletle karşılaştırıldığında, Büyükanne Liu'nun bu hayalet versiyonu daha da yıpranmış ve yaşlı görünüyordu. Sanki her an bitap düşüp yere devrilebilirmiş gibi.

Bastonu olmadan, kambur şekli acı verici bir şekilde deforme görünüyordu. Vücudunun sol tarafı, sağ tarafından olduğundan çok daha fazla bükülmüştü ve bunun nedeni değirmen taşını ittiği yöndü. Sadece değirmen taşına yaslanarak ayakta durabiliyordu.

Xue Xian mırıldandı: "Ne çeşit bir günah..." [2]