Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 9: Altın Külçeler (V)

Xue Xian eline baktı, sonra keşişi tekrar inceledi. Keşişin cüppesi geniş ve büyüktü, bu da keşişi son derece ince ve uzun gösteriyordu. Omuzlarının şeklinden Xue Xian, zayıflığının açlıktan olmadığını, belli bir kaslı zayıflığı olduğunu anlayabiliyordu. Yine de kesinlikle "güçlü" olmaktan uzaktı.

Şüpheci, Xue Xian çenesini dışarı çıkardı. "Beni tek kolunla mı taşıyacaksın? Yalan söyleme."

Xuanmin hiçbir hareket yapmadı. Kolunu uzatmış, burada duruyordu.

"İyi. Düşersem bu senin hatan," dedi Xue Xian mutsuz bir şekilde. Kollarını açıp duvardan atladı.

Ama aşağı doğru süzülürken bir nefes aldı ve aniden bir insandan kâğıttan bir adama dönüştü. Xuanmin'in eline sığması için, bu kâğıt adam eskisinden daha da küçüktü –– bir avuç boyunda –– ve bir sonbahar yaprağı gibi, yavaş yavaş Xuanmin'in avucuna indi...

Bir kar meleği gibi kollarını ve bacaklarını açtı.

Xuanmin içini çekti.

Bu iblisin insan formuna alışmıştı ve şimdi bu boyalı "kederle ölüm" ifadesine bakmakta zorlanıyordu. Aslında daha küçüktü ve idare etmesi daha kolaydı ama çirkin görünüyordu.

Xuanmin uzağa baktı. Daha önce olduğu gibi, kâğıttan adamı çantasına tıktı. Ama bu sefer biraz daha merhametliydi: Kâğıttan adamı dibe itmek yerine başının dışarı bakmasına ve kollarının kesenin kenarından sarkmasına izin verdi. Rahatlık vericiydi.

Ama iblis tatmin olmadı.

"Lütfen beni başka bir yere koyabilir misin?" Xue Xian lütfen demişti ama sesi hiç kibar değildi.

Xuanmin buna inanamadı. Bu iblis, kimin zapteden, kimin tutsak olduğunu unutmuş gibiydi. Durumu değiştirmek mi istiyordu?

Azami güvenlikli hapishanelerde daha güzel bir ranza talep eden suçluları duydunuz mu?

Xuanmin aşağı baktı. "Nereye gitmek istersin?"

Kâğıttan adamın iskeleti yoktu. Keşişe bakmak için yüzünü çevirdi ve gözlerini devirdi. "Omuzlarında olmak istiyorum!"

Xuanmin hiçbir şey söylemedi.

Bu kâğıt adamın şikâyet etme cüreti vardı: "Buradan hiçbir şey göremiyorum. Omuzlarına binmek istiyorum!"

Xuanmin hala hiçbir şey söylemedi.

Hazır başlamışken neden gökyüzünde uçmayı da istemiyorsun?

"Yani şimdi düşmekten korkmuyor musun?" diye sordu Xuanmin.

Xue Xian tersledi, "Düzgün omuzların mı var? Yürürken onları kıpırdatıyor musun? Sabit yürüdüğün sürece düşmem."

Xuanmin bu geveze iblisle tartışmaktan nefret ediyordu. Başını iki yana sallarken teslim olmuş bir sesle "İyi" dedi.

Uzaklaşmaya başladı.

Hâlâ keseden dışarı doğru eğilen Xue Xian, Xuanmin'in tırmanabilmesi için elini uzatmasını bekledi ama keşiş bunu yapmak için hiçbir hamle yapmadı. "Hey, bana yardım et," diye talep etti.

Xuanmin soğuk bir şekilde yanıtladı, "Kendin yap."

Xue Xian kaşlarını çattı.

Xue Xian, güçlü bir ata canavarıydı. Bir fare gibi yerde aceleyle koşmak hiç de onurlu bir şey değildi –– bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederdi. Ama ağaçtaki bir maymun gibi birinin koluna tırmanmak... Kabul edilebilir bir şeydi. Kel eşeğin kafasının yüksekliğini ölçtü, sonra küçümseyerek iki pençesini uzattı ve Xuanmin'in keşişin cüppesini yakaladı.