Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 8: Altın Külçeler (IV)

Gürültü sonunda azaldı ve onunla birlikte Xue Xian'ın görüşünü kaplayan sıkıca örülmüş karanlık gitti. Ama bir şeyler yanlıştı ––

Altındaki zemin şimdi yosun kaplı taştan yapılmıştı. Görünüşe göre şu an yerde oturuyordu, daha önce hala kel eşeğin ellerindeyken –– ve kel eşeğin kendisi hiçbir yerde görünmüyordu.

Sadece kel eşek değil. Xue Xian'ın kafası sahneyi incelerken döndü. Üstat Liu da gitmişti. Arkasındaki kulübe hâlâ oradaydı, ama artık düzgün bir cepheye sahip bir binaydı ve kapıların üzerlerine oyulmuş karmaşık bir dekorasyon bile vardı. Burası kesinlikle Liu Chong'un yeri değildi. Xue Xian, Jiang Shining'i ve diğerlerini içeride bulacağından şüpheliydi.

Gerçekten de burası ölü gibi sessizdi. En belirsiz insan sesini bile seçemiyordu. Sanki geniş, boş bir malikaneye dönmüştü –– terk edilmiş ve sessizdi.

"Burası neresi?" Xue Xian kendi kendine mırıldandı.

Bedensel olarak, hala sinir bozucu bir durumdaydı. Başka biri kalkıp bu gizemli yeri keşfetmeye çalışabilir, bir şeyler çözebilecekler mi diye bakabilirdi. Ama Xue Xian hala yarı felçliydi.

Kâğıttan adam kendini yaymaya ve vücudundaki katlanmış kırışıklıkları düzeltmeye karar verdi. Arkasına yaslandı ve kollarıyla kendini destekleyerek etrafına bakındı ––

Arkasındaki binadan başka, solunda sarmaşık kaplı bir duvar ve avluyu ve duvarın ötesini gölgeleyen bir ağaç vardı. Solunda bir koridor, yerleşkenin iç duvarı ve içinden küçük bir bahçe görüyormuş gibi duran dar bir kapı vardı.

Sadece üstünkörü bir bakıştan, bunun zevkli bir şekilde tasarlanmış, güzel bir yerleşke olduğu açıkça anlaşılıyordu. Ama etraftaki güzelliğe hayran kalacak kimse yoktu... sinir bozucu bir manzara.

Neyse ki Xue Xian, bir zamanlar gökyüzünde uçan efsanevi bir yaratıktı. Korkmuyordu –– ama elbette dikkatli olması gerektiğini biliyordu.

"Kuzey önümde, güney arkamda..." Xue Xian sadece manzaraya hayran olmakla kalmıyordu. Yosun ve sarmaşığın taş çatlakları boyunca nasıl büyüdüğüne dayanarak, Xue Xian yerleşkeyi çevreleyen yönleri bulabilirdi.

Eğer doğru hesapladıysa, şu anda yerleşkenin kuzeydoğu kesimindeydi.

Kuzeydoğu...

Xue Xian nefesini tuttu. "Bu tanıdık geliyor..."

Eğer burası hâlâ Memur Liu'nun yerleşkesiyse, o zaman kuzeydoğu kesim Üstat Liu'nun  neredeyse kuyuda boğulan oğlu Liu Jin'in eviydi.

Az önceki o kükreyen ses de buradan geliyor gibiydi.

Aradığı şey... Burada mıydı?

Dikkat, Xue Xian aniden doğruldu. Nefesini tutarak ve tamamen kıpırdamadan otururken dikkatle dinledi, ama bırakın o kükreme sesini, yaprakların hışırtısını bile duymadığını fark etti.

Küçümsemeyle yüzünü buruşturarak yosunların bir kısmını silkeledi ve yüzü aşağı dönük olarak taş zemine uzandı, kulağını yere dayadı. Bu sefer sonunda en ufak bir hareket duyabiliyordu. Garip bir şekilde, gürültü bazen yakındı, bazen uzaktı –– konumunu tam olarak belirleyemiyordu.

Gürültü, uzun süre yakalanamayacak kadar inceydi. Kulağına ulaşıp kayboldu. Bir süre gürültüyü takip etmeye çalıştıktan sonra Xue Xian sinirlendi. Tüm evi yerden kaldırabilmeyi ve gürültüyle yüzleşmek için oraya dalmayı diledi.

Ama bu kâğıt vücut formunda yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Tam kızmaya başlarken duvardaki dekoratif pencerelerden birinden ince bir esinti girdi. O hafif kış rüzgârı hâlâ biraz keyif veriyordu –– Xue Xian bu fırsatın gitmesine izin vermeyecekti. Rüzgârın onu almasına izin verdi ve göz açıp kapayıncaya kadar uçuyordu.