[DỊCH | STV] Lại cùng anh đếm một hồi tháng năm trôi qua như nước

Chương thứ 36 Dịch: Linh Linh Beta: Raph

Từ sau ngày biết được tin tức đính hôn của Mẫn Hướng Hàng, Lệ Hàn Bân càng tập trung tinh thần nhào vào làm việc, thái độ đối với công việc càng thêm cẩn thận tỉ mỉ. Không chỉ tiến hành quản lý hà khắc đối với nhân viên công ty, còn gấp rút khống chế tập đoàn Lệ Thị. Ăn ở hoàn toàn trong văn phòng, trợ lý Trần Bình nhìn ở trong mắt, gấp ở trong lòng. Ngay cả Huống Du cà lơ phất phơ cũng thay đổi thái độ lỗ mãng ngày thường, nghiêm túc chân thành nói: "Lệ Hàn Bân, cậu muốn mình mệt chết sao?" Thế nhưng, Lệ Hàn Bân ngoại trừ im lặng thì vẫn là im lặng, ngoại trừ làm việc thì vẫn là làm việc...

Như thường ngày, Lệ Hàn Bân kết thúc làm việc đã là lúc hoàng hôn buông xuống. Chậm chạp chống eo lưng cứng đờ đi tới cửa sổ quan sát cảnh đêm thành phố, ôn tồn nói với mấy đứa nhỏ trong bụng: "Các con, lại phải vất vả mệt nhọc cùng ba cả ngày nay, làm khổ mấy đứa rồi. Chỉ là ba muốn trong thời gian có hạn hoàn thành tất cả công việc, như thế có phải là quá tham lam rồi không?"

Có lẽ là duy trì một tư thế quá lâu, Lệ Hàn Bân cảm thấy có chút mệt mỏi, một lần nữa đổi tư thế đứng, tiếp tục nói chuyện với bọn nhỏ: "Hiện tại ba có thể hoàn toàn hiểu được vì sao ông con năm đó muốn rời khỏi người ông yêu mà đi tới Anh Quốc, bởi vì tình yêu thực sự không phải là chiếm hữu mà là giúp đỡ người đó hoàn thành tâm nguyện. Ba có lỗi với dì con, ba sợ chính mình sẽ đau lòng, cho nên ba chỉ có thể lựa chọn trốn tránh..."

Bóng đêm rã rời, cả thành phố dần trở về với tĩnh lặng. Xa xa nhà nhà sáng đèn, cùng với bầu trời lác đác sao đêm, như hòa làm một. Không phân rõ là ánh đèn, hay là ánh sao. Ánh mắt Lệ Hàn Bân mịt mù: "Các con, ba còn nhớ rõ lần cùng cha mấy đứa thưởng thức cảnh đêm trên núi Hokkaido, bây giờ nhìn thấy thành phố này nhà nhà sáng đèn, ba lại cảm thấy có chút khổ sở, bởi vì chẳng có một chiếc nào là được bật sáng vì chúng ta..."

(Raph: Ta nhớ ngày học sinh từng đọc "Anh trai em gái" của Tào Đình, nhân vật nữ thứ khi nhìn lên những tòa nhà cao tầng sáng đèn đã nói, đại để thế này: Có hàng trăm hàng vạn ngọn đèn ngoài kia, tại sao không có ngọn đèn nào là thuộc về em? :'()

Sáng sớm ngày thứ hai, Trần Bình cầm bữa sáng nhẹ nhàng gõ vang cửa phòng tổng giám đốc. Không ngờ, tổng giám đốc luôn luôn đúng giờ lại không hề có tiếng đáp lại. Trần Bình sững sờ, ngược lại khẽ thở dài, nhấc tay chuẩn bị gõ cửa lần nữa, lại ngoài ý muốn phát hiện cửa thật ra cũng không đóng chặt.

Đẩy cửa vào, liền bắt gặp tổng giám đốc đang bất an co quắp nằm trên ghế da, hai tay giao nhau đặt ở trước bụng, lông mày đậm bất giác nhíu chặt, sắc mặt tái nhợt, má hiện lên vẻ ửng hồng bất thường, chăn vốn được đắp trên người nay đã rơi xuống đất. Trần Bình vội vàng để bữa sáng xuống, nhặt chăn lông rón rén đắp lên cho Lệ Hàn Bân, sợ quấy rầy người trong mộng.

Lệ Hàn Bân vốn ngủ không an ổn, đột nhiên thấy thân thể rét cóng truyền tới cảm giác ấm áp, chậm rãi mở đôi mắt nhập nhèm buồn ngủ, vừa vặn đối diện ánh mắt lo lắng của Trần Bình.

Lệ Hàn Bân nhíu mày, thân thể cứng ngắc đau nhức chậm rãi ngồi thẳng lên, ho một tiếng: "Khụ khụ___ tới giờ làm việc rồi".