Víbora En La Hierba 'traduccion'

capítulo 5

Hacía dos semanas que Jiang Cheng había regresado al Muelle del Loto, y quería tirarse de uno de los muelles.

Había experimentado mucho en su vida. Vivió una masacre, la tortura, la guerra, la traición y la muerte. La secta que dejó atrás era completamente suya, construida y reclutada por él, sin nadie por encima de él.

Sabía todo lo que ocurría en su secta, cada sirviente, cada proveedor y comerciante. Ninguna moneda se gastaba sin su supervisión. Podía decir de dónde procedía cada tablón de madera. Algunos lo llamaban obsesivo y prepotente, pero para Jiang Cheng era sólo la consecuencia de reconstruir con pocos recursos y menos aliados.

Pasar de ser el líder de la secta con un control total, a ser un niño heredero de la secta sin ningún poder, fue algo muy duro. Su madre estaba casi satisfecha con su progreso, aunque se burlaba de su nuevo interés por la medicina.

__Tu forma ha mejorado, supongo que debo agradecérselo a la secta Lan. He oído que has sido aprendiz de un sanador. La medicina de campo tiene sus usos, pero no creas que puedes pasarte los días metido en nuestra enfermería. No es el trabajo de una líder de la secta perder su tiempo envolviendo heridas y remendando tobillos torcidos todo el día. __La voz de Yu Ziyuan era tan contundente como su látigo.

Jiang Cheng se avergonzó de que el más mínimo cumplido de su madre le afectara tanto. Se quedó solo en el campo de entrenamiento, esperando ansiosamente el juicio de su madre.

__Por supuesto, A-niang.

__Y he oído que has llamado la atención del heredero de la secta Lan. ¿Por qué tienes que causarme tantos problemas, A-Cheng?

Él balbuceó y se sonrojó de vergüenza. __¡¿Dónde has oído eso?! Lan Xichen y yo sólo somos amigos.

Su madre se cruzó de brazos, las sedas violetas se deslizaban como serpientes deslizantes. Se burló y levantó una ceja afilada. __¿Te atreves a llamar al joven maestro Lan de manera tan informal en el mismo aliento que tu negación? Los hombres y las mujeres rara vez son sólo amigos.

Jiang Cheng se mordió la lengua, para no decirle a su madre que su limitada experiencia con la amistad no era universal. No es que fuera un experto en amistades.

__No hay duda de su cultivo, talento, temperamento y apariencia. Si ambos no fueran herederos de la secta, yo mismo los entregaría a Gusu, pero sus estatus hacen que la situación sea complicada. ¿Dónde se criarán vuestros hijos?

__¡A-niang! No tengo intención de casarme con Lan Xichen. ¿No fuiste tú quien me instruyó para que me concentrara en mi cultivo? __¿Por qué su madre ya estaba pensando en los niños? ¿Acaso no le importaba que sólo tuviera quince años? Apenas podía cuidar de un bebé a los veintidós.

__Entonces será mejor que informes al joven maestro Lan de ello. Estoy al tanto de tu correspondencia, al igual que tu padre. No espero que te cases tan pronto, pero un matrimonio entre dos herederos de la secta llevará tiempo prepararlo.

Fue entonces cuando Jiang Cheng se dio cuenta de que no importaba lo que dijera. Su madre estaba demasiado ocupada planeando mentalmente a sus bisnietos en ese momento.

No importaba.

La secta Lan rara vez se involucraba en matrimonios arreglados. Lan Xichen no lo cortejaría, ni le propondría matrimonio, y aunque lo hiciera Jiang Cheng lo rechazaría. Lan Xichen nunca forzaría a nadie a casarse con él.

Lan Xichen encontraría a su verdadera predestinada, o lo que fuera. El padre de Jiang Cheng, con suerte, seguiría siendo el líder de la secta durante unas cuantas décadas más, y entonces tal vez podrían robar uno de los hijos de Jiang Yanli (ella estaría viva para tener tantos bebés como quisiera) para ser el heredero de Jiang Cheng.