Víbora En La Hierba 'traduccion'

capítulo 10

El aire fuera de la Ciudad sin Noche tenía un sabor dulce.

Mientras caminaba por los pasillos de la Ciudad Sin Noche, se cruzó con algún que otro discípulo Wen que había encontrado en el campo de batalla. Era una sorpresa, pero nada comparado con el encuentro con los discípulos Wen implicados en su tortura en el Muelle del Loto hace tantas décadas.

Tuvo que contener todas sus emociones para no mutilar al hombre que le arrastró por el pelo después de que Wen Chao se divirtiera. Intentó actuar con normalidad mientras se encontraba en la misma habitación que el hombre que lo atrapó después de que intentara tanto alejarse como escapar de los cultivadores Wen que lo buscaban a él y a Wei Wuxian.

Wei Wuxian notó la tensión, pero no preguntó.

Antes de marcharse, Wen Xu regaló a Jiang Cheng una túnica más gruesa para protegerse del frío y el té que comentó en el banquete de bienvenida. No pudo evitar fijarse en los bordados rojos de la tela de color lavanda pálido. Y había algo marcadamente posesivo en la forma en que Wen Xu le envolvió la túnica alrededor de los hombros antes de partir.

Wen Qing los llevó a su ciudad natal. Jiang Cheng trató de no mirar a la gente que había sobrevivido a la Campaña del Sol, sólo para morir en el Primer Asedio de los Túmulos.

Pero esta gente no le conocía. Le sonreían y respetaban como alumno de Wen Qing. No sabía cómo se sentía sobre todo esto, así que apartó los sentimientos. Se aseguraría de que Wen Ruohan nunca los arrastrara a una guerra, y eso sería todo.

Wen Qing era una profesora dura. No era prepotente, pero cada pregunta era incisiva. No llevaba de la mano a Jiang Cheng ni siquiera en los casos más extraños, sino que le ayudaba a aplicar los conocimientos que ya tenía.

Sin la fuerza opresiva de la Ciudad Sin Noche, Wei Wuxian ayudó a Wen Ning a mejorar su habilidad con la espada. También era más fácil para Jiang Cheng y Wei Wuxian hablar en privado y hacer planes.

El día anterior a su regreso a la Ciudad sin Noche coincidió con el cumpleaños de Wei Wuxian. Celebraron una competición de tiro a la cometa que ganó Wen Ning, y la familia de Wen Qing preparó todo un festín.

Un perro caprichoso trató de arruinar el ambiente alegre, pero Jiang Cheng lo ahuyentó rápidamente. Wei Wuxian sólo consiguió soltar un grito de terror. Cuando un par de aldeanos los miraron con preocupación, Jiang Cheng les dijo que una gran araña había caído sobre la cabeza de su shixiong.

Más tarde, esa noche, Jiang Cheng y Wei Wuxian se sentaron juntos, lejos de la aldea, compartiendo vino. Wen Ning y Wen Qing hacía tiempo que se habían retirado.

En voz baja, discutieron sus planes. Desgraciadamente para Jiang Cheng, esto significaba fomentar la atención de Wen Xu.

__¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Esperar a que le sirva el té a Wen Ruohan en mi boda? Eso sí que sería una ocasión memorable, __se quejó Jiang Cheng antes de tomar un gran trago de vino.

__Habría sido más fácil si hubieras conseguido llamar la atención de Wen Ruohan en lugar de la de su hijo. __Wei Wuxian chilló cuando Jiang Cheng lo empujó.

__No me hagas pensar en cosas tan horribles. Sus hijos ya son bastante malos.

Wei Wuxian se estremeció al recordar a Wen Chao. Se sentía mal castigar a un hombre por crímenes que aún no había cometido, aunque el hombre tenía una reputación como Wei Wuxian había aprendido rápidamente.

Se le escapó una carcajada. __Podemos utilizar uno de nuestros trucos más antiguos. Yo hago una distracción y tú te cuelas en las cocinas.

Jiang Cheng resopló. __Esto no es colarse entre los discípulos de Jiang y los sirvientes para coger dulces, y el castigo no será simplemente arrodillarse. __Se quedó mirando las brillantes estrellas que había sobre ellos. Sus patrones familiares le reconfortaban en un mundo por lo demás caótico.