AtsuHina | Ampersand ✔çeviri

2

Her şey bir meydan okumayla başlamıştı.

"Yaa, hadi ama! Eğlenceli olacak!" dedi Inunaki, bunun korkunç bir fikir olduğuna dair ilk ipucu bu olmalıydı çünkü Black Jackal'daki bütün o cinlerin arasında, Atsumu bebek yüzlü liberolarının şeytana pabucunu ters giydiren kişi olduğunu biliyordu.

"Evet, senin için eğlenceli," dedi Atsumu sert bir bakışla. "Önümüzdeki birkaç ayı bir kalp kırsın diye azdırılarak geçirmek zorunda olan benim için değil."

Hepsi Thomas ve Inunaki'nin evindelerdi, yeni sezona hazırlık için düzenli antrenmanları başlamadan iki gün önce, hâlâ yapabiliyorlarken uçuk bir şekilde sarhoş oluyorlardı. Hinata ve Sakusa dışında tüm takım oradaydı, o ikisi de bira tıkınmak yerine bir sokak uzaktaki evlerinde her zaman yaptıkları gibi uluslararası bir voleybol maçını izlemeyi seçmişlerdi.

Bu güne kadar, Atsumu hâlâ mizantropik Sakusa'nın Hinata'yı parti davetlerini onunla birlikte reddetmeye ikna edip etmediğine ya da Hinata'nın ev arkadaşının içe dönüklüğünü akran baskısı altında kalıp içmemek için bir bahane olarak kullanıp kullanmadığına dair bir fikri yoktu. [Mizantropi: insan düşmanlığı/nefreti.]

İki şekilde de tapılasıydı. Hinata, insanları ne kadar çok severse sevsin aslında mutlu akşam yemeği partilerine ev sahipliği yapmayı boğuk, içkili, hırçın partilere tercih eden çok kibar ve evcil bir insandı işte. Alkola asla dokunmaz ancak evde, bazen tüm takıma atıştırmalık olarak götürdüğü yeni tarifler denemekten oldukça heyecan duyardı.  

Başka biri böyle olsaydı birincil alay malzemesi olurdu, ancak Hinata olduğu için bundan ziyade aşırı sevecen geliyordu.

"Shouyou bayağı kibardır hem," dedi Barnes, umutlu bir şekilde teklif etti. "Oyunlardan sonra kızları reddederken hep çok şekerdir."

"Evet, pislik," dedi Meian. "Şirin ve kibar? Ne boktanca."

"N'oldu anlam mı vermedin, ha, kaptan?" Atsumu sırıttı, öç olarak ona doğru bir avuç fındık fırlatıldı.

Inunaki yastıkları üzerinde kıpırdandı, en kısa olmasına rağmen en çok içen kişi olarak gözleri takdir edilecek derecede ayıktı. "Ama cidden, Miya, neden olmasın? Saçma sapan bir iddia işte. Daha önce yediğimiz boklara göre Hinata'ya açılmak kolay kalır." 

Atsumu homurdandı. "Evet, hayır kalsın sağol." Artık on altı yaşında değildi. Ne yani, bu çocuklar sırf bir iddia olduğunı söyledikleri için buna katılacağını mı düşünüyordu? Aptal değildi, bundan çok daha iyiydi o.

Gözleri tehlikeli bir şekilde parlayan Inunaki, elindeki boş bira kutusunu sıkıştırırken arkasına yaslandı, ağır ağır konuştu. "Aaah, niye olduğunu görüyorum. Korkuyorsun."

Atsumu'nun kaşı titredi.

Lanet olsun.

10 dakika sonra Atsumu sokağın aşağısındaki küçük parkta Hinata'yı beklerken bulmuştu kendini, diğerleri bu sırada,  Atsumu'nun bir gün bu kadar belli yemlerle oltaya gelmeyi bırakıp  bırakmayacağını merak ederlerken sözde pek gizlice çalıların arkasına saklanmışlardı.

Muhtemelen bırakmazdı.

Atsumu toprağı tekmeledi, yapmak üzere olduğu şeyle yüzünü buruşturdu. Daha önce kimseye çıkma teklifi etmemiş, öyle bir şey yapmayı düşünme dürtüsü bile olmamıştı. İlişkiler hiç ilgisini çekmemişti. Tek umurunda olan şey voleyboldu, voleybolda nasıl daha iyi olabilir, etrafındakileri geçip nasıl en iyisi olabilir, sadece Japonya'da da değil; tüm dünyada.