AtsuHina | Ampersand ✔çeviri

21

Turnuvayı kazanışları acı-tatlıydı.

Çünkü son sayıyı Hinata aldığında bu, onun özelliklerini içeren bir zaferin coşkusu değildi. Bu ruh ezici bir rahatlamaydı, yıkıcı ve ezici; sanki çok fazla süredir içinde tutuyordu ve şimdi bittiğine, kazandıklarına göre, dışarıya seller gibi dökülebilirdi, nasıl durduracağını da bilmiyordu.

Yanına ilk Sakusa ulaşmış, Hinata her nasıl bir ifade gösteriyorsa kalabalıktan saklamak için "kutlama sarılışı" adı altında göğsüne çekmişti onu. Atsumu da ona yaklaşmak istiyordu, ona sıkıca sarılmak ve dünyadan korumak. Ama biliyordu ki hakkı yoktu buna, muhtemelen tüm bu karmaşanın en kötü tarafıydı bu.

Hinata parçalanırken bile onu rahatlatamamak. Hiçbir şey yapamamak.

Atsumu basın ordusuyla uğraşırken bir hayalet gibi hissediyordu, orada değilmiş gibi. Asıl gazetecileri ona bu yüzden bıkkın bir bakış atmış ancak -şükürler olsun ki- azarlamamıştı.

Sakusa ve Hinata'nın ikisinin de onunla birlikte yer almamayı rica ettiklerini düşününce ne olduğunu anlamış olmalıydı. Atsumu, takım içinde Hinata ile olan ilişkisi konusunda ihtiyatlı davranmamıştı, hiçbir zaman hiçbir şeyi zapt edecek biri olmamıştı ve şimdi her şey bittiğinde, iletişimlerindeki farklılık kırmızı oklarla işaret ediliyormuşçasına belliydi. Kör olması gerekirdi anlamaması için.

Daha önce yakındılar. Takım arkadaşıydılar, arkadaştılar. Ancak geçen birkaç ayda bundan daha fazlası olmuşlardı- ve sadece sahte bir ilişkiyle değil çünkü o fark etmeden önce bile hepsi gerçekti.

Her nasılsa zaman içinde, Hinata en yakın arkadaşı olmuştu. En sevdiği kişi olmuştu.

Şimdi hiçbir şeydi. Hatta, daha belirgin olursak, Atsumu hiçbir şeydi.

Onun kalbini kıran şerefsizdi işte.

***

"O zaman, onu geri kazanmak için ne yapacaksın?" diye sordu Barnes.

Olaydan sonraki partidelerdi, Izakaya'nın arkasındaki bir standda toplanmışlardı. Hiçbiri orada olma modunda değildi, ama başka seçenekleri yoktu. Kutlamaya bir sürü ekip yöneticisi, sponsor ve yönetim dahildi, yani katılmak ve herkesin iyi zaman geçirdiğine emin olmak zorundaydılar.

Sadece Hinata ve Sakusa ekebilmişti. Hinata'nın kapanış seremonisinden sonraki çöküşü, kızarık gözleri ve acınacak derecede zayıf gülümsemelerinden dolayı kimse onları zorlamamıştı.

"Neyden bahsediyorsun sen," dedi Atsumu somurtkan bir şekilde. "Yüzsüzüm, sanki bir daha çıkardı da benimle."

"Eh... evet," dedi Barnes, onu rahatlatmaya bile çalışmıyordu. Aralarındaki en iyi yürekli olan kişi bile Atsumu'nun bir pislik olduğunu biliyordu. "Shouyou seni bir nedenden sevdi ama, değil mi? Seni geri istemesi için onu ikna edebileceğin bir şey olmak zorunda! Demek istediğim, son zamanlarda sen de onu sevdin, öyle değil mi?"

Atsumu bira bardağını yanağına yasladı ve sızlandı. "Çok fazla."

"O zaman denemelisin," dedi Barnes, sert bir sesle. "Hata yaptıktan sonra onları düzeltmek için çaba göstermen önemli."

"Ayrıca, aynı takımdasın," diye ekledi bir diğeri. "Sana uzun süre öfkeli kalamaz!"

"Evet, sadece şey- onu duygularının gerçekliğine ikna etmen gerek! Ona önemsediğini göster! Büyük bir jestle!"

Büyük bir jest...

Atsumu büyükannesi yaralanmışken kendisinden rica edilmemesine rağmen Hinata'nın onunla ilgilendiğini hatırladı. Her gün onun için yemek pişirirdi, antrenmandan dolayı ne kadar yorgun olduğu önemli bile değildi, sırf onu mutlu ediyor diye. İlk kez onu sevdiğini söyleyebilmek için Atsumu'nun tüm dairesini kalpler, mumlar ve çiçeklerle dekore edişi.

Sonra, son birkaç haftadır yanına her gidişinde Hinata'nın yüzündeki ifadeyi düşündü, midesi tekrar burkuldu.

"Hayır," dedi kelimelerinde boğularak. "Belki ben yine onunla olmak istiyorum, ama Shouyou-kun-" Hinata, diye hatırlattı kendine acı bir şekilde. "-çok daha iyisini hak ediyor."

"Ha?" Inunaki masanın üzerinden öne doğru eğildi, ifadesi Atsumu'nun bayağıdır görmediği bir şeydi. "O zaman ne? Öylece gitmesine izin mi vereceksin? Bu şekilde vaz mı geçeceksin?"

"Yep."

"Hm." Inunaki masanın üzerinde parmaklarıyla ritim tuttu. "O zaman bu başkalarıyla yatmaya başladığında sana sorun olmayacağı anlamına geliyor, değil mi?"

Atsumu o kadar hızlı doğruldu ki iki yanındaki takım arkadaşları kenara sıçrayarak içeceklerini devrilmekten korudular. "Affedersin?"

"Ah, bu kadarını düşünmedin mi henüz? Şey, Hinata gibi biri için bunun ayrılıktan sonraki doğal süreç olduğunun farkındasın, değil mi? Çünkü eğer deneyip onu kazanmaya çalışmazsan, güven bana, paylarına düşeni almak için en az bir düzine herif sıraya girecektir."

Masanın üzerinden fırlayan Atsumu, yumruğunu Inunaki'nin tişörtünün yakasına doladı ve hırladı. "S*ktir git, neyden bahsettiğin hakkında-"

"Miya." Meian Atsumu'nun bileğini o bırakana kadar daha sıkı tuttu. Yerine oturunca Inunaki'ye reddeden bakışlar attı. "Sarhoşken sergilenecek en iyi davranış şekli değil, değil mi?"

Inunaki biraz bile pişman görünmüyordu. "Kafasını g*tünden çıkarıp hayatının en büyük hatasını yapmasını önlemeye çalışıyorum. Hepimiz biliyoruz ki bu da Hinata'nın gitmesine izin vermek olurdu."

"Kolay değil," diye streslendi Atsumu. "Ona yalan söyledim. Niye bana tekrar güvensin ki?"

"Batırmış olabilirsin ama hâlâ seni seviyor. Hepimiz görebiliyoruz bunu, bu yüzden bu kadar kırgın ya. Ama hepsine rağmen, bir ilişkiniz vardı, yarı sahte ya da değil, ikiniz birlikte iyiydiniz. Birbiriniz için iyiydiniz. Mutluydunuz. Başka birini bulursa senin tekrar öyle olabileceğini düşünüyor musun?"

"Bu..." Cevap açık bir şekilde "hayır"dı, çünkü düşünmüyordu. Ama Hinata'nın hayatına devam etmesi düşüncesinin midesini altüst etmesi, Hinata'nın bundan sonra ne yapacağı hakkında söz sahibi olduğu anlamına gelmiyordu.

Hinata'nın söylediklerine rağmen Atsumu çıktıkları zaman kıskanma hakkına sahip değildi, şimdi hiç olamazdı.

Ne yazık ki duyguları hep çok mantıksızdı.

"başkasına aşık olması için cesedimi çiğnemesi gerek" olmayan, uygun bir cevap bulamadan önce, telefonu cebinde titredi, onu şaşırtmıştı. Çok fazla insanla iletişim kurmuyordu, ve kuran insanlar da şuan takımla dışarıda olduğunu biliyordu.

Hinata'dandı. Atsumu sıçıp sıvadığından beri gönderdiği ilk mesajdı.

<< yarın konuşabilir miyiz? >>

Atsumu dik dik baktı. Tepkisini fark eden Meian omzuna doğru eğilip sorunu görmeye çalıştı -meraklı p*ç- ama Atsumu bunu sallamadı bile, çünkü çok geç olmadan bir realistin karnında büyüyen bu garip duyguyu söndürmesi gerekecekti.

"Hey, bu da bir şey," dedi Meian. "Hinata az önce ona mesaj attı. Muhtemelen iyidir, değil mi? Yani, ayrıldıklarından beri ilk kez ona ulaşıyor, ha?"

"Evet," dedi Atsumu. Gözleri ekrandan hiç ayrılmıyordu. Eğer gözlerini çekerse kelimelerin kaybolmasından korkuyordu.

"Sizce ne söyleyecek?" Barnes merakla sordu.

Inunaki mırıldandı. "'Konuşabilir miyiz' genelde ayrılık konuşmasına yönlendirir ama siz çoktan ayrıldığınıza göre, bundan daha kötü bir şey çıkabileceğini sanmıyorum."

"Hâlâ," dedi Thomas, gözleri Atsumu'ya Hinata'nınkileri hatırlatan bir şekilde kibar ve parlaktılar. "Bu bir başlangıç, değil mi?"

Haftalardır ilk kez, Atsumu göğsünde bir sıcaklık hissetti. "Evet. Başlangıç."